Untitled Document

# et/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz
# id/messages/kdeadmin/desktop_kdeadmin.xml.gz

(src)="s1"> TegumihaldurComment
(trg)="s1"> Penjadwal TugasComment

(src)="s2"> Tegumite seadistamine ja ajastamineName
(trg)="s2"> Atur dan jadwal tugasName

(src)="s3"> KDatGenericName
(trg)="s3"> KDatGenericName

(src)="s4"> Varukoopiate haldamine ( lindil) Comment
(trg)="s4"> Alat back- up TapeComment

(src)="s5"> Võrguseadistuste seadistamineName
(trg)="s5"> Atur Pengaturan JaringanName

(src)="s6"> VõrguseadistusedComment
(trg)="s6"> Pengaturan jaringanComment

(src)="s7"> TCP/ IP seadistuste seadistamineName
(trg)="s7"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s8"> KNetworkConfGenericName
(trg)="s8"> KNetworkConfGenericName

(src)="s9"> TCP/ IP seadistuste seadistamineName
(trg)="s9"> Atur Pengaturan TCP/ IPName

(src)="s10"> KSystemLogComment
(trg)="s10"> KSystemLogComment

(src)="s11"> Süsteemilogi näitajaGenericName
(trg)="s11"> Alat pembaca Catatan sistemGenericName

(src)="s12"> Süsteemilogi näitajaName
(trg)="s12"> Pembaca catatan sistemName

(src)="s13"> KSysVGenericName
(trg)="s13"> KSysVGenericName

(src)="s14"> SysV- Init redaktorComment
(trg)="s14"> Penyunting SysV- InitComment

(src)="s15"> Salvestatud Initi konfiguratsioonComment
(trg)="s15"> Konfigurasi Init yang tersimpanComment

(src)="s16"> SysV- Init redaktori logifailName
(trg)="s16"> Catatan penyunting SysV- InitName

(src)="s17"> KUserGenericName
(trg)="s17"> KUserGenericName

(src)="s18"> Kasutajate haldamineName
(trg)="s18"> Pengelola PenggunaName

(src)="s19"> Alglaadur ( LILO) Comment
(trg)="s19"> Pengelola Boot ( LILO) Comment

(src)="s20"> Linuxi alglaaduri LILO seadistamineName
(trg)="s20"> Atur LILO ( Pengelola boot linux) Name

(src)="s21"> RPM statistikaName
(trg)="s21"> Statistik RPMName

(src)="s22"> Printeri seadistamineComment
(trg)="s22"> Pengaturan PrinterComment

(src)="s23"> Kohalike ja võrguprinterite seadistamineName
(trg)="s23"> Atur Printer lokal ataupun remote

# et/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz
# id/messages/kdebase/attica_kde.xml.gz

(src)="s1"> Kas salvestada parool seadistustefailis ? See ei ole väga turvaline .
(trg)="s1"> Haruskah sandi disimpan di berkas konfigurasi ? Hal ini tidak aman .

(src)="s2"> Sotsiaalse töölaua seadistamine
(trg)="s2"> Konfigurasi Desktop Sosial

(src)="s3"> Avatud koostööteenuste pakkujad
(trg)="s3"> Buka Penyedia Kolaborasi

# et/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# id/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Vanem fail nimega ' % 1 ' on juba olemas .
(trg)="s1"> Berkas yang lebih tua bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s2"> Sarnane fail nimega ' % 1 ' on juba olemas .
(trg)="s2"> Berkas yang mirip bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s3"> Uuem fail nimega ' % 1 ' on juba olemas .
(trg)="s3"> Berkas yang lebih baru bernama ' % 1 ' telah ada .

(src)="s4"> Lähtefail
(trg)="s4"> Berkas Sumber

(src)="s5"> Olemasolev fail
(trg)="s5"> Berkas Yang Telah Ada

(src)="s6"> Kas asendada olemasolev fail paremal näidatud failiga ?
(trg)="s6"> Apakah anda ingin mengganti berkas yang telah ada dengan berkas baru yang ada di sebelah kanan ?

(src)="s7"> See helifail ei ole salvestatud kohalikus masinas . Klõpsa pealdisel selle avamiseks .
(trg)="s7"> Berkas audio ini tidak disimpan di host lokal . Klik di label ini untuk memuatnya .

(src)="s8"> Helifaili avamine nurjus
(trg)="s8"> Tak dapat memuat berkas audio

(src)="s9"> Esitaja : % 1
(trg)="s9"> Artis : % 1

(src)="s10"> Pealkiri : % 1
(trg)="s10"> Judul : % 1

(src)="s11"> Kommentaar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Komentar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s

(src)="s12"> Bitikiirus : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitrasi : % 1 % 2

(src)="s13"> Diskreetimissagedus : % 1 % 2
(trg)="s13"> Kecepatan contoh : % 1 % 2

(src)="s14"> Pikkus :
(trg)="s14"> Panjang :

# et/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# id/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName

(src)="s2"> FailihaldurComment
(trg)="s2"> Manajer BerkasComment

(src)="s3"> Dolphini vaadeName
(trg)="s3"> Tampilan DolphinName

(src)="s4"> IkoonidName
(trg)="s4"> IkonName

(src)="s5"> ÜksikasjadName
(trg)="s5"> DetailName

(src)="s6"> VeerudName
(trg)="s6"> KolomName

(src)="s7"> Dolphini üldineComment
(trg)="s7"> Dolphin UmumComment

(src)="s8"> See teenus võimaldab seadistada Dolphini üldisi seadistusi. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi pengaturan Dolphin umum. Name|Random file browsing settings .

(src)="s9"> ÜldineName
(trg)="s9"> UmumName

(src)="s10"> Failihalduri üldiste seadistuste seadistamineName
(trg)="s10"> Atur pengaturan manajer berkas umumName

(src)="s11"> Dolphini liikumineComment
(trg)="s11"> Navigasi DolphinComment

(src)="s12"> See teenus võimaldab seadistada Dolphini liikumist. Name
(trg)="s12"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi navigasi Dolphin. Name

(src)="s13"> LiikumineComment
(trg)="s13"> NavigasiComment

(src)="s14"> Failihalduri liikumise seadistamineName
(trg)="s14"> Atur navigasi manajer berkasName

(src)="s15"> Dolphini teenusedName
(trg)="s15"> Layanan DolphinName

(src)="s16"> TeenusedComment
(trg)="s16"> LayananComment

(src)="s17"> Failihalduri teenuste seadistamineName
(trg)="s17"> Atur layanan manajer berkasName

(src)="s18"> Dolphini vaaterežiimidComment
(trg)="s18"> Mode Tampilan DolphinComment

(src)="s19"> See teenus võimaldab seadistada Dolphini vaaterežiime. Name
(trg)="s19"> Layanan ini memungkinkan konfigurasi mode tampilan Dolphin. Name

(src)="s20"> VaaterežiimidComment
(trg)="s20"> Mode TampilanComment

(src)="s21"> Failihalduri vaaterežiimide seadistamineName
(trg)="s21"> Atur mode tampilan manajer berkasName

(src)="s22"> jaComment
(trg)="s22"> danComment

(src)="s23"> Loogiline JAName
(trg)="s23"> operator logika danName

(src)="s24"> võiComment
(trg)="s24"> atauComment

(src)="s25"> Loogiline VÕIName
(trg)="s25"> operator logika danName

(src)="s26"> eiComment
(trg)="s26"> tidakComment

(src)="s27"> Loogiline EIName
(trg)="s27"> operator logika tidakName

(src)="s28"> FaililaiendComment
(trg)="s28"> Ekstensi berkasComment

(src)="s29"> näiteks txtName
(trg)="s29"> sebagai contoh txtName

(src)="s30"> HinnangComment
(trg)="s30"> PeringkatComment

(src)="s31"> 1 kuni 10 , näiteks 7GenericName
(trg)="s31"> 1 sampai 10 , misalnya > =7GenericName

(src)="s32"> Kasuta < , < = , : , > = ja > . Name
(trg)="s32"> Gunakan < , < = , : , > = dan > . Name

(src)="s33"> SiltName
(trg)="s33"> TagName

(src)="s35"> NimiName
(trg)="s35"> JudulName

(src)="s36"> Faili suurusComment
(trg)="s36"> Ukuran berkasComment

(src)="s37"> baitides , näiteks > 1000Name
(trg)="s37"> dalam bita , misalnya > 1000Name

(src)="s38"> Sisu suurusComment
(trg)="s38"> Ukuran isiComment

(src)="s39"> baitidesName
(trg)="s39"> dalam bitaName

(src)="s40"> Viimati muudetudComment
(trg)="s40"> Terakhir dimodifikasiComment

(src)="s41"> näiteks > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> misalnya > 1999- 10- 10Name

(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> SubversionComment

(src)="s43"> Failivaadete versioonikontrolli pluginName
(trg)="s43"> Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan BerkasName

(src)="s44"> Qt AssistantGenericName
(trg)="s44"> Qt AssistantGenericName

(src)="s45"> Dokumentatsiooni brauserGenericName
(trg)="s45"> Peramban BerkasGenericName

(src)="s46"> DDD silurName
(trg)="s46"> Pengawakutu Tampilan DataName

(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> DDDName

(src)="s48"> Qt DisainerComment
(trg)="s48"> Qt DesignerComment

(src)="s49"> Kasutajaliidese disainerName
(trg)="s49"> Desainer AntarmukaName

(src)="s50"> Qt DlgEditGenericName
(trg)="s50"> Qt DlgEditGenericName

(src)="s51"> Dialoogide redaktorName
(trg)="s51"> Penyunting DialogName

(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> EclipseGenericName

(src)="s53"> Eclipse IDEName
(trg)="s53"> IDE EclipseName

(src)="s54"> FormDesignerGenericName
(trg)="s54"> FormDesignerGenericName

(src)="s55"> Java arenduskeskkondName
(trg)="s55"> IDE JavaName

(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ForteGenericName

(src)="s57"> J2ME tööriistade komplektName
(trg)="s57"> Perangkat Alat J2MEName

(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> J2MEName

(src)="s59"> Qt LinguistGenericName
(trg)="s59"> Qt LinguistGenericName

(src)="s60"> Tõlkimise rakendusGenericName
(trg)="s60"> Alat TerjemahanGenericName

(src)="s61"> Palm/ Wireless emulaatorName
(trg)="s61"> Emulator Palm/ NirkabelName