# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> הוסף ערוץ אל aKregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> הוסף ערוצים אל aKregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> ערוצים מיובאים
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# he/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> רענון & אוטומטי
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> ללא
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> כל 15 שניות
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> כל 30 שניות
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> כל קדה
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> כל 5 דקות
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> כל 10 דקות
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> כל 15 דקות
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> כל 30 דקות
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> כל 60 דקות
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> לא יכול לרענן מקור
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה < / qt < < / s >
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# he/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> תרגם אתר
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> & תרגם אתר
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & אנגלית אל
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & צרפתית אל
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> & גרמנית אל
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & ספרדית אל
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & פורטוגזית אל
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & איטלקית אל
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & הולנדית אל
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & סינית ( מופשט )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> סינית ( מסורתי )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & הולנדית
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & צרפתית
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & גרמנית
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & איטלקית
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & יפנית
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & קוריאנית
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & נורווגית
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & פורטוגזית
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & רוסית
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & ספרדית
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> & תאילנדית
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & אנגלית
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> & מסינית ( מופשטת ) אל אנגלית
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> מסינית ( מסורתית ) אל אנגלית
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> מיפנית אל אנגלית
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> מקוריאנית אל אנגלית
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> מרוסית אל אנגלית
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> אין אפשרות לתרגם את המקור
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> שגיאת תרגום
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> הכתובת שהזנת אינה תקפה . תקן אותה ונסה שנית .
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> סרגל כלים נוסףNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> צוות התרגום של KDE ישראלEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> kde- il@ yahoogroups. com
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> התרסקויות
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> כל הדפים מקריסה זו
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> אין התרסקויות ששוחזרו
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & נקה את רשימת ההתרסקויות
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> סרגל כלים נוסף
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# he/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> מסנן תצוגה
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> הצג רק פריטים מסוג
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> השתמש במסננים מרובים
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> הסתר מספר
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> אפס
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> סרגל כלים נוסף
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> סרגל כלים של מסננים
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# he/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> אין שגיאה
(src)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(trg)="s2"> ערך האינדקס גדול מדי
(src)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(trg)="s3"> גדול של מחרוזת DOM גדול מדי
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> מסמך לא נכון
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> תו לא תקף
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> אין מידע נתמך
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> לא ניתן לשנות
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> לא נמצא
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> לא נתמך
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> המאפיין בשימוש
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> מצב לא תקף
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> שגיאת תחביר
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> שינוי לא תקף
(src)="s15"> Nimeruumi viga
(trg)="s15"> שגיאת מתחם
(src)="s16"> Vigane juurdepääs
(trg)="s16"> גישה לא תקפה
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> הוסף מאפיין
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> שנה ערך המאפיין
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> הסר מאפיין
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> שנה שם של מאפיין
(src)="s23"> Lisa sõlm
(trg)="s23"> הוסף צומת
(src)="s24"> Kustuta sõlm
(trg)="s24"> שנה שם של צומת
(src)="s25"> Liiguta sõlme
(trg)="s25"> הזז צומת
(src)="s26"> Elemendi muutmine
(trg)="s26"> ערך אלמנט
(src)="s27"> Lisamine & alamelemendina
(trg)="s27"> & הוסף בתור צאצא :
(src)="s28"> Lisamine & käesoleva ette
(trg)="s28"> הכנס & לפני הנוכחי
(src)="s29"> Teksti muutmine
(trg)="s29"> ערוך טקסט
(src)="s30"> Atribuutide muutmine
(trg)="s30"> ערוך מאפיין
(src)="s31"> % 1 DOM- puu
(trg)="s31"> עץ DOM עבור % 1
(src)="s32"> DOM- puu
(trg)="s32"> עץ DOM
(src)="s33"> Liiguta sõlmi
(trg)="s33"> הזז צמתים
(src)="s34"> DOM- puu salvestamine HTML- ina
(trg)="s34"> שמירת עץ DOM בתור HTML
(src)="s35"> Fail on olemas
(trg)="s35"> הקובץ קיים
(src)="s36"> Kas tõesti kirjutada üle fail : % 1
(trg)="s36"> האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את : % 1 ?
(src)="s38"> Faili avamine nurjus
(trg)="s38"> אין אפשרות לפתוח את הקובץ
(src)="s39"> Vabandust , faili % 1 pole võimalik kirjutamiseks avada
(trg)="s39"> אין אפשרות לפתוח את % 1 לכתיבה .
(src)="s40"> Vigane URL
(trg)="s40"> כתובת לא תקפה