# et/docmessages/extragear-graphics/digikam.xml.gz
# pl/docmessages/extragear-graphics/digikam.xml.gz
(src)="s1"> & digikam; i käsiraamat
(trg)="s1"> Podręcznik programu & digikam ;
(src)="s2"> Gerhard Kulzer
(trg)="s2"> Gerhard Kulzer
(src)="s3"> gerhard_ at_ kulzer_ dot_ net
(trg)="s3"> gerhard at kulzer dot net
(src)="s4"> Gilles Caulier
(trg)="s4"> Gilles Caulier
(src)="s5"> caulier_ dot_ gilles_ at_ gmail_ dot_ com
(trg)="s5"> caulier_ dot_ gilles_ at_ gmail_ dot_ com
(src)="s6"> Elle Stone
(trg)="s6"> Oliver Doerr
(src)="s8"> Oliver Doerr
(trg)="s8"> Oliver Doerr
(src)="s9"> oliver_ at_ doerr- privat. de
(trg)="s9"> oliver_ at_ doerr- privat. de
(src)="s10"> Ralf Hoelzer
(trg)="s10"> Ralf Hoelzer
(src)="s11"> kde_ at_ ralfhoelzer. com
(trg)="s11"> kde_ at_ ralfhoelzer. com
(src)="s12"> Joern Ahrens
(trg)="s12"> Joern Ahrens
(src)="s13"> joern. ahrens_ at_ kdemail_ dot_ net
(trg)="s13"> joern. ahrens_ at_ kdemail_ dot_ net
(src)="s14"> Marek Laane bald@ smail. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s14"> Paweł Dąbek pdabek@ onet. pl Polskie tłumaczenie
(src)="s15"> & digikam; i arendajate meeskond
(trg)="s15"> Zespół programistów & digikam ;
(src)="s16"> & digikam; i logo
(trg)="s16"> Logo & digikam ;
(src)="s17"> & digikam ; on & kde ; fotode haldamise rakendus , mis toetab laia valikut digikaameraid .
(trg)="s17"> & digikam ; to wyposażony w obsługę aparatów cyfrowych program do zarządzania zdjęciami , przeznaczony dla środowiska & kde ; .
(src)="s18"> KDE
(trg)="s18"> KDE
(src)="s19"> Digikaamera
(trg)="s19"> Aparat cyfrowy
(src)="s20"> digiKam
(trg)="s20"> digiKam
(src)="s21"> gphoto
(trg)="s21"> gphoto
(src)="s22"> Graafika
(trg)="s22"> Grafika
(src)="s23"> Värvihaldus
(trg)="s23"> Zarządzanie barwą
(src)="s24"> exiv2
(trg)="s24"> exiv2
(src)="s27"> Sissejuhatus
(trg)="s27"> Wstęp
(src)="s28"> Taust
(trg)="s28"> Tło
(src)="s29"> & digikam; i info
(trg)="s29"> O programie & digikam ;
(src)="s30"> & digikam ; on & kde ; töölaua võimas digifotode haldamise rakendus . Selle lihtne liides muudab digifotode importimise ja korraldamise imelihtsaks . & digikam ; võimaldab hallata ka väga paljusid digifotosid , paigutades need albumitesse , ning pilte korraldada , kasutades silte , pealdisi , kogusid , kuupäevi ja otsinguid , mis muudab hiljem vajalike fotode leidmise väga lihtsaks . Piltide vaatamise , korraldamise ja jagamise kõrval saab neid ka mitmel moel töödelda . Nii kujutab & digikam ; endast avarate võimalustega digimaterjalide halduse ( DAM ) tarkvara , millele lisanduvad võimsad piltide redigeerimise funktsioonid .
(trg)="s30"> & digikam ; to zaawansowany program do zarządzania cyfrowymi zdjęciami , przeznaczony dla środowiska & kde ; . Jest on wyposażony w prosty interfejs , dzięki któremu importowanie i porządkowanie cyfrowych zdjęć , trwa tyle ile & quot; pstryknięcie fotkiquot ; . Program sprawnie zarządza dużymi ilościami obrazków znajdujących się w albumach oraz ułatwia ich odnajdywanie dzięki użyciu znaczników . Posiada on wiele funkcji wykorzystywanych przy przeglądaniu , organizowaniu , obróbce zdjęć , oraz udostępnianiu ich innym .
(src)="s31"> Samuti pakub rakendus välja lihtsa kaameraliidese , mis võimaldab ühendada digikaamera ja laadida selle pildid otse & digikam; i albumitesse . Teegi gphoto2 vahendusel on toetatud üle 1000 digikaamera . Loomulikult võimaldab & digikam ; kasutada kõiki andmekandjaid ja kaardilugejaid , mida toetab sinu operatsioonisüsteem .
