# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> Prikaži blokirajuće elemente & # 160 ; …
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> Podesi filtre & # 160 ; …
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> Nema blokiranja za ove stranice
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> Nema blokiranja za ovo sjedište
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Molim vas da omogućite Konquerorov Adblock
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Adblock onemogućen
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> skripta
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objekt
(src)="s10"> paneel
(trg)="s10"> okvir
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> slika
(src)="s12"> Blokeerinud % 1
(trg)="s12"> Blokirao % 1
(src)="s13"> Lubanud % 1
(trg)="s13"> Dozvoljava % 1
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> Blokirajući elementi na ovoj stranici
(src)="s15"> Lisa filter
(trg)="s15"> Dodaj filtar
(src)="s16"> Otsing :
(trg)="s16"> Traži :
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> Blokirajući elementi :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Izvor
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Silt
(trg)="s20"> Oznaka
(src)="s21"> Uus filter ( võib kasutada metamärke * ? [ ] , / RE / regulaaravaldisteks ning lubatavate puhul prefiksit @@ ) :
(trg)="s21"> Novi filtar ( moguće koristiti višeznačnike * ? [ ] , / RE / za regularne izraze , prefiks sa @@ za bijelu listu ) :
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> Filtriraj ovu stavku
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> Filtriraj sve stavke s istom putanjom
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> Filtriraj sve stavke s istog hosta
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> Filtriraj sve stavke s iste domene
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> Dodaj ovu stavku na bijelu listu
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> Kopiraj adresu linka
(src)="s28"> Vaata elementi
(trg)="s28"> Prikaži stavku
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> Akati
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> Dodatna alatna traka
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Dodaj tekuće novosti u Akregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Dodaj sve pronađene tekuće novosti u Akregator
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Prati ovu lokaciju radi ažuriranja ( pomoću tekućih novosti )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Uvezene tekuće novosti
(src)="s6"> Akregatori uudistevoo ikoon - D- Busi väljakutse nurjus
(trg)="s6"> Akregatorova ikona tekućih novosti – DBus poziv nije uspio
(src)="s7"> D- Busi väljakutse addFeedToGroup nurjus
(trg)="s7"> DBus poziv ' addFeedToGroup ' nije uspio
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Automatsko osvježavanje
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Bez
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Svakih 15 sekundi
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Svakih 30 sekundi
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Svake minute
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Svakih 5 minuta
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Svakih 10 minuta
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Svakih 15 minuta
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Svakih 30 minuta
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Svakih 60 minuta
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Izvor nije moguće osvježavati
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Ovaj dodatak ne može automatski osvježavati trenutan dio .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> & Alati
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Prevedi web stranicu
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Prevedi & web stranicu
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Engleski u
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Francuski u
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> & Njemački u
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & Španjolski u
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Portugalski u
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & Talijanski u
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> Nizozemski u
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & Kineski ( pojednostavljen )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Kineski ( tradicionalan )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> Nizozemski
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Francuski
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Njemački
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Talijanski
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Japanski
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Korejski
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> Norveški
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portugalski
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Ruski
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Španjolski
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Engleski
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> & Kineski ( pojednostavljen ) na engleski
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Kineski ( tradicionalan ) na engleski
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Japanski na engleski
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & Korejski na Engleski
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & Ruski na engleski
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Izvor nije moguće prevesti
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Upotrebom ovog dodatka moguće je prevoditi samo web stranice .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Za ovaj jezični par moguće je prevesti samo potpune web stranice .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Pogreška pri prevođenju
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> URL nije ispravan
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Unesena URL adresa nije valjana . Ispravite ju i pokušajte ponovo .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> & Alati
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna alatna trakaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> KDE CroTeamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> kde- croatia- list@ lists. sourceforge. net
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Rušenja
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Sve stranice s ovakvim rušenjima
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Bez popravljenih rušenja
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Izbriši popis rušenja
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> & Alati
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Dodatna alatna traka
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Prikaži sve html elemente koje je moguće blokiratiName
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> Konquerorova ikona za kanaleComment
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanalName
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> Dodaj kanal u AkregatorComment
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> Dodaj odabrani kanal u AkregatorName