# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Внесени канали
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> Освежи & автоматски
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Нема
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> На секои 15 секунди
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> На секои 30 секунди
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> На секоја минута
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> На секои 5 минути
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> На секои 10 минути
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> На секои 15 минути
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> На секои 30 минути
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> На секои 60 минути
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Не може да се освежи изворот
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Овој приклучок не може автоматски да го освежи тековниот дел .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> Алатки
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Додатен алатник
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s2"> Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi .
(trg)="s2"> Дозволува филтрирање на тековно прикажаните елементи според тип на датотека .
(src)="s3"> Filtriväli
(trg)="s3"> Поле за филтер
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Tööriistad
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> Екстра- алатник
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> Алатник за филтер
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> Нема грешка
(src)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(trg)="s2"> Големината на индексот е надмината
(src)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(trg)="s3"> Големината на DOMString е надмината
(src)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(trg)="s4"> Грешка при барањето за хиерархија
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> Погрешен документ
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> Невалиден знак
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> Не се дозволени податоци
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> Не се дозволени измени
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> Не е поддржано
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> Атрибутот е во употреба
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> Невалидна промена
(src)="s15"> Nimeruumi viga
(trg)="s15"> Грешка во именскиот простор
(src)="s16"> Vigane juurdepääs
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s17"> Tundmatu erind % 1
(trg)="s17"> Непознат исклучок % 1
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> Промени ја вредноста на атрибутот
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s22"> Muuda tekstisisu
(trg)="s22"> Промени ја текстуалната содржина
(src)="s23"> Lisa sõlm
(trg)="s23"> Вметни јазол
(src)="s24"> Kustuta sõlm
(trg)="s24"> Отстрани јазол
(src)="s25"> Liiguta sõlme
(trg)="s25"> Премести јазол
(src)="s26"> Elemendi muutmine
(trg)="s26"> Уредување елемент
(src)="s27"> Lisamine & alamelemendina
(trg)="s27"> & Додај како поделемент
(src)="s28"> Lisamine & käesoleva ette
(trg)="s28"> Вметни & пред тековното