(trg)="s31"> Program posiada łatwy w użyciu interfejs Aparat , pozwalający na podłączenie sprzętu i przesłanie zdjęć bezpośrednio do albumów & digikam ; . Dzięki bibliotece gphoto2 , obsługiwanych jest ponad 800 modeli aparatów cyfrowych .
(src)="s32"> & digikam; i koosseisu kuulub kiire pildiredaktor , mis pakub mõningaid lihtsamaid pilditöötlusvahendeid . Pildiredaktoriga saab oma fotosid vaadata , kommenteerida ja hinnata ning neid parandada ja muuta . Pildiredaktori redigeerimisvõimeid saab hõlpsasti laiendada terve rea pluginatega , mis kuuluvad KDE pildipluginate liidesesse KIPI ( käsiraamat )
(trg)="s32"> & digikam ; zawiera szybki edytor obrazków , wyposażony w kilka narzędzi do edycji . Możesz używać edytora obrazków do przeglądania zdjęć , dodawania komentarzy i ocen , oraz wprowadzania korekt i zmian . Możliwości edytora mogą być łatwo zwielokrotnione po dołączeniu do niego zestawu wtyczek , Kde Image Plugins Interface ( podręcznik )
(src)="s33"> Ehkki & digikam; i on lihtne kasutada , pakub see kümnete kaupa professionaalidelegi mõeldud võimalusi . Rakendus on täielikult 16- bitine , kaasa arvatud kõik saadaolevad pluginad , toetab toorvormingus piltide teisendamist libraw vahendusel , DNG eksporti ning ICC profiilidega värvihaldust .
(trg)="s33"> Pomimo tego , że & digikam ; został wyposażony w wiele profesjonalnych funkcji , to wciąż pozostaje łatwy w użyciu . W pełni obsługuje kodowanie 16- bitowe , włączając w to wszystkie dostępne wtyczki . Obsługuje również zarządzanie kolorem ICC , może też przeprowadzić konwersję pliku RAW programem dcraw Davida Coffinsa .
(src)="s52"> Vigadest teatamine
(trg)="s52"> Raportowanie błędów
(src)="s53"> Nagu & kde ; tervikuna , on ka & digikam ; avatud lähtekoodiga tarkvara . See tähendab , et me ootame oma kasutajatelt meelsasti tagasisidet , olgu see siis kas või ainult vigadest teatamine ja võimalike uute omaduste väljapakkumine .
(trg)="s53"> Podobnie jak reszta & kde ; , program & digikam ; jest częścią projektu Open Source . Oznacza to , że użytkownicy mogą i powinni brać udział w jego tworzeniu , co najmniej raportując błędy i podpowiadając ewentualne ulepszenia .
(src)="s54"> & digikam ; on üritanud muuta nii vigadest teadaandmise kui ka uute omaduste soovide esitamise nii lihtsaks kui vähegi võimalik . Rakenduse menüüs Abi on alati olemas vearapordi saatmise võimalus . Seda valides avatakse teatekast , milles asuvale viidale klõpsates avatakse veebilehitsejas lehekülg , kus saadki veast või soovist teda anda . Seal on juba paljud asjad ette ära täidetud , sul tuleb lihtsalt järgida toodud juhiseid ja mõistagi panna kirja vea kirjeldus või oma soov .
(trg)="s54"> W programie & digikam ; możesz raportować błędy i podpowiadać ulepszenia programu w sposób najłatwiejszy z możliwych . Nieważne z jakiej funkcji programu korzystasz , w menu Pomoc znajduje się opcja Raportowanie błędów , zawierająca okno wiadomości z podświetlonym łączem . Kliknij na łącze , a Twoja przeglądarka otworzy stronę systemu raportów . Wszystkie wymagane informacje będą już wypełnione ; wystarczy trzymać się wskazówek , aby dokończyć raport .
(src)="s55"> Toetus
(trg)="s55"> Wsparcie
(src)="s56"> & digikam ; on kogukonnaprojekt , mis tähendab , et kasutajad ja arendajad pakuvad vastastikku teineteisele toetust . Kui oled pidev & digikam; i kasutaja , soovitame sul liituda & digikam; i kasutajate meililistiga . Kui ka alguses oled sina see , kes teistele & digikam; i kasutajatele küsimusi esitab , siis peagi võid avastada , et suudad ise teistele kasutajatele tuge ja abi pakkuda .
(trg)="s56"> & digikam ; to projekt wspierany przez społeczność , co oznacza , że programiści i użytkownicy wspierają jedni drugich . Jeśli regularnie używasz & digikam ; zachęcamy do zapisania się na listę dyskusyjną tego programu . Możesz rozpocząć od zadawania pytań innym użytkownikom programu & digikam ; , a już niedługo , mamy nadzieję , sam będziesz udzielał pomocy innym .
