# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> paneel
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> mynd
(src)="s12"> Blokeerinud % 1
(trg)="s12"> Bannað af % 1
(src)="s13"> Lubanud % 1
(trg)="s13"> Leyft af % 1
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Lisa filter
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Otsing :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Silt
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> Uus filter ( võib kasutada metamärke * ? [ ] , / RE / regulaaravaldisteks ning lubatavate puhul prefiksit @@ ) :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> Vaata elementi
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> Auka tækjastika

# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Akregatori uudistevoo ikoon - D- Busi väljakutse nurjus
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> D- Busi väljakutse addFeedToGroup nurjus
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst

# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> Áhöld

# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> ra@ ra. is

# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Auka tækjaslá

# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> Name