# et/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz
# ko/docmessages/kdebase-runtime/quickstart.xml.gz

(src)="s1"> Kiire sissejuhatus & kde; sse
(trg)="s1"> & kde ; 소개
(src)="s2"> kde ; meeskond
(trg)="s2"> kde ; 팀
(src)="s3"> Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
(trg)="s3"> Cedna sptcedna@ gmail. com KDE 4. 4 문서 번역 박 신조 peremen@ gmail. com 과거 문서 정리 및 번역
(src)="s4"> kde ; meeskond
(trg)="s4"> kde ; 팀
(src)="s5"> Sissejuhatus K Töölaua Keskkonda
(trg)="s5"> K 데스크톱 환경 소개
(src)="s6"> Kiire sissejuhatus & kde; sse
(trg)="s6"> & kde ; 빠른 시작 가이드
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE
(src)="s8"> kiire sissejuhatus
(trg)="s8"> 빠른 시작
(src)="s9"> sissejuhatus
(trg)="s9"> 소개
(src)="s10"> Sissejuhatus
(trg)="s10"> 소개
(src)="s11"> See dokument annab kiirülevaate K Töölaua Keskkonnast ja tutvustab sulle & kde ; põhilisi omadusi .
(trg)="s11"> 이 문서는 K 데스크톱 환경을 간단히 소개합니다 . 이 문서를 읽으면 & kde; 의 기본적인 기능에 익숙해질 것입니다 .
(src)="s12"> Järgnevad juhised ei pretendeeri kaugeltki KDE töölaua kõigi külgede ega isegi suurema osa katmisele . Siin kirjeldatakse vaid mõningaid põhilisi võtteid mõne kõige levinuma tegevuse sooritamiseks .
(trg)="s12"> 이 문서에서는 K 데스크톱의 모든 부분을 다루지는 않습니다 . 이 문서는 일상적인 작업을 하는 데 필요한 기본적인 방법만 설명할 것입니다 .
(src)="s13"> Me oletame , et sa oled juba tuttav vähemalt ühe graafilise kasutajaliidesega , näiteks CDE ; , Geos , GEM , & NeXTSTEP ; , & Mac ; , OS/ 2 või & Microsoft ; & Windows ; . Seepärast ei hakka me seletama näiteks hiire või klaviatuuri kasutamise põhitõdesid , vaid keskendume loodetavasti huvitavamatele asjadele .
(trg)="s13"> 이 문서에서는 여러분이 최소한 하나의 그래픽 사용자 환경에는 익숙하다고 생각합니다 . 예를 들어 , CDE ; , Geos , GEM , & NeXTSTEP ; , & Mac ; , OS/ 2 또는 & Microsoft ; & Windows ; 등입니다 . 마우스와 키보드 사용법과 같은 것보다는 좀 더 재미있는 것에 대해서 설명할 것입니다 .
(src)="s14"> & kde ; ülevaade
(trg)="s14"> & kde ; 개요
(src)="s15"> See peatükk on mõeldud neile kasutajatele , kes eelistavad asju tundma õppida ise uurides ning soovivad alustuseks vaid lühikest tutvustust . Järgmistes peatükkides tutvustatakse töökeskkonda põhjalikumalt , pakkudes mitmeid tulusaid vihjeid ja kiiremini tegutsemise võimalusi . Kui sa aga kibeled juba alustama , lõpeta lugemine , vaata & kde; s veidi ringi ja kui vaja , tule tagasi ning uuri vajalikku peatükki .
(trg)="s15"> 이 장은 바로 시작하기 위해서 간단한 설명을 읽어 보고 싶은 사용자들을 위한 것입니다 . 나중에 나오는 장들은 데스크톱 환경에 대한 더 깊은 소개를 할 것이며 , 도움이 되는 팁과 단축키 등을 알려 줍니다 . 바로 시작하고 싶으시다면 , 이 장을 건너뛰고 다른 장으로 바로 가셔도 됩니다 .
(src)="s16"> & kde ; pakub äärmiselt kohandamisvõimelist töölauakeskkonda . Siinkirjeldatu eeldab , et sa kasutad vaikeväärtusi ega ole neid veel muutnud .
(trg)="s16"> & kde; 는 다양한 부분을 설정할 수 있는 데스크톱 환경입니다 . 이 문서에서는 여러분이 기본적인 데스크톱 환경을 사용한다는 것을 가정합니다 .
(src)="s17"> & kde ; töölaud
(trg)="s17"> & kde ; 데스크톱
(src)="s18"> Tüüpiline & kde ; töölaud koosneb mitmest osast :
(trg)="s18"> 전형적인 & kde ; 데스크톱은 다음 부분으로 구성됩니다 :
(src)="s19"> Paneel ekraani allosas , kust saab käivitada rakendusi ja vahetada töölaudu . Lisaks muule on seal ka & kmenu ; , suur & kicon ; , millele klõpsates näeb rakenduste menüüd .
(trg)="s19"> 화면 아래에 있는 패널 은 프로그램을 시작하거나 데스크톱 사이를 전환하는 데 사용됩니다 . 패널에는 커다란 & kicon; 인 & kmenu; 가 있습니다 . 이것을 누르면 시작할 수 있는 프로그램 목록이 나타납니다 .