(src)="s57"> Juhised & digikam; i kasutajate meililistiga liitumiseks .
(trg)="s57"> Jak dołączyć do listy dyskusyjnej & digikam ; .
(src)="s58"> Uute väljalasete ja muu & digikam; iga seotud info hankimiseks võib külastada ka digikam; i kodulehekülge .
(trg)="s58"> Możesz również wejść na stronę domową & digikam ; , aby przeczytać o nowych wersjach programu , czy też znaleźć inne powiązane z & digikam ; informacje .
(src)="s59"> Kaasalöömine
(trg)="s59"> Twój udział
(src)="s60"> & digikam; i arendamises saab kaasa lüüa väga mitmel moel . Selleks ei pea kaugeltki olema tarkvaraarendaja . Abistada saab dokumentatsiooni , tõlgete ja kasutajaliidese kujunduse juures või siis ka lihtsalt häid ja veel paremaid mõtteid teistega jagades . Samuti võib testida arendusversioone ning anda arendajatele teada , mis on hästi ja mis halvasti . Aga kui oled arendaja , siis on sul mõistagi imehea võimalus aidata muuta & digikam ; maailma kõige paremaks digifotorakenduseks .
(trg)="s60"> Możesz uczestniczyć na wiele sposobów w nieustannym rozwoju programu & digikam ; . Wcale nie musisz być programistą . Możesz pomóc przy tworzeniu dokumentacji , tłumaczeniu , projektowaniu interfejsu użytkownika czy też zaproponować parę dobrych pomysłów do listy życzeń . Możesz również wziąć udział w testowaniu nowych wersji i przekazywać informacje zwrotne programistom . Jeśli sam jesteś programistą , to oczywiście również Ty możesz tworzyć & digikam ; , najlepszy program do obróbki cyfrowych zdjęć .
(src)="s61"> Kõige mõistlikum viis & digikam; i arendamises kaasa lüüa on liitumine arendajate meililistiga . Juhised & digikam; i arendajate meililistiga liitumiseks .
(trg)="s61"> Najlepszym sposobem na zaangażowanie się w tworzenie programu & digikam ; jest zapisanie się na listę dyskusyjną programistów . Jak zapisać się na listę programistów & digikam ; .
(src)="s62"> Alustamine
(trg)="s62"> Rozpoczęcie pracy
(src)="s63"> Esmakäivituse dialoog
(trg)="s63"> Okno pierwszego uruchomienia
(src)="s64"> Kui käivitad & digikam; i esimest korda , küsitakse sinu käest , kuhu soovid salvestada oma fotod ja & digikam; i andmebaasi . Valida saab mis tahes kohaliku , võrgus või eemaldataval andmekandjal asuva kataloogi . Sul tuleb kirjutada selle nimi või klõpsata kataloog i ikoonile Kataloogi ikoon ja valida kataloog ilmuvast dialoogist .
(trg)="s64"> Gdy uruchomisz & digikam ; po raz pierwszy , zostaniesz zapytany o to , gdzie chcesz przechowywać swoje zdjęcia . Możesz albo wprowadzić ścieżkę do katalogu albo kliknąć w oknie dialogowym na ikonę katalog Ikona katalog i wskazać katalog w oknie dialogowym .
(src)="s66"> Hiljem võib lisada asukohti veel nii palju , kui ainult vaja läheb . & digikam ; lisab need kõik albumite teeki . Seadistused Seadistamine Kogud
(trg)="s66"> Data albumu : te dane zostaną wykorzystane podczas sortowania albumów według daty ; wykonasz to wchodząc do menu Widok Sortuj albumy Według daty .
(src)="s67"> Fotode tuvastamise dialoog
(trg)="s67"> Okno dialogowe Wyszukiwanie elementów
(src)="s68"> Kui sul on juba kõvakettal fotokogu olemas , võid antud kataloogi sisestada albumiteegi kataloogina . & digikam ; käsitleb kõiki selle kataloogi alamkatalooge omaette albumitena . Ühtegi fotot sellega seoses ei muudeta . Kataloogide läbiuurimise ajal näed umbes sellist edenemisdialoogi :
(trg)="s68"> Jeśli posiadasz już na twardym dysku kolekcję zdjęć , możesz wejść do zawierającego zdjęcia katalogu wyższego poziomu , o nazwie Biblioteka albumów . & digikam ; uzna każdy umieszczony tutaj podfolder za album . Żadna z wprowadzonych fotografii nie zostanie zmieniona . W trakcie parsowania katalogów będzie widoczne takie okno :
(src)="s70"> & digikam ; kasutab vahetult sinu kõvakettal asuvaid katalooge , kuid teatavasti on teiste rakendustega , näiteks failihalduriga , samuti võimalik katalooge eemaldada ka ajal , mil & digikam ; ei tööta . Sellisel juhul tunneb & digikam ; järgmise seansi ajal huvi , kas albumid , mis on eemaldatud & digikam; i fotode kataloogide seast , tuleks eemaldada ka albumite andmebaasist . Kui liigutad oma katalooge ega tee seda & digikam; i kasutades , siis me soovitame seda teha vähemalt & digikam; i töötamise ajal , et andmebaas oleks võimalik sünkroonis hoida . Nii ei kaota sa piltide metaandmeid .
