# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Adblocki dialoog
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Sõlme nimi
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> Uus filter ( * toimib metamärgina ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> Näita seda
(trg)="s34"> Taispeáin é
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> & Uirlisí
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Automaatne uuendamineComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Automaatse uuendamise pluginName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> TõlkimineComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abilName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> Krahhide jälgijaComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseksName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName