# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> कान्फिगर ...
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> स्क्रिप्ट
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> छवि
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> श्रोत
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> श्रेणी
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> लिंक पता नकल करू
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> अओजार ( T )
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> बाइली अओजार पट्टी

# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> किछु नहि
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> अओजार ( T )

# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> अओजार ( T )
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> बाइली अओजार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> संगीता कुमारीEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> sangeeta09@ gmail. com

# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> अओजार ( T )
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> बाइली अओजार पट्टी

# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Automaatne uuendamineComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Automaatse uuendamise pluginName
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> TõlkimineComment
(trg)="s9"> अनुवादComment
(src)="s10"> Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abilName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Krahhide jälgijaComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseksName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> KataloogifilterComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Kataloogivaate filtreerimine omaduste filtri abilName
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> DOM- puu näitajaComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Näitab aktiivse lehekülje DOM- puudName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Failisuuruse näitajaComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Näitab failisüsteemi puukujulise kaardinaName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Failisuuruse vaadeComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Lülitab sisse kataloogide ja failide proportsionaalse vaate nende failisuuruse põhjalX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> TeisendamineName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Pildi teisendamineName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> Pööra päripäevaName
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Pööra vastupäevaName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Peegelda vertikaalseltName
(trg)="s29"> ठाड़ उनटूName
(src)="s30"> Peegelda horisontaalseltName
(trg)="s30"> आड़ा उनटूName
(src)="s31"> KHTML- i seadistusedComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Võimalus kiiresti muuta KHTML- i seadistusiName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> PildigaleriiComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Võimalus kiiresti luua HTML- pildigaleriiName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Ava andmekandja kataloogComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Avab määratud andmekandja kataloogi failihaldurisName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Microformati ikoonComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab microformatitName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Järjehoidja- apletidComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Lülitab sisse järjehoidja- aplettide kasutamiseName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> Dokumendi relatsioonidComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Näitab dokumendi relatsiooneName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> OtsimisribaComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Võimaldab kasutada tekstikasti kiireks ligipääsuks otsingumootoritele , nt . Google. Name
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> Meediafailide mängijaComment
(trg)="s45"> मीडिया- प्लेयरComment
(src)="s46"> Konquerori liikumispaneeli meediafailide mängijaComment
(trg)="s46"> Comment
(src)="s47"> Konquerori liikumispaneelName
(trg)="s47"> Name
(src)="s48"> MetabarName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> Identifikaatori muutjaComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Võimaldab muuta brauseri tuvastatavat identifikaatoritName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> Veebilehekülje kontrollijadComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> CSS- i ja HTML- i kontrollimine vahendidName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> VeebiarhiveerijaComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Võimaldab luua veebilehekülgede arhiiveName
(trg)="s54"> Name

# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> रिसेट करू
(src)="s8"> & Tööriistad
(trg)="s8"> अओजार ( T )
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> बाइली अओजार पट्टी

# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> कोनो त्रुटि नहि
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> नहि भेटल
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> समर्थन नहि अछि
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> वाक्यरचना त्रुटि
(src)="s26"> Elemendi muutmine
(trg)="s26"> तत्व संपादित करू
(src)="s30"> Atribuutide muutmine
(trg)="s30"> विशेषता संपादन करू
(src)="s33"> Liiguta sõlmi
(trg)="s33"> नोड घसकाबू
(src)="s37"> Kirjuta üle
(trg)="s37"> एकरासँ उप्पर लिखू
(src)="s40"> Vigane URL
(trg)="s40"> अवैध URL
(src)="s42"> Kustuta sõlmed
(trg)="s42"> नोड मेटाबू
(src)="s50"> Ava
(trg)="s50"> विस्तार
(src)="s52"> Sule
(trg)="s52"> उप्पर लपेटू
(src)="s54"> & Kustuta
(trg)="s54"> मेटाबू ( D )
(src)="s70"> Nimi
(trg)="s70"> नाम
(src)="s71"> Väärtus
(trg)="s71"> मान
(src)="s74"> Omadus
(trg)="s74"> गुण
(src)="s75"> Laaditabelid
(trg)="s75"> स्टाइलशीट
(src)="s76"> 1
(trg)="s76"> 1
(src)="s77"> & Fail
(trg)="s77"> फाइल ( F )
(src)="s78"> Redigeerimine
(trg)="s78"> सँपादित करू ( E )
(src)="s79"> & Vaade
(trg)="s79"> दृश्य ( V )
(src)="s80"> Liigu
(trg)="s80"> जाउ ( G )
(src)="s81"> Peamine tööriistariba
(trg)="s81"> मुख्य अओजार पट्टी
(src)="s85"> & Tööriistad
(trg)="s85"> अओजार ( T )
(src)="s86"> Ekstratööriistariba
(trg)="s86"> बाइली अओजार पट्टी

# et/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# mai/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nimi
(trg)="s1"> नाम
(src)="s2"> Suurus
(trg)="s2"> आकार