(trg)="s70"> Ponieważ & digikam ; korzysta bezpośrednio z katalogów na Twoim twardym dysku , inne programy , jak choćby menedżer plików , mogą usunąć albumy poza sesją & digikam ; . W tym przypadku , podczas następnej sesji & digikam ; zapyta czy wszystkie usunięte albumy powinny zostać usunięte z bazy albumów . Jeśli chcesz przenieść katalogi i nie chcesz robić tego w & digikam ; , sugerujemy wykonywanie tego w momencie gdy & digikam ; jest uruchomione , tak by następowała synchronizacja z bazą danych i nie zostały utracone żadne metadane .
(src)="s71"> Kui määrad albumiteegi kataloogiks olemasoleva fotode kataloogi , näed , et albumite nimekirjas pole albumitel ikoonideks fotosid . Seda saab muuta , kui lohistad suvalise albumis leiduva pildi kataloogi ikoonile vasakul külgribal , misjärel seda hakatakse kasutama albumi ikoonina . Sellest , kuidas muuta albumi ikooni , räägib lähemalt osa Album .
(trg)="s71"> Jeśli używasz istniejącego katalogu jako Biblioteki albumów , zauważysz , że albumy na liście Albumy nie wykorzystują zdjęć jako ikon . Przy pierwszym przeglądaniu każdego albumu & digikam ; utworzy miniaturkę z pierwszego zdjęcia na liście w albumie i będzie ją wykorzystywał jako ikonę albumu . Zapoznaj się z sekcją Album , aby dowiedzieć się jak zmienić ikonę albumu .
(src)="s72"> Kui oled oma fotokogu varem kasutanud mõne muu rakendusega , mis on tekitanud pisipildid mittestandardsetesse alamkataloogidesse , näitab & digikam ; neid pisipildikatalooge omaette albumitena . Pisipildikataloogide osas järgib & digikam ; freedesktop. org- i standardit . Mittestandardset pisipildikataloogi ei saa " Minu albumite" nimekirjas kuidagi varjata . Kui soovid need säilitada , loo albumikogu , mis sisaldab kõiki pisipildikatalooge ning vaata seejärel oma albumeid kogude järgi sordituna . Albumikogudest räägib lähemalt osa Album .
(trg)="s72"> Jeśli korzystałeś z kolekcji zdjęć w innym programie i utworzył on miniaturki w niestandardowych podfolderach , & digikam ; wyświetli te katalogi miniaturek jako oddzielne albumy . & digikam ; tworzy katalogi miniaturek zgodnie ze standardem freedesktop. org . Nie ma możliwości ukrycia niestandardowych miniaturek katalogów na liście " Mój album " . Jeśli chcesz je zatrzymać , możesz utworzyć kolekcję albumów , która będzie zawierała wszystkie katalogi miniaturek , a następnie przeglądać albumy według kolekcji . Aby dowiedzieć się więcej o kolekcjach albumów , zapoznaj się z sekcją Album .
(src)="s73"> Kui oled määranud albumiteegi kataloogi , saad panna & digikam; i kasutama ka oma digikaamerat . Seejärel tasuks selgeks teha , kuidas hallata oma fotoalbumeid võimalusi Albumid ja Sildid kasutades .
(trg)="s73"> Po skonfigurowaniu katalogu Biblioteka albumów , możesz przygotować & digikam ; do pracy z aparatem cyfrowym . Następnie dowiedz się jak używać Albumów i Znaczników do porządkowania zdjęć w albumach .
(src)="s74"> & doc- file- formats ;
(trg)="s74"> & doc- file- formats ;
(src)="s75"> Toetatud digikaamerad
(trg)="s75"> Obsługiwane aparaty cyfrowe
(src)="s78"> Samuti pakub rakendus välja lihtsa kaameraliidese , mis võimaldab ühendada digikaamera ja laadida selle pildid otse & digikam; i albumitesse . Teegi gphoto2 vahendusel on toetatud üle 1000 digikaamera . Loomulikult võimaldab & digikam ; kasutada kõiki andmekandjaid ja kaardilugejaid , mida toetab sinu operatsioonisüsteem .
