# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skripts
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekts
(src)="s10"> paneel
(trg)="s10"> rāmis
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> attēls
(src)="s12"> Blokeerinud % 1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1
(src)="s13"> Lubanud % 1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā
(src)="s15"> Lisa filter
(trg)="s15"> Pievienot filtru
(src)="s16"> Otsing :
(trg)="s16"> Meklēt :
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Avots
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Silt
(trg)="s20"> Tags
(src)="s21"> Uus filter ( võib kasutada metamärke * ? [ ] , / RE / regulaaravaldisteks ning lubatavate puhul prefiksit @@ ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi
(src)="s28"> Vaata elementi
(trg)="s28"> Skatīt vienību
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> & Rīki
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla
(src)="s31"> Adblocki dialoog
(trg)="s31"> Adblock logs
(src)="s32"> Sõlme nimi
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums
(src)="s33"> Uus filter ( * toimib metamärgina ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :
(src)="s34"> Näita seda
(trg)="s34"> Parādīt

# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Importētās barotnes
(src)="s6"> Akregatori uudistevoo ikoon - D- Busi väljakutse nurjus
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās
(src)="s7"> D- Busi väljakutse addFeedToGroup nurjus
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās

# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Nav
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Ik minūti
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> & Rīki

# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> No & Angļu uz
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> No & Franču uz
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> No & Vācu uz
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> No & Spāņu uz
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> No & Itāļu
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> No & Dāņu uz
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Franču
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Vācu
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Itāļu
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Japāņu
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Korejiešu
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Norvēģu
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portugāļu
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> Krievu
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Spāņu
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Taizemiešu
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Angļu
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> & Rīki
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Avārijas
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> & Rīki
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName