# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> افزودن خوراندن به Akregator
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> افزودن خوراندنها به Akregator
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> افزودن همۀ خوراندنهای یافته‌شده به Akregator
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> تأیید به‌روزرسانیهای پایگاه ) استفاده از خوراندن خبر (
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> خوراندنهای واردشده
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> بازآوری & خودکار
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> هیچ‌کدام
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> هر ۱۵ ثانیه
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> هر ۳۰ ثانیه
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> هر دقیقه
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> هر ۵ دقیقه
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> هر ۱۰ دقیقه
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> هر ۱۵ دقیقه
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> هر ۳۰ دقیقه
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> هر ۶۰ دقیقه
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> نمی‌توان منبع را بازآوری کرد
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> این وصله به طور خودکار ، نمی‌تواند جزء جاری را بازآوری کند .
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> ترجمۀ صفحۀ وب
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & انگلیسی به
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & فرانسوی به
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> & آلمانی به
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & اسپانیایی به
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & پرتغالی به
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & ایتالیایی به
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & هلندی به
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & چینی ) ساده‌شده(
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> چینی ) سنتی(
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & هلندی
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & فرانسوی
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & آلمانی
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & ایتالیایی
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & ژاپنی
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & کره‌ای
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & نروژی
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & پرتغالی
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & روسی
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & اسپانیایی
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> & تایلندی
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & انگلیسی
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> & چینی ) ساده‌شده ( به انگلیسی
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> چینی ) سنتی ( به انگلیسی
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & ژاپنی به انگلیسی
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & کره‌ای به انگلیسی
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & روسی به انگلیسی
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> متن را نمی‌توان ترجمه کرد
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> فقط صفحه‌های وب را می‌توان با استفاده از این وصله ترجمه کرد .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> فقط صفحه‌های وب کامل را می‌توان برای این دو زبان ترجمه کرد .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> خطای ترجمه
(src)="s33"> Vigane URL
(trg)="s33"> نشانی وب بدشکل
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> نشانی وبی که وارد کردید ، معتبر نیست ، لطفاً آن را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید .
(src)="s35"> & Tööriistad
(trg)="s35"> & ابزارها
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> میله ابزار اضافیNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> نازنین کاظمیEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> kazemi@ itland. ir
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & فروپاشیها
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> کل صفحات این فروپاشی
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> بدون فروپاشی بازیافت‌شده
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & پاک کردن فهرست فروپاشیها
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> میله ابزار اضافی
# et/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Vaatefilter
(trg)="s1"> & پالایۀ نما
(src)="s2"> Võimaldab parajasti nähtavaid elemente filtreerida failitüübi järgi .
(trg)="s2"> اجازۀ پالایش فقره‌های نمایش داده‌شدۀ جاری را توسط نوع پرونده می‌دهد .
(src)="s3"> Filtriväli
(trg)="s3"> حوزۀ پالایش
(src)="s4"> Näidatakse ainult järgneva tüübiga elemente :
(trg)="s4"> فقط نمایش فقره‌های نوع
(src)="s5"> Mitme filtri kasutamine
(trg)="s5"> استفاده از چند پالایه
(src)="s6"> Näidatakse arvu
(trg)="s6"> نمایش شمارش
(src)="s7"> Taasta algsätted
(trg)="s7"> بازنشانی
(src)="s8"> & Tööriistad
(trg)="s8"> & ابزارها
(src)="s9"> Ekstratööriistariba
(trg)="s9"> میله ابزار اضافی
(src)="s10"> Filtririba
(trg)="s10"> میله ابزار پالایش
# et/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# fa/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s1"> Vigu pole
(trg)="s1"> بدون خطا
(src)="s2"> Indeksi suuruse ületamine
(trg)="s2"> اندازۀ نمایۀ فراتر
(src)="s3"> DOMString' i suuruse ületamine
(trg)="s3"> اندازۀ DOMString فراتر
(src)="s4"> Hierarhiapäringu viga
(trg)="s4"> سلسله مراتب خطای درخواست
(src)="s5"> Vale dokument
(trg)="s5"> سند نادرست
(src)="s6"> Vigane märk
(trg)="s6"> نویسۀ نامعتبر
(src)="s7"> Andmed pole lubatud
(trg)="s7"> داده‌ای مجاز نشد
(src)="s8"> Muutmine pole lubatud
(trg)="s8"> اجازۀ اصلاح داده نشد
(src)="s9"> Ei leitud
(trg)="s9"> یافت نشد
(src)="s10"> Ei ole toetatud
(trg)="s10"> پشتیبانی نشد
(src)="s11"> Kasutatav atribuut
(trg)="s11"> خصیصۀ مورد استفاده
(src)="s12"> Vigane olek
(trg)="s12"> وضعیت نامعتبر
(src)="s13"> Süntaksiviga
(trg)="s13"> خطای نحوی
(src)="s14"> Vigane muutmine
(trg)="s14"> اصلاح نامعتبر
(src)="s15"> Nimeruumi viga
(trg)="s15"> خطای فضای نام
(src)="s16"> Vigane juurdepääs
(trg)="s16"> دستیابی نامعتبر
(src)="s17"> Tundmatu erind % 1
(trg)="s17"> استثنای % 1 ناشناخته
(src)="s18"> Lisa atribuut
(trg)="s18"> افزودن خصیصه
(src)="s19"> Muuda atribuudi väärtust
(trg)="s19"> تغییر مقدار خصیصه
(src)="s20"> Kustuta atribuut
(trg)="s20"> حذف خصیصه
(src)="s21"> Nimeta atribuut ümber
(trg)="s21"> تغییر نام خصیصه
(src)="s22"> Muuda tekstisisu
(trg)="s22"> تغییر محتوای متنی
(src)="s23"> Lisa sõlm
(trg)="s23"> درج گره
(src)="s24"> Kustuta sõlm
(trg)="s24"> حذف گره
(src)="s25"> Liiguta sõlme
(trg)="s25"> حرکت گره
(src)="s26"> Elemendi muutmine
(trg)="s26"> ویرایش عنصر
(src)="s27"> Lisamine & alamelemendina
(trg)="s27"> & پیوستن به عنوان فرزند