(trg)="s78"> Program posiada łatwy w użyciu interfejs Aparat , pozwalający na podłączenie sprzętu i przesłanie zdjęć bezpośrednio do albumów & digikam ; . Dzięki bibliotece gphoto2 , obsługiwanych jest ponad 800 modeli aparatów cyfrowych .
(src)="s79"> Tänapäeva digikaamerad kasutavad enamasti Compact & Flash ; välkmälukaarte ja USB- d või FireWire' t ( IEEE- 1394 või i- link ) andmeedastuseks . Tegelik edastamine arvutisse käib enamasti USB massmälu seadmeklassi ( mille korral kaamera paistab kettana ) või pildiedastusprotokolli ( PTP ) ja selle järglaste vahendusel . Vanemad kaamerad võivad küll ka kasutada jadapordi ( RS- 232 ) ühendust .
(trg)="s79"> Cechą współczesnych aparatów jest korzystanie z kart pamięci Compact & Flash ; oraz USB lub FireWire ( IEEE- 1394 lub i- link ) do przesyłania danych . Obecnie , przesyłanie danych do komputera odbywa się głównie z wykorzystaniem urządzeń pamięci masowej USB ( wówczas aparat jest wyświetlany jako dysk w komputerze ) lub przy użyciu Picture Transfer Protocol ( PTP ) i jego pochodnych . Starsze aparaty mogą używać złącza portu szeregowego ( RS- 232 ) .
(src)="s80"> Eelvaatlus
(trg)="s80"> Przykładowy podgląd
(src)="s81"> Ühenduse tüüp
(trg)="s81"> Typ łącza
(src)="s82"> FireWire ( IEEE- 1394 või i- link ) ühendus ; professionaalsed digikaamerad
(trg)="s82"> Złącze FireWire ( IEEE- 1394 lub i- link ) do podłączania profesjonalnych aparatów cyfrowych
(src)="s83"> Universaalse järjestiksiini ( USB ) ühendus ; tavalised digikaamerad
(trg)="s83"> Złącze Uniwersalna magistrala szeregowa ( USB ) do podłączania popularnych aparatów cyfrowych
(src)="s84"> Jadapordi ( RS- 232 ) ühendus ; vanemad digikaamerad
(trg)="s84"> Złącze port szeregowy ( RS- 232 ) stosowane w starszych aparatach cyfrowych
(src)="s85"> Edastus gPhoto2 vahendusel : PTP ja RS- 232 jadaport
(trg)="s85"> Przesyłanie obrazków przy użyciu gPhoto2 : PTP lub portu szeregowego RS- 232
(src)="s86"> & digikam ; pruugib digikaameratega suhtlemiseks programmi gPhoto2 . See kujutab endast vaba digikaamera tarkvararakenduste komplekti , mis toetab enam kui 800 kaamerat . gPhoto2 toetab ka pildiedastusprotokolli PTP , mis on IIIA ( International Imaging Industry Association ) loodud laialdase toetusega protokoll piltide edastamiseks digikaameratest arvutitesse ja teistesse välisseadmetesse ilma täiendavate draiverite kasutamise vajaduseta .
(trg)="s86"> & digikam ; wykorzystuje program gPhoto2 do komunikacji z aparatami cyfrowymi . gPhoto2 należy do kategorii wolnego , swobodnie rozpowszechnianego oprogramowania i jest przeznaczony do obsługi aparatów cyfrowych ( obecnie ponad 800 modeli ) . gPhoto2 obsługuje Picture Transfer Protocol , popularny protokół stworzony przez International Imaging Industry Association . Protokół ten ma umożliwić przesłanie obrazków z aparatu cyfrowego do komputera i innych urządzeń peryferyjnych , bez konieczności instalowania dodatkowych sterowników .
(src)="s87"> Paljud vanemad digikaamerad kasutavad arvutiga suhtlemiseks jadaporti . Et fotofailid on suured ja jadapordi edastuskiirus väike , on tänaseks sellest loobutud . & digikam ; toetab siiski neid kaameraid ning võimaldab pilte üle kanda programmi gPhoto2 vahendusel . Täieliku toetatud kaamerate nimekirja leiab siit .
(trg)="s87"> Wiele starszych aparatów wykorzystuje do komunikacji z komputerem port szeregowy . Ponieważ zdjęcia to zwykle duże pliki , a transfer portu szeregowego jest wolny , ten typ połączenia jest więc przestarzały . & digikam ; obsługuje również te aparaty i pozwala na przesłanie zdjęć za pośrednictwem programu gPhoto2 . Kompletną listę obsługiwanych aparatów cyfrowych znajdziesz tutaj : .