(src)="s20"> Tegumiriba , mis vaikimisi on põimitud paneeliga ja mida saab kasutada avatud rakenduste vahel liikumiseks ning nende haldamiseks . Klõps tegumireal näha oleval rakendusenimel aktiveerib selle .
(trg)="s20"> 작업 표시줄 은 패널 안에 들어 있으며 , 현재 실행 중인 프로그램을 관리하고 전환할 수 있도록 해 줍니다 . 작업 표시줄에 있는 프로그램을 누르면 프로그램 사이를 전환할 수 있습니다 .
(src)="s21"> Töölaud ise , kuhu saab paigutada sagedamini kasutatavaid faile ja katalooge . & kde ; pakub võimalust kasutada mitut töölauda , mis võivad omavahel tunduvalt erineda . Töölaudade vahel liikumiseks klõpsa paneelil asuvatele numbritega nuppudele .
(trg)="s21"> 데스크톱 에는 자주 사용하는 파일이나 폴더를 둘 수 있습니다 . & kde; 에서는 다중 데스크톱을 지원하며 , 각각 데스크톱에는 서로 다른 창을 배치할 수 있습니다 . 패널에 있는 숫자가 있는 단추를 누르면 데스크톱 사이를 전환할 수 있습니다 .
(src)="s22"> Valmis ... Läks !
(trg)="s22"> 준비 , 출발 !
(src)="s23"> Nüüd siis mõned kiirvihjed , kuidas tööd alustada ja seda teha .
(trg)="s23"> 시작하는 데 필요한 간단한 도움말입니다 .
(src)="s24"> Rakenduse käivitamiseks klõpsa paneelil & kicon ; nupul ( see kannab nimetust kmenu ; ) ja vali menüüst vajalik nimetus .
(trg)="s24"> 프로그램을 실행하려면 패널에 있는 & kicon ; 단추 ( kmenu ; 라고 불림) 를 누른 다음 메뉴에서 항목을 선택하십시오 .
(src)="s25"> Klõps paneelil asuval ikoonil , mis näeb välja nagu maja , viib sind & kde ; failihalduri & konqueror ; vahendusel sinu kodukataloogi .
(trg)="s25"> 패널에 있는 집 모양의 아이콘을 누르면 & kde; 의 파일 관리자 & konqueror; 로 홈 폴더의 내용을 볼 수 있습니다 .
(src)="s26"> Kui tahad kasutada & UNIX ; käsurida , vali K menüü Süsteem Konsool või vajuta klahvikombinatsiooni Alt ; F2 , mis avab ühe käsu sisestamiseks minikäsurea dialoogi .
(trg)="s26"> & UNIX ; 명령 프롬프트를 보려면 K 메뉴 시스템 Konsole 을 선택하십시오 . 간단한 명령을 실행하기 위한 작은 명령 프롬프트를 보고 싶다면 Alt ; F2 를 누르십시오 .
(src)="s27"> & kde ; seadistamiseks vali & kmenu; s Juhtimiskeskus .
(trg)="s27"> & kde; 를 설정하려면 & kmenu; 의 제어판 항목을 선택하십시오 .
(src)="s28"> Kui soovid klaviatuuri abil rakenduste vahel liikuda , vajuta Alt ; Tab , kui aga soovid liikuda töölaudade vahel , siis Ctrl ; Tab .
(trg)="s28"> 키보드를 사용해서 프로그램 사이를 전환하려면 Alt ; Tab 을 누르고 , 가상 데스크톱 사이를 전환하려면 Ctrl ; Tab 을 누르십시오 .
(src)="s29"> Klõps & HPN; ga võimaldab pääseda ligi paneeli , töölaua ja enamiku & kde ; rakenduste kontekstimenüüle .
(trg)="s29"> 패널 , 데스크톱과 대부분 & kde ; 프로그램의 컨텍스트 메뉴를 보려면 오른쪽 마우스 단추를 사용하십시오 .
(src)="s30"> Rakenduste käivitamine
(trg)="s30"> 프로그램 실행하기
(src)="s31"> & kmenu ; ja paneeli abil
(trg)="s31"> & kmenu; 와 패널 사용하기
(src)="s32"> Ekraani allosast leiad töölaua paneeli , mis kannab nimetust & kicker ; . Seda saab kasutada rakenduste käivitamiseks . Selleks klõpsa vasakul asuvale suurele ikoonile & kicon ; .
(trg)="s32"> 화면 아래쪽에서 & kicker ; 데스크탑 패널을 찾으실 수 있습니다 . 또한 , 이 패널은 원하는 프로그램을 실행시키는데에 사용할 수 있습니다 . 패널 왼쪽의 큰 & kicon; 과 함께 있는 버튼을 주목해 주십시오 .
(src)="s33"> See nupp kannab nimetust & kmenu ; . Selle ülaosas on väike nool , mis märgib , et klõpsates ilmub hüpikmenüü . Klõpsa siis ! Hüpikmenüü võimaldab hõlpsasti ligi pääseda kõigile arvutisse paigaldatud & kde ; rakendustele .
(trg)="s33"> 이 버튼은 & kmenu; 입니다 . 이 버튼은 눌렸을때 메뉴를 보여 줄 것임을 뜻하는위로 향한 화살표가 그려져 있습니다 . 망설이지 말고 해 봅시다 ! ( Just do it !! ) 이 버튼의 메뉴는 컴퓨터에 설치된 모든 & kde ; 프로그램들에 쉽게 접근 할 수 있도록 도와줄 것 입니다 .
(src)="s179"> Tõlge eesti keelde : Marek Laane bald@ starman. ee
(trg)="s179"> 과거 문서 정리 및 추가 번역 : 박신조 peremen@ gmail. com 문서 번역 : Cedna sptcedna@ gmail. com
(src)="s180"> & underFDL ;
(trg)="s180"> & underFDL ;

# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> 차단 가능한 구성 요소 보기 ...
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> 필터 설정 ...
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> 이 페이지에서 차단하지 않기
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> 이 사이트에서 차단하지 않기
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Konqueror의 Adblock을 켜십시오
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Adblock 꺼짐
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> 스크립트
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> 개체
(src)="s10"> paneel
(trg)="s10"> 프레임
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> 그림
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> 이 페이지의 차단 가능한 항목
(src)="s15"> Lisa filter
(trg)="s15"> 필터 추가
(src)="s16"> Otsing :
(trg)="s16"> 찾기 :
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> 차단 가능한 항목 :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> 원본
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> 분류
(src)="s20"> Silt
(trg)="s20"> 태그
(src)="s21"> Uus filter ( võib kasutada metamärke * ? [ ] , / RE / regulaaravaldisteks ning lubatavate puhul prefiksit @@ ) :
(trg)="s21"> 새 필터 ( * ? [ ] 와 같은 와일드카드를 사용할 수 있으며 , @@ 을 앞에 붙이면 허용 목록에 추가함 ) :
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> 이 항목 필터에 추가하기
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> 같은 경로의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> 같은 호스트의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> 같은 도메인의 모든 항목 필터에 추가하기
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> 이 항목을 허용 목록에 추가하기
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> 링크 주소 복사
(src)="s28"> Vaata elementi
(trg)="s28"> 항목 보기
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> 도구( T )
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> 추가 도구 모음

# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Akregator에 피드 추가하기
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> 모든 찾은 피드를 Akregator에 추가하기
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> 사이트 업데이트에 가입하기 ( 뉴스 피드를 사용하여 )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> 불러온 피드

# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> 자동 새로 고침( A )
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> 안 함
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> 15초마다
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> 30초마다
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> 1분마다
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> 5분마다
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> 10분마다
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> 15분마다
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> 30분마다
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> 60분마다
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> 원본을 새로 고칠 수 없음
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> 이 플러그인은 현재 부분을 자동으로 새로 고칠 수 없습니다 .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> 도구( T )

# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ko/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> 웹 페이지 번역하기
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> 웹 페이지 번역하기( P )
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> 영어에서( E )
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> 프랑스어에서( F )
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> 독일어에서( G )
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> 스페인어에서( S )
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> 포르투갈어에서( P )
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> 이탈리아어에서( I )
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> 네덜란드어에서( D )
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> 중국어 간체로( C )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> 중국어 번체로( T )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> 네덜란드어로( D )
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> 프랑스어로( F )
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> 독일어로( G )
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> 이탈리아어로( I )
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> 일본어로( J )
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> 한국어로( K )
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> 노르웨이어로( N )
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> 포르투갈어로( P )