# et/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> " Big Bullets " ( autor Dario Abatianni) Name
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> JõuluteemaComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> " Jõuluteema " ( autor Kenichiro Takahashi) Name
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Klassikaline TeemaComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> " LED " ( autor Dario Abatianni) Name
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> VaiketeemaComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> KDE 3 vaiketeemaComment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> " Simplistic " ( autor Shintaro Matsuoka) Name
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> NaerusuuteemaComment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> " Smiling " ( Kopetest hiivas John Tapsell) Name
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Kandiline teemaComment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> " SQUARE " ( autor Kenichiro Takahashi) GenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> IRC klientName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Uus sõnumComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Kanalile saabus uus sõnumName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Hüüdnimi kirjutatudComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Keegi kasutas sõnumis sinu hüüdnimeName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Midagi tõsteti esileComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Keegi kutsus esile millegi esiletõstmiseName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> PrivaatsõnumComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Sa said privaatsõnumiName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Hüüdnimi muudetudComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Keegi muutis oma hüüdnimeName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Sisenev failComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Keegi tahab sulle faili edastada üle DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> DCC ülekande vigaComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> DCC ülekandel tekkis vigaName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> DCC ülekanne on tehtudComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Kasutaja ühines kanaligaComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Kanaliga ühines uus kasutajaName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Kasutaja lahkus kanaliltComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Kasutaja lahkus kanaliltName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Režiimi muutusComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Kasutaja või kanali režiim muudetiName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> MärguanneComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Jälgitavate hüüdnimede nimekirjas olev kasutaja tuli võrkuName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> PäringComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Keegi alustas sinuga vestlust ( esitas päringu) Name
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> VäljaviskamineComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Keegi viskas su kanalilt väljaName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Ühenduse vigaComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> Ühendumine serveriga nurjusName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Sa ühinesid kanaligaName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> DCC vestlusComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Keegi alustas sinuga DCC vestlust
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# et/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Tekst
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Uue liidese lisamine
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Palun kirjuta jälgitava liidese nimi . See peab olema kujul ' eth1 ' või ' wlan2 ' või ' ppp0 ' või midagi sarnast .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Liides
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Alias
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Olek
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> IP- aadress
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> MAC- aadress
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Üldleviaadress
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Vaikelüüs
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> PtP aadress
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Saadud paketid
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Saadetud paketid
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Saadud baidid
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Saadetud baidid
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Allalaadimise kiirus
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Üleslaadimise kiirus
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Režiim
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Sagedus
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Bitikiirus
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Lingi kvaliteet
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Krüptiminethe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> hommethis day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> tänathe day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> eile@ option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> & Täna@ option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> & Homme@ option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> Järgmine & nädal@ option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> Järgmine & kuu@ option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> Liidesed
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Lisa uus liides
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Lisa kõik liidesed
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Kustuta valitud liides
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Alias :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Siin saab määrata liidese aliase . KNemo kasutab seda antud liidese paremaks eristamiseks teistest kohtspikrite , dialoogide jms . kuvamisel .
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Ikooni peitmine :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Peitmine ühenduse puudumisel
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Peitmine liidese puudumisel
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Ikooniteema :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> Pole saadaval
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Sisenev liiklus
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Väljuv liiklus
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Sisenev ja väljuv liiklus
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> Värvid
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Sisenev liiklus :
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Väljuv liiklus :
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> Ühenduseta :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> Kättesaamatu :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Statistika
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70"> Statistika aktiveerimine
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s71"> Kuustatistika
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> Liikluse märguanded
(trg)="s77"> შეტყობინებები