# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hsb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Žórło
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> & Nastroje

# et/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz
# hsb/messages/extragear-multimedia/desktop_extragear-multimedia_k3b.xml.gz

(src)="s1"> K3b seadistamine - võimalus muuta õigusi CD/ DVD kirjutamiseks K3b- gaKeywords
(trg)="s1"> K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords
(src)="s2"> K3bSetup, k3bsetup, k3b seadistamineName
(trg)="s2"> K3bSetup2, k3bsetup2Name
(src)="s3"> K3b seadistamineGenericName
(trg)="s3"> K3bSetupGenericName
(src)="s4"> CD/ DVD/ BD kirjutamise seadistamineName
(trg)="s4"> CD & DVD setup za palenjeName
(src)="s5"> Video- DVD sirvijaDescription
(trg)="s5"> Wideo DVD BrowserDescription
(src)="s6"> KIO- moodul , mis võimaldab kopeerida faile video- DVD- lt ( vajadusel krüptib lahti) Name
(trg)="s6"> kioslave , kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD ( tež šifrowaneje) Name
(src)="s7"> K3b pluginName
(trg)="s7"> Name
(src)="s8"> K3b FFMpeg dekodeerijaComment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> WMA- failide dekodeerimise moodulName
(trg)="s9"> Name
(src)="s10"> K3b FLAC dekodeerijaComment
(trg)="s10"> Comment
(src)="s11"> FLAC- failide dekodeerimise moodulName
(trg)="s11"> Name
(src)="s12"> K3b Libsndfile dekodeerijaComment
(trg)="s12"> Comment
(src)="s13"> Helifailide dekodeerimise moodul , mida toetab libsndfileName
(trg)="s13"> Name
(src)="s14"> K3b MAD dekodeerijaComment
(trg)="s14"> Comment
(src)="s15"> MPEG 1 Layer III failide dekodeerimise moodulName
(trg)="s15"> Name
(src)="s16"> K3b Musepacki dekodeerijaComment
(trg)="s16"> Comment
(src)="s17"> Musepacki helifailide dekodeerimise moodulName
(trg)="s17"> Name
(src)="s18"> K3b Ogg Vorbise dekodeerijaComment
(trg)="s18"> Comment
(src)="s19"> Ogg Vorbise failide dekodeerimise moodulName
(trg)="s19"> Name
(src)="s20"> K3b ??? dekodeerijaComment
(trg)="s20"> Comment
(src)="s21"> ??? failide dekodeerimise moodulName
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> K3b Wave dekodeerijaComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Wave- failide dekodeerimise moodulName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> K3b väline helikodeerijaComment
(trg)="s24"> Comment
(src)="s25"> Kodeerimise moodul , mis võimaldab määrata kodeerimiskäsuName
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> K3b väline helikodeerija seadistamisvidinName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> K3b Lame MP3 kodeerijaComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> MPEG 1 Layer III ( MP3 ) failide kodeerimise moodulName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> K3b Lame MP3 kodeerija seadistamismoodulName
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> K3b Ogg Vorbise kodeerijaComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Ogg Vorbise failide kodeerimise moodulName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> K3b Ogg Vorbise kodeerija seadistamisvidinName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> K3b ??? kodeerijaComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> < nimi > failide kodeerimise moodulName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> K3b SoX helifailide kodeerijaComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Kodeerimise moodul paljudes failivormingutes kodeerimiseks SoX- i abilName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> K3b Sox helikodeerija seadistamismoodulName
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> K3b helifailide metainfo põhjal ümbernimetajaComment
(trg)="s38"> Comment
(src)="s39"> Plugin andmeprojekti helifailide ümbernimetamiseks metainfo põhjal. Name
(trg)="s39"> Name
(src)="s40"> K3b CDDB pluginComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Plugin CDDB serverist teabe hankimiseks audioprojekti kohta. Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> K3bName
(trg)="s42"> K3bName
(src)="s43"> Plaadi kirjutamineComment
(trg)="s43"> Palenje CD & DVDComment
(src)="s44"> Plaadi kirjutamise rakendusComment
(trg)="s44"> Program za pisanje CDowComment
(src)="s46"> Tegevus oli edukasComment
(trg)="s46"> Proces wuspěšnyComment
(src)="s47"> Tegevus lõppes edukaltName
(trg)="s47"> Proces wuspěšnje zakónčenyName
(src)="s48"> Tegevuse vigaComment
(trg)="s48"> Zmylk procesaComment
(src)="s49"> Tegevus lõppes vigadegaName
(trg)="s49"> Proces ze zmylkami zakónčenyName
(src)="s50"> Andmekandja ootamineComment
(trg)="s50"> Čakam na mediumComment
(src)="s51"> Kasutajal tuleb andmekandja sisse pannaName
(trg)="s51"> Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName
(src)="s52"> Ekstrakti digiheli K3b abilName
(trg)="s52"> Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName
(src)="s53"> Kopeeri K3b abilName
(trg)="s53"> CDku z K3b kopěrowaćName
(src)="s54"> Kirjuta audio- CD K3b abilName
(trg)="s54"> awdijo- CD z K3b stworićName
(src)="s55"> Loo failiprojekt K3b abilName
(trg)="s55"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s56"> Kirjuta video- CD K3b abilName
(trg)="s56"> Widejo- CDku z K3b stworić ... Name
(src)="s57"> Kopeeri DVD K3b abilName
(trg)="s57"> DVD z K3b kopěrowaćName
(src)="s58"> Ripi video- DVD tiitlid K3b abilName
(trg)="s58"> Dźěle widejo- DVDki z K3b ekstrahowaćName
(src)="s59"> Kirjuta CD- tõmmis K3b abil plaadileName
(trg)="s59"> CD- image z K3b pisać ... Name
(src)="s60"> Kirjuta tõmmis K3b abil plaadileName
(trg)="s60"> CD- image z K3b pisać ...

