# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Feeds yang diimport
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Automuat semula
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Tiada
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Setiap 15 saat
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Setiap 30 saat
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Setiap Minit
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Setiap 5 Minit
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Setiap 10 Minit
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Setiap 15 Minit
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Setiap 30 Minit
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Setiap 60 Minit
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Tidak Boleh Muat Semula Sumber
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Plugin ini tidak boleh muat semula bahagian semasa secara automatik .
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s2"> Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi .
(trg)="s2"> Membenarkan menapis item yang sedang dipaparkan dengan jenis fail .
(src)="s3"> Filtriväli
(trg)="s3"> Medan Penapis
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> Bar Alat Penapis
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> Tiada ralat
(src)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(trg)="s2"> Saiz indeks dilampaui
(src)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(trg)="s3"> Saiz Rentetan DOM dilampaui
(src)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(trg)="s4"> Hierarki ralat permintaan
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> Dokumen salah
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> Aksara tak sah
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> Tiada data dibenarkan
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> Tiada pengubahsuaian dibenarkan
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> Tidak disokong
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> Atribut digunakan
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> Pengubahsuaian tak sah
(src)="s15"> Nimeruumi viga
(trg)="s15"> Ralat ruang nama
(src)="s16"> Vigane juurdepääs
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s17"> Tundmatu erind % 1
(trg)="s17"> Kekecualian % 1 Tak Diketahui
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> Ubah nilai atribut
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s22"> Muuda tekstisisu
(trg)="s22"> Ubah kandungan teks
(src)="s23"> Lisa sõlm
(trg)="s23"> Selitkan nod
(src)="s24"> Kustuta sõlm
(trg)="s24"> Buangkan nod
(src)="s25"> Liiguta sõlme
(trg)="s25"> Alihkan nod
(src)="s26"> Elemendi muutmine
(trg)="s26"> Edit Unsur
(src)="s27"> Lisamine & alamelemendina
(trg)="s27"> & Tambah sebagai Anak
(src)="s28"> Lisamine & käesoleva ette
(trg)="s28"> Selitkan & Sebelum Semasa
(src)="s29"> Teksti muutmine
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Atribuutide muutmine
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> % 1 DOM- puu
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1