(src)="s89"> Edastus massmäluseadme vahendusel
(trg)="s89"> Przesyłanie danych przy użyciu urządzeń pamięci masowej
(src)="s90"> Seadmetest , mida gPhoto2 otseselt ei toeta , on toetatud & GNU ; / Linux; is üldiselt hea toetusega massmälu ( Mass Storage ) protokoll . See hõlmab kõiki digikaameraid ja mälukaardilugejaid . Massmäluliidesed on järgmised : USB massmälu : universaalset järjestiksiini kasutav liides , mille taga seisavad USB Implementers Forumi kehtestatud kommunikatsiooniprotokollid . See standard pakub liidese arvukatele seadmetele , kaasa arvatud digikaamerad . FireWire massmälu : liides , mille taga seisavad peamiselt Apple Computeri 1990 . aastatel loodud kommunikatsiooniprotokollid . FireWire pakub väga kiiret ühendust ja isokroonset reaalajas andmeteenust . Nagu USB massmälu , pakub ka see standard liidese arvukatele seadmetele , kaasa arvatud digikaamerad . Peaaegu kõik uuemad digikaamerad toetavad USB versiooni 1 ning paljud ka versiooni 2 , kuid FireWire toetust ei paku just väga paljud . Massmälu seadme kasutamiseks & digikam; is vali ühendatud kaamera kaamera seadistamise nimekirjast ja määra korrektne ühenduskoht .
(trg)="s90"> Urządzenia , które nie są bezpośrednio obsługiwane przez gPhoto2 , są obsługiwane przez protokół pamięci masowej , posiadający dobre wsparcie w & GNU ; / Linux ; . Chodzi tu o liczne aparaty cyfrowe i czytniki kart pamięci . Istnieją następujące interfejsy pamięci masowej : Pamięć masowa USB to zestaw interfejsów komputerowych , wykorzystujących protokoły komunikacyjne określone przez USB Implementers Forum dla uniwersalnej magistrali szeregowej ( USB ) . Ten standard służy za interfejs dużej liczbie urządzeń pamięci , włączając w to aparaty cyfrowe . Pamięć masowa FireWire to zestaw interfejsów komputerowych , wykorzystujących protokoły komunikacyjne stworzone przez Apple Computer w latach dziewięćdziesiątych , oferujący komunikację o dużej szybkości i izosynchroniczne usługi w czasie rzeczywistym . Podobnie jak pamięć masowa USB , standard ten jest wykorzystywany przez interfejsy sporej liczby urządzeń pamięci , włączając w to aparaty cyfrowe . Prawie wszystkie nowoczesne aparaty cyfrowe obsługują USB 1. 0 , a niektóre USB 2. 0 , natomiast niewiele z nich obsługuje FireWire . . Aby użyć standardowego urządzenia pamięci masowej w & digikam ; , wybierz pozycję Montuj aparat z listy Ustawienia aparatu i ustaw właściwą ścieżkę montowania .
(src)="s91"> Toetatud pluginad
(trg)="s91"> Obsługiwane wtyczki
(src)="s92"> & digikam; i üks vahvaid omadusi on selle võimaluste äärmiselt hõlpus laiendamine pluginate abil :
(trg)="s92"> Jedną z rzeczy godnych podkreślenia w & digikam ; jest fakt , że funkcjonalność programu może być tak łatwo poszerzona przez zastosowanie wtyczek :
(src)="s93"> Kipi pluginad : KDE pildipluginate liidese ( Kipi ) projekt ( käsiraamat ) kujutab endast katset luua ühine pluginastruktuur rakendustele & digikam ; , KPhotoAlbum , Showimg ja Gwenview . Eesmärgiks on see , et erinevad rakendused võiksid kasutada ühtesid ja samasid pluginaid . Kipi pluginate seadistamist kirjeldab vastav osa .
(trg)="s93"> Wtyczki Kipi : projekt Kde Image Plugins Interface ( kipi ) ( podręcznik ) ma na celu utworzenie wspólnej struktury wtyczek dla programów & digikam ; , KPhotoAlbum , Showimg i Gwenview . Umożliwi to współdzielenie wtyczek przez programy graficzne . Ustawienia wtyczek Kipi Plugins są opisane w tej sekcji .
(src)="s94"> & digikam; i pluginate liides
(trg)="s94"> Interfejs wtyczek & digikam ;
(src)="s95"> Pluginad võimaldavad pilte töödelda peaaegu igal viisil , mida kasutaja vaid soovib . Nende kasutamise eeliseks on tõik , et märksa lihtsam on lisada & digikam; ile uusi võimalusi pisikesi pluginaid luues , mitte aga & digikam; i enda koodi ümber kirjutades .
(trg)="s95"> Wtyczki pozwalają na dokonywanie w zasadzie dowolnych przekształceń obrazków . Ich zaletą jest to , że łatwiej jest dodać kolejną funkcję do & digikam ; pisząc niewielką wtyczkę , niż modyfikując jądro programu .