# et/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz

(src)="s1"> Vanem fail nimega ' % 1 ' on juba olemas .
(trg)="s1"> Starša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s2"> Sarnane fail nimega ' % 1 ' on juba olemas .
(trg)="s2"> Podobna dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s3"> Uuem fail nimega ' % 1 ' on juba olemas .
(trg)="s3"> Nowša dataja z mjenom ' % 1 ' hižo eksistuje .
(src)="s4"> Lähtefail
(trg)="s4"> Žórłowa dataja
(src)="s5"> Olemasolev fail
(trg)="s5"> Eksistowace dataja
(src)="s6"> Kas asendada olemasolev fail paremal näidatud failiga ?
(trg)="s6"> Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać ?
(src)="s7"> See helifail ei ole salvestatud kohalikus masinas . Klõpsa pealdisel selle avamiseks .
(trg)="s7"> Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru . Klikńće na tute pólko , zo byšće ju začitali .
(src)="s8"> Helifaili avamine nurjus
(trg)="s8"> Njemóžu zwukowu dataju začitać
(src)="s9"> Esitaja : % 1
(trg)="s9"> Wuměłc : % 1
(src)="s10"> Pealkiri : % 1
(trg)="s10"> Titl : % 1
(src)="s11"> Kommentaar : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> Přispomnjenje : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitikiirus : % 1 % 2
(trg)="s12"> Bitowa rata : % 1 % 2
(src)="s13"> Diskreetimissagedus : % 1 % 2
(trg)="s13"> Samplowa rata : % 1 % 2
(src)="s14"> Pikkus :
(trg)="s14"> Dołhosć :

# et/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# hsb/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz

(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> DolphinGenericName
(src)="s2"> FailihaldurComment
(trg)="s2"> Datajowy managerName
(src)="s3"> Dolphini vaadeName
(trg)="s3"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s4"> IkoonidName
(trg)="s4"> PiktogramyName
(src)="s5"> ÜksikasjadName
(trg)="s5"> NadrobnosćeName
(src)="s6"> VeerudName
(trg)="s6"> StołpikiName
(src)="s7"> Dolphini üldineComment
(trg)="s7"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s8"> See teenus võimaldab seadistada Dolphini üldisi seadistusi. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s9"> ÜldineName
(trg)="s9"> PowšitkownjeName
(src)="s10"> Failihalduri üldiste seadistuste seadistamineName
(trg)="s10"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s11"> Dolphini liikumineComment
(trg)="s11"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s12"> See teenus võimaldab seadistada Dolphini liikumist. Name
(trg)="s12"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s13"> LiikumineComment
(trg)="s13"> Nawigaciski pasComment
(src)="s14"> Failihalduri liikumise seadistamineName
(trg)="s14"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s15"> Dolphini teenusedName
(trg)="s15"> Napohlad w DolphinjeName
(src)="s16"> TeenusedComment
(trg)="s16"> SłužbyComment
(src)="s17"> Failihalduri teenuste seadistamineName
(trg)="s17"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s18"> Dolphini vaaterežiimidComment
(trg)="s18"> Napohlad w DolphinjeComment
(src)="s19"> See teenus võimaldab seadistada Dolphini vaaterežiime. Name
(trg)="s19"> Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name
(src)="s20"> VaaterežiimidComment
(trg)="s20"> NapohladyComment
(src)="s21"> Failihalduri vaaterežiimide seadistamineName
(trg)="s21"> Nastajenja datajoweho managera připrawićName
(src)="s22"> jaComment
(trg)="s22"> PanComment
(src)="s23"> Loogiline JAName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> võiComment
(trg)="s24"> ForteComment
(src)="s25"> Loogiline VÕIName
(trg)="s25"> Name