# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Feed oan Akregator taheakje
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Feeds oan Akregator taheakje
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Alle fûne feeds oan Akregator taheakje
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Dizze webstee op updates folgje ( middels news feed )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Ymportearre feeds
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Automatysk werlade
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Gjin
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> Elke 15 sekonden
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> Elke 30 sekonden
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Elke minút
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> Elke 5 minuten
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> Elke 10 minuten
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> Elke 15 minuten
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> Elke 30 minuten
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> Elke 60 minuten
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Boarne kin net werladen wurde
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Dizze plugin kin it besteande diel net automatysk werlade .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> & Helpmiddels
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Webside oersette
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Webside oersette
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> Fan & Ingelsk nei
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> Fan & Frânsk nei
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> Fan & Dútsk nei
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> Fan & Spaansk nei
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> Fan & Portugeesk nei
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> Fan & Italjaansk nei
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> Fan & Nederlânsk nei
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & Sineesk ( Ferienfâldige )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Sineesk ( Tradysjoneel) Frysk
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Nederlânsk
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Frânsk
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> Dútsk
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Italjaansk
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreaansk
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Noarsk
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portugeesk
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Russysk
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Spaansk
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Ingelsk
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> Fan & Sineesk ( Fierienfâldige ) nei Ingelsk
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Fan Sineesk ( Tradysjoneel ) nei Ingelsk
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> fan & Japansk nei Ingelsk
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> fan & Koreaansk nei Ingelsk
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> fan & Russysk nei Ingelsk
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Boarne kin net oersetten wurde
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Allinnich websiden kinne mei dizze plugin oersetten wurde .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Allinnich folsleine websiden kinne mei dizze twa talen oersetten wurde .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Oersetfout
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> Ferkeard foarme URL- adres
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> It URL- adres dat jo opjoegen is net jildich . Ferbetterje dit en besykje it nochris .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> Helpmiddels
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra ArkbalkeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> DouweEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38" />
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Fêstrinners
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Alle siden fan dizze fêstrinner
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Gjin weromhelle fêstrinners
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> List mei & fêstrinners opskjinje
(src)="s5"> & Tööriistad
(trg)="s5"> Helpmiddels
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Ekstra arkbalke
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> Werjeftefilter
(src)="s2"> Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi .
(trg)="s2"> Tastean om de items dy no te sjen binne op triemtype te filterjen .
(src)="s3"> Filtriväli
(trg)="s3"> Filterfjild
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> Allinnich items sjen litte fan dit type
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> Meardere filters brûke
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> Telling sjen litte
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> Weromsette
(src)="s8"> & Tööriistad
(trg)="s8"> Helpmiddels
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> Ekstra arkbalke
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> Filterbalke
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fy/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> Gjin fout
(src)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(trg)="s2"> Oer de yndeksmjitte
(src)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(trg)="s3"> Oer de grutte fan DOM- tekenrige hinne
(src)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(trg)="s4"> Fout yn hiërargy fersyk
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> Ferkeard dokumint
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> Unjildich teken
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> Gjin data tastien
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> Gjin wiziging tastien
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> Net fûn
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> Net stipe
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> Attribút yn gebrûk
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> Unjildige status
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> Syntaksflater
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> Unjildige wiziging
(src)="s15"> Nimeruumi viga
(trg)="s15"> Namespace- fout
(src)="s16"> Vigane juurdepääs
(trg)="s16"> Unjildige tagong
(src)="s17"> Tundmatu erind % 1
(trg)="s17"> Unbekende útsûndering % 1
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> Attribút taheakje
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> Attribútwearde wizigje
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> Attribút wiskje
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> Attribút werneame
(src)="s22"> Muuda tekstisisu
(trg)="s22"> Tekstuele ynhâld wizigje
(src)="s23"> Lisa sõlm
(trg)="s23"> Knooppunt ynfoegje
(src)="s24"> Kustuta sõlm
(trg)="s24"> Knooppunt wiskje
(src)="s25"> Liiguta sõlme
(trg)="s25"> Knooppunt ferpleatse