(src)="s96"> & digikam; i kasutamine
(trg)="s96"> Korzystanie z programu & digikam ;
(src)="s97"> & digikam; i peaaken
(trg)="s97"> Główne okno programu & digikam ;
(src)="s98"> Peaakna tutvustus
(trg)="s98"> Podstawowe informacje na temat głównego okna
(src)="s99"> & digikam; i peaaken koosneb neljast osast . Vasakul asub külgriba , mis võimaldab lülituda nelja vaate vahel : Albumid , Kuupäevad , Sildid ja Otsingud . Selle kõrval on valitud vaadet näitav osa . Peamine pildiaken asub paremal keskel . Päris paremal näeb veel üht külgriba . Seda saab kasutada piltide täieliku teabe vaatamiseks . Vaadete abil saab oma fotosid hallata ja otsida .
(trg)="s99"> Główne okno & digikam ; jest podzielone na cztery obszary . Pierwszym jest pasek boczny na lewym marginesie , pozwalający na przełączanie pomiędzy czterema widokami : Albumy , Daty , Znaczniki i Wyszukiwania . Znajduje się tam drzewo katalogów wybranego widoku . Główne okno obrazu znajduje się dokładnie na środku . Po prawej stronie znajduje się kolejny pasek boczny , służący do wyświetlania wszystkich informacji o Twoich obrazkach . Możesz używać tych widoków do porządkowania i odnajdywania zdjęć .
(src)="s102"> Kõigis neljas vaates paikneb all olekuriba , millel on näha :
(trg)="s102"> Na pasku stanu poniżej wyświetlane są :
(src)="s103"> failinimi , kui valitud on üks fail
(trg)="s103"> nazwa pliku , jeśli zaznaczony jest jeden plik
(src)="s104"> valikuteave , kui valitud on mitu elementi
(trg)="s104"> informacja o zaznaczeniu , jeśli wybranych jest kilka pozycji
(src)="s105"> edenemisriba pakktöötluse korral , & eg ; siltide omistamisel
(trg)="s105"> pasek postępu przetwarzania wsadowego , np . nadawania znaczników
(src)="s110"> pisipiltide suuruse muutmise liugur
(trg)="s110"> Suwak rozmiaru miniaturki
(src)="s111"> liikumisriba , mille abil saab peavaates piltide vahel liikuda
(trg)="s111"> pasek nawigacji umożliwiający poruszanie między zdjęciami w głównym widoku
(src)="s113"> Akna ülaosas asub menüüriba , selle all peamine tööriistariba .
(trg)="s113"> U góry okna znajduje się pasek menu , a poniżej główny pasek narzędzi .
(src)="s114"> Vaikimisi põhitööriistariba
(trg)="s114"> Domyślny główny pasek narzędzi
(src)="s115"> Üks samm tagasi peaakna vaate ajaloos ( Alt+Nool vasakule )
(trg)="s115"> ( 1 ) : Cofnięcie do poprzedniego widoku w historii albumu ( Alt+strzałka w lewo )
(src)="s116"> Üks samm edasi peaakna vaate ajaloos ( Alt+Nool paremale )
(trg)="s116"> ( 2 ) : Przejście do następnego widoku w historii albumu ( Alt+strzałka w prawo ) .
(src)="s117"> Piltide lisamine , importimine ( Ctrl+I )
(trg)="s117"> ( 3 ) : Dodawanie obrazków , funkcja importu ( Ctrl+I )
(src)="s118"> Uue albumi loomine ( Ctrl+N )
(trg)="s118"> ( 4 ) : Tworzenie nowego albumu ( Ctrl+N ) .
(src)="s119"> Albumi omaduste muutmine
(trg)="s119"> ( 5 ) : Edycja właściwości albumu .
(src)="s120"> Kiirotsingu tööriist ( Ctrl+F )
(trg)="s120"> ( 6 ) : Narzędzie Szybkie wyszukiwanie obrazków ( Ctrl+F )
(src)="s121"> Pildi vaatamine ( F3 )
(trg)="s121"> ( 7 ) : Wyświetlanie obrazka ( F3 )
(src)="s122"> Pildiredaktori avamine ( F4 )
(trg)="s122"> ( 8 ) : Otwieranie w edytorze obrazków ( F4 )
(src)="s123"> Pildi ümbernimetamine ( F2 )
(trg)="s123"> ( 9 ) : Zmiana nazwy obrazka ( F2 )
(src)="s124"> Täisekraani lülitamine ( Ctrl+Shift+F )
(trg)="s124"> ( 10 ) : Przełączanie trybu pełnoekranowego ( Ctrl+Shift+F )
(src)="s125"> Slaidiseanss ( F9 )
(trg)="s125"> ( 11 ) : Pokaz slajdów ( F9 )
(src)="s126"> Albumite vaade
(trg)="s126"> Widok & quot; Albumyquot ;
(src)="s127"> Nimekiri & quot; Albumidquot ; näitab sinu pilte albumitesse korraldatult . Kõik pildid , millega & digikam ; tegeleb , salvestatakse albumisse . Albumeid saab sortida nende aluseks oleva kataloogi , albumi omadustes määratud kogu nime või albumite loomisaja järgi ( ka viimast omadust saab albumi omaduste dialoogis muuta ) .
