# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Akregator- ға ақпарды қосу
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Akregator- ға ақпарларды қосу
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Akregator- ға барлық табылған ақпарларды қосу
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Бұл сайттағы жаңалықтарды бақылау ( RSS ақпары арқылы )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Импортталған ақпарлар

# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Автожаңарту
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Жоқ
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Әрбір 15 секунд сайын
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Әрбір 30 секунд сайын
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Әрбір минут сайын
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Әрбір 5 минут сайын
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Әрбір 10 минут сайын
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Әрбір 15 минут сайын
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Әрбір 30 минут сайын
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Әрбір 60 минут сайын
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Көзі жаңартылмады
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Бұл плагин модулі назардағы бөлікті жаңарта алмайды .

# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Веб парақты аудару
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Веб & парақты аудару
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Ағылшыннан
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Французшадан
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> & Немісшеден
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & Инспаншадан
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Португалшадан
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & Итальяншадан
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & Голландшадан
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & Жеңілдеткен қытайшаға
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> & Дәстүрлі қытайшаға
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Голландшаға
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Французшаға
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Немісшеге
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Итальяншаға
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> Жапоншаға
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Корейшеге
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Новегшеге
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Португалшаға
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Орысшаға
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Испаншаға
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Ташаға
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Ағылшынға
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> & Жеңілдеткен қытайшадан ағылшынға
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> & Дәстүрлі қытайшадан ағылшынға
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Жапоншадан ағылшынға
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & Корейшеден ағылшынға
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & Орысшадан ағылшынға
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Аударылмады
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Бұл модуль тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Бұл тек веб парақтарды аудару үшін .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Аудару қатесі
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Келтірген URL адресі дұрыс емес , дұрыстап қайталап көріңіз .
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Қосымша құралдар панеліNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Сайран КиккаринEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> sairan@ computer. org

# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Жаңылыс
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Осы жаңылысқа ұшраған барлық беттер
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Түзелген жаңылыстар жоқ
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Жаңылыс тізімін тазалау
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Қосымша құрал панелі

# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> Сүзгілеп көрсету
(src)="s2"> Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi .
(trg)="s2"> Файлдарды түріне қарай сүзгілеп көрсету .
(src)="s3"> Filtriväli
(trg)="s3"> Сүзгі өрісі
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> Келесі түріндегі нысандар ғана көрсетілсін
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> Бірнеше сүзгі қолданылсын
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> Санын көрсету
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> Ысырып тастау
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> Қосымша құралдар панелі
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> Сүзгі панелі

# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# kk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> Қате жоқ
(src)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(trg)="s2"> Индекс мөлшерінен асып кетті
(src)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(trg)="s3"> DOMString мөлшерінен асып кетті
(src)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(trg)="s4"> Иерархия сұранысының қатесі
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> Жарамсыз құжат
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> Жарамсыз таңба
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> Деректер рұқсат етілмеген
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> Өзгерту рұқсат етілмеген
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> Табылмады
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> Қолдауы жоқ
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> Атрибут қолданыста
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> Дұрыс емес күйі
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> Синтаксис қатесі
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> Дұрыс емес өзгеріс
(src)="s15"> Nimeruumi viga
(trg)="s15"> Атау қатесі
(src)="s16"> Vigane juurdepääs
(trg)="s16"> Қатынау қатесі
(src)="s17"> Tundmatu erind % 1
(trg)="s17"> Беймәлім ерекшелік - % 1
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> Атрибутты қосу
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> Атрибуттың мәнін өзгерту
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> Атрибутты өшіру
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> Атрибутты қайта атау
(src)="s22"> Muuda tekstisisu
(trg)="s22"> Мәтін мазмұнын өзгерту
(src)="s23"> Lisa sõlm
(trg)="s23"> Түйінді енгізу
(src)="s24"> Kustuta sõlm
(trg)="s24"> Түйінді өшіру
(src)="s25"> Liiguta sõlme
(trg)="s25"> Түйінді жылжыту
(src)="s26"> Elemendi muutmine
(trg)="s26"> Элементті өңдеу
(src)="s27"> Lisamine & alamelemendina
(trg)="s27"> Еншілес ретінде & жалғау
(src)="s28"> Lisamine & käesoleva ette
(trg)="s28"> Назардағының алдына қою
(src)="s29"> Teksti muutmine
(trg)="s29"> Мәтінді өңдеу
(src)="s30"> Atribuutide muutmine
(trg)="s30"> Атрибутты өзгерту