# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> एक्रिगेटरमा फिड थप्नुहोस्
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> एक्रिगेटरमा फेला परेका सबै फिड थप्नुहोस्
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> साइट अद्यावधिक गर्न सदस्यता दिनुहोस् ( समाचार फिडको प्रयोग )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> आयातित फिड
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> स्वत : ताजा पार्नुहोस्
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> कुनै पनि होइन
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> प्रत्येक १५ सेकन्डमा
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> प्रत्येक ३० सेकेन्डमा
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> प्रत्येक मिनेटमा
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> प्रत्येक ५ मिनेटमा
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> प्रत्येक १० मिनेटमा
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> प्रत्येक १५ मिनेटमा
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> प्रत्येक ३० मिनेटमा
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> प्रत्येक ६० मिनेटमा
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> स्रोत ताजा पार्न सकिदैन
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> यो प्लगइनले हालको भाग स्वत : ताजा पार्न सक्दैन ।
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> उपकरण
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ अनुवाद गर्नुहोस्
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> अङ्ग्रेजीलाई
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> फ्रेन्चलाई
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> जर्मनलाई
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> स्पेनिसलाई
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> पोर्चुगालीलाई
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> इटलिलाई
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> डचलाई
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> चिनीयाँ ( सरलीकृत )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> चाइनिज ( परम्परागत )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> डच
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> फ्रेन्च
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> जर्मन
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> इटली
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> जापानी
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> कोरियन
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> नर्वेली
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> पोर्चुगाली
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> रसियन
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> स्पेनिस
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> थाई
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> अङ्ग्रेजी
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> चिनीयाँ ( सरलीकृत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> चिनीयाँ ( परम्परागत ) लाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> जापानीलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> कोरियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> रसियनलाई अङ्ग्रेजीमा
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद गर्न सकिदैन
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> यो प्लगइन प्रयोग गरेर केवल वेब पृष्ठ मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> यो भाषा जोडीका लागि केवल पुरा वेबपृष्ठहरू मात्र अनुवाद गर्न सकिनेछ ।
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> विकृत यूआरएल
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> तपाईँले यहाँ प्रविष्टि गरेको यूआरएल बैध छैन , कृपया यसलाई सुधार गर्नुहोस् र पुन : प्रयास गर्नुहोस् ।
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> उपकरण
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> थप उपकरणपट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nabin GauamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> nabin@ mpp. org. np
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> क्र्यास
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> यो क्र्यासका सबै पृष्ठहरू
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> क्र्यास समाधान भएको छैन
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> क्र्यासको सूची खाली गर्नुहोस्
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> उपकरण
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> थप उपकरणपट्टी
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> फिल्टर हेर्नुहोस्
(src)="s2"> Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi .
(trg)="s2"> फिल्टर प्रकारद्वारा हालै प्रदर्शन गरिएको वस्तु फिल्टरलाई अनुमति दिनुहोस्
(src)="s3"> Filtriväli
(trg)="s3"> फिल्टर फाँट
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> वस्तुको प्रकार मात्र देखाउनुहोस्
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> बहुविध फिल्टरहरु प्रयोग गर्नुहोस्
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> गणना देखाउनुहोस्
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> रिसेट गर्नुहोस्
(src)="s8"> & Tööriistad
(trg)="s8"> उपकरण
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> अतिरिक्त उपकरणपट्टी
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> फिल्टर उपकरणपट्टी
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ne/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> त्रुटि छैन
(src)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(trg)="s2"> अनुक्रमणिका साइज विस्तार गरियो
(src)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(trg)="s3"> डम स्ट्रिङ साइज विस्तार गरियो
(src)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(trg)="s4"> सोपानक्रम अनुरोध त्रुटि
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> गलत कागजात
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> अवैध क्यारेक्टर
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> डेटा अनुमति छैन
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> कुनै परिमार्जन अनुमति छैन
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> फेला परेन
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> समर्थित छैन
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> प्रयोग भएको विशेषता
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> अवैध स्थिति
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> वाक्य संरचना त्रुटि
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> अवैध परिमार्जन
(src)="s15"> Nimeruumi viga
(trg)="s15"> नामस्थान त्रुटि
(src)="s16"> Vigane juurdepääs
(trg)="s16"> अवैध पहुँच
(src)="s17"> Tundmatu erind % 1
(trg)="s17"> अज्ञात अपवाद % 1
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> विशेषता थप्नुहोस्
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> विशेषता मान परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> विशेषता हटाउनुहोस्
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> विशेषता पुन : नामकरण गर्नुहोस्
(src)="s22"> Muuda tekstisisu
(trg)="s22"> पाठ्य सामग्री परिवर्तन गर्नुहोस्
(src)="s23"> Lisa sõlm
(trg)="s23"> नोड घुसाउनुहोस्
(src)="s24"> Kustuta sõlm
(trg)="s24"> नोड हटाउनुहोस्
(src)="s25"> Liiguta sõlme
(trg)="s25"> नोड सार्नुहोस्