# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> आयातित फ़ीड
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> कुछ नहीं
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> हर मिनट
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> हर 5 मिनट
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> हर 10 मिनट
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> हर 15 मिनट
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> हर 30 मिनट
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> हर 60 मिनट
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> औज़ार ( T )
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> डच को ( T )
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> औज़ार ( T )
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> क्रैश ( C )
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> औज़ार ( T )
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(src)="s7"> Automaatne uuendamineComment
(trg)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s8"> Automaatse uuendamise pluginName
(trg)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s9"> TõlkimineComment
(trg)="s9"> अनुवाद
(src)="s10"> Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abilName
(trg)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(src)="s11"> Krahhide jälgijaComment
(trg)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(src)="s12"> Salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseksName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(src)="s13"> KataloogifilterComment
(trg)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(src)="s14"> Kataloogivaate filtreerimine omaduste filtri abilName
(trg)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(src)="s15"> DOM- puu näitajaComment
(trg)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(src)="s16"> Näitab aktiivse lehekülje DOM- puudName
(trg)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(src)="s17"> Failisuuruse näitajaComment
(trg)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(src)="s18"> Näitab failisüsteemi puukujulise kaardinaName
(trg)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(src)="s19"> Failisuuruse vaadeComment
(trg)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(src)="s20"> Lülitab sisse kataloogide ja failide proportsionaalse vaate nende failisuuruse põhjalX- KDE- Submenu
(trg)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(src)="s21"> TeisendamineName
(trg)="s21"> इसमें बदलें
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजी
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजी
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> टीआईएफ़
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफ़
(src)="s26"> Pildi teisendamineName
(trg)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(src)="s27"> Pööra päripäevaName
(trg)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(src)="s28"> Pööra vastupäevaName
(trg)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(src)="s29"> Peegelda vertikaalseltName
(trg)="s29"> खड़ा पलटें
(src)="s30"> Peegelda horisontaalseltName
(trg)="s30"> आड़ा पलटें
(src)="s31"> KHTML- i seadistusedComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(src)="s32"> Võimalus kiiresti muuta KHTML- i seadistusiName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(src)="s33"> PildigaleriiComment
(trg)="s33"> छवि दीर्घा
(src)="s34"> Võimalus kiiresti luua HTML- pildigaleriiName
(trg)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(src)="s35"> Ava andmekandja kataloogComment
(trg)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(src)="s36"> Avab määratud andmekandja kataloogi failihaldurisName
(trg)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(src)="s37"> Microformati ikoonComment
(trg)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(src)="s38"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab microformatitName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(src)="s39"> Järjehoidja- apletidComment
(trg)="s39"> बुकमार्कलेट्स