(trg)="s127"> Drzewo & quot; Albumyquot ; wyświetla w zorganizowany sposób Twoje albumy z fotografiami . Wszystkie zdjęcia zarządzane przez & digikam ; są przechowywane w jednym katalogu . Albumy mogą być sortowane według miejsca katalogu na twardym dysku , według nazwy kolekcji ustawionej we właściwościach albumu lub według daty utworzenia albumu ( data również może być zmieniona we Właściwościach każdego albumu ) .
(src)="s128"> Nende võimaluste vahel saab valida alammenüüs Albumite sorteerimine , mille leiab menüüst Vaade .
(trg)="s128"> Możesz przełączać się pomiędzy tymi schematami , wybierając Sortuj albumy w menu Widok .
(src)="s129"> Uue albumi loomine
(trg)="s129"> Tworzenie nowego albumu
(src)="s130"> Uut albumit saab luua mitmel moel . Selle võib luua kaameraliideses , kui laadid kaamerast uusi fotosid . Sa võid luua ka tühja albumi , klõpsates tööriistaribal nupule Uus . Lisaks võib uue albumi luua kõvakettal juba olemasolevat fotode kataloogi importides . Selleks vali menüükäsk Import Lisa katalooge ... ning siis kataloogid , mida soovid importida . Seejärel luuakse kataloogiga sama nime kandev album . Kataloogi võib importida ka lohistades . Selleks lohista kataloogi ikoon näiteks & konqueror; ist albumite nimekirja . Seejärel ilmub menüü , kus saad valida , kas kataloog & digikam; i lihtsalt kopeerida või kogu täiega sinna liigutada .
(trg)="s130"> Jest wiele sposobów na utworzenie nowego albumu . Możesz utworzyć nowy album pobierając zdjęcia z aparatu przy użyciu narzędzia Aparat . Stworzysz również nowy , pusty album klikając przycisk Widok na pasku narzędzi . Dodatkową opcją jest możliwość utworzenia nowego albumu poprzez importowanie istniejącego na twardym dysku katalogu zdjęć ; wystarczy wybrać na pasku narzędzi Album Importuj Importuj katalogi i wybrać katalog , który chcesz zaimportować . Zostanie utworzony album o takiej samej nazwie jak katalog na twardym dysku . Możesz użyć metody przeciągnij i upuść , aby zaimportować katalog . Przeciągnij na przykład ikonę katalogu z okna & konqueror- dopelniacz ; . Następnie upuść ją na liście albumów po lewej . Ukaże się menu , które pozwoli Ci zadecydować , czy chcesz przenieść czy skopiować katalog do & digikam ; .
(src)="s131"> Albumi kustutamine
(trg)="s131"> Usuwanie albumu
(src)="s132"> Kui kustutad & digikam; is albumi , visatakse see & kde ; prügikasti . Soovi korral võid seda muuta ning määrata , et kustutamisel hävitatakse kogu album ja selles olevad pildid kohe täielikult . Selleks vali menüükäsk Seadistused digikam; i seadistamine ning ilmuvas dialoogis kaart Muud . Selle ülaosas on valikud , millega saab määrata , mida võetakse ette foto kustutamisel . Albumi kustutamiseks klõpsa vaates & quot; Albumidquot ; hiire parema nupuga albumi nimele ja vali kontekstimenüüst käsk Kustuta album kõvakettalt .
(trg)="s132"> Kiedy usuwasz album z programu & digikam ; zostaje on przeniesiony do kosza & kde ; . Opcjonalnie możesz zmienić takie zachowanie i sprawić , że takie usunięcie będzie oznaczało rzeczywiste usunięcie albumu wraz ze wszystkimi zdjęciami . Możesz dokonać tych zmian wybierając Ustawienia Konfiguruj & digikam ; i zaznaczając kartę Różne . Na górze strony znajdują się ustawienia odpowiedzialne za usuwanie fotografii . Aby usunąć album , kliknij go prawym przyciskiem na na liście & quot; Albumyquot ; i wybierz w menu kontekstowym Usuń album z twardego dysku .
(src)="s133"> Foto lisamine albumisse
(trg)="s133"> Dodawanie zdjęcia do albumu