# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Adblocki dialoog
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Sõlme nimi
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Uus filter ( * toimib metamärgina ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Näita seda
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> & Amûr
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Automaatne uuendamineComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Automaatse uuendamise pluginName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> TõlkimineComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abilName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Krahhide jälgijaComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseksName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName