# et/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Näita blokitavaid elemente ...
(trg)="s2"> Elementuak erakutsi ...
(src)="s3"> Seadista filtrid ...
(trg)="s3"> Konfiguratu ...
(src)="s4"> Seda lehekülge ei blokita
(trg)="s4"> Ezgaitu orri honentzako
(src)="s5"> Seda saiti ei blokita
(trg)="s5"> Ezgaitu leku honentzako
(src)="s6"> Palun lülita Konquerori Adblock sisse
(trg)="s6"> Mesedez gaitu Konquerorren Adblock
(src)="s7"> Adblock on keelatud
(trg)="s7"> Adblock ezgaituta
(src)="s8"> skript
(trg)="s8"> script- a
(src)="s9"> objekt
(trg)="s9"> objektua
(src)="s11"> pilt
(trg)="s11"> irudia
(src)="s14"> Selle lehekülje blokitavad elemendid
(trg)="s14"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s17"> Blokitavad elemendid :
(trg)="s17"> Orri honetan blokeatu daitezkeen gai guztiak :
(src)="s18"> Allikas
(trg)="s18"> Iturburua
(src)="s19"> Kategooria
(trg)="s19"> Kategoria
(src)="s22"> Filtreeri see element
(trg)="s22"> Gai hau iragazi
(src)="s23"> Filtreeri kõik sama asukohaga elemendid
(trg)="s23"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s24"> Filtreeri kõik samast masinast pärit elemendid
(trg)="s24"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s25"> Filtreeri kõik samast domeenist pärit elemendid
(trg)="s25"> Iragazi bide berdineko gai guztiak
(src)="s26"> Lisa see element valgesse nimekirja
(trg)="s26"> Erantsi gai hau zerrenda zurira
(src)="s27"> Kopeeri lingi aadress
(trg)="s27"> Kopiatu estekaren helbidea
(src)="s29"> & Tööriistad
(trg)="s29"> & Tresnak
(src)="s30"> Ekstratööriistariba
(trg)="s30"> Tresnabarra gehigarria
(src)="s31"> Adblocki dialoog
(trg)="s31"> Adblock elkarrizketa
(src)="s32"> Sõlme nimi
(trg)="s32"> Nodo izena
(src)="s33"> Uus filter ( * toimib metamärgina ) :
(trg)="s33"> Iragazki berria ( erabili * zernahitarako karaktere gisa ) :
(src)="s34"> Näita seda
(trg)="s34"> Erakutsi
# et/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Lisa uudistevoog Akregatorile
(trg)="s1"> Jarioa Akregator- i erantsi
(src)="s2"> Lisa uudistevood Akregatorile
(trg)="s2"> Jarioak Akregator- i erantsi
(src)="s3"> Lisa kõik leitud uudistevood Akregatorile
(trg)="s3"> Aurkitutako jario guztiak Akregator- i erantsi
(src)="s4"> Telli saidi uuendused ( uudistevoo vahendusel )
(trg)="s4"> Harpidetu lekuaren eguneraketetara ( berri jarioak erabiliz )
(src)="s5"> Imporditud uudistevood
(trg)="s5"> Inportatutako jarioak
# et/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> & Automaatuuendus
(trg)="s1"> & Auto freskatu
(src)="s2"> Puudub
(trg)="s2"> Bat ere ez
(src)="s3"> 15 sekundi järel
(trg)="s3"> 15 segunduro
(src)="s4"> 30 sekundi järel
(trg)="s4"> 30 segunduro
(src)="s5"> Iga minut
(trg)="s5"> Minuturo
(src)="s6"> 5 minuti järel
(trg)="s6"> 5 minuturo
(src)="s7"> 10 minuti järel
(trg)="s7"> 10 minuturo
(src)="s8"> 15 minuti järel
(trg)="s8"> 15 minuturo
(src)="s9"> 30 minuti järel
(trg)="s9"> 30 minuturo
(src)="s10"> 60 minuti järel
(trg)="s10"> 60 minuturo
(src)="s11"> Uuendamine nurjus
(trg)="s11"> Ezin iturburua freskatu
(src)="s12"> Vabandust , seda osa ei suuda plugin automaatselt uuendada .
(trg)="s12"> Plugin honek ezin du zati hau automatikoki freskatu .
(src)="s13"> & Tööriistad
(trg)="s13"> & Tresnak
# et/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s1"> Web Orria Itzuli
(src)="s2"> Veebilehe tõlkimine
(trg)="s2"> Web Orria & Itzuli
(src)="s3"> Inglise - >
(trg)="s3"> & Ingelesetik
(src)="s4"> & Prantsuse - >
(trg)="s4"> & Frantsesetik
(src)="s5"> & Saksa - >
(trg)="s5"> & Alemanetik
(src)="s6"> & Hispaania - >
(trg)="s6"> & Gazteleratik
(src)="s7"> Portugali - >
(trg)="s7"> & Portugesetik
(src)="s8"> & Itaalia - >
(trg)="s8"> & Italieratik
(src)="s9"> Hollandi - >
(trg)="s9"> & Holandarretik
(src)="s10"> Hiina ( lihtsustatud )
(trg)="s10"> & Txinera ( Sinprifikatua )
(src)="s11"> Hiina ( traditsiooniline )
(trg)="s11"> Txinera ( Tradizionala )
(src)="s12"> Hollandi
(trg)="s12"> & Holandera
(src)="s13"> & Prantsuse
(trg)="s13"> & Frantsesa
(src)="s14"> & Saksa
(trg)="s14"> & Alemana
(src)="s15"> & Itaalia
(trg)="s15"> & Italiera
(src)="s16"> & Jaapani
(trg)="s16"> & Japonesa
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Korearra
(src)="s18"> & Norra
(trg)="s18"> & Norvegiarra
(src)="s19"> Portugali
(trg)="s19"> & Portugesa
(src)="s20"> & Vene
(trg)="s20"> & Errusiera
(src)="s21"> & Hispaania
(trg)="s21"> & Gaztelera
(src)="s22"> & Tai
(trg)="s22"> Thaiera
(src)="s23"> Inglise
(trg)="s23"> & Ingelesa
(src)="s24"> Hiina ( lihtsustatud ) - > inglise
(trg)="s24"> & Txineratik ( Sinplifikatua ) Ingelesera
(src)="s25"> Hiina ( traditsiooniline ) - > inglise
(trg)="s25"> Txinera ( Tradizionala ) Ingelesera
(src)="s26"> & Jaapani - > inglise
(trg)="s26"> & Japonieratik Ingelesera
(src)="s27"> & Korea - > inglise
(trg)="s27"> & Korearretik Ingelesera
(src)="s28"> & Vene - > inglise
(trg)="s28"> & Errusieratik Ingelesera
(src)="s29"> Tõlkimine nurjus
(trg)="s29"> Ezin da Iturburua Itzuli
(src)="s30"> Selle plugina abil saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s30"> Web orriak itzuli daitezke soilik plugin hau erabiliz .
(src)="s31"> Selle keelepaari korral saab tõlkida ainult veebilehti .
(trg)="s31"> Hizkuntza pare honekin soilik web- orri osoak itzuli daitezke .
(src)="s32"> Tõlkimise viga
(trg)="s32"> Itzulpen Akatsa
(src)="s34"> Sisestatud URL on vigane , palun korrigeeri seda ning proovi siis uuesti .
(trg)="s34"> Sartu duzun URL ez da baliogarria , mesedez zuzendu eta saiatu berriro .
(src)="s36"> EkstratööriistaribaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Tresnabarra GehigarriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Iñigo Salvador AzurmendiEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> bald@ starman. ee
(trg)="s38"> xalba@ euskalnet. net
# et/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Krahhid
(trg)="s1"> & Kraskadurak
(src)="s2"> Kõik selle krahhi leheküljed
(trg)="s2"> Kraskadura honetako orri guztiak
(src)="s3"> Pole ühtegi taastatavat krahhi
(trg)="s3"> Ez dago Berreskuratutako Kraskadurarik
(src)="s4"> & Puhasta krahhide nimekiri
(trg)="s4"> & Garbitu Kraskaduren Zerrenda
(src)="s6"> Ekstratööriistariba
(trg)="s6"> Tresnabarra Osagarria
# et/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# eu/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Adblock PluginaComment
(src)="s2"> Kõigi blokeeritavate HTML- elementide näitamineName
(trg)="s2"> Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiakName
(src)="s3"> Konquerori uudistevoo ikoonComment
(trg)="s3"> Konqueror jario ikonoaComment
(src)="s4"> Näitab olekuribal ikooni , kui lehekülg sisaldab uudistevooguName
(trg)="s4"> Egoera barran ikono bat bistaratzen du orriak jario bat daukaneanName
(src)="s5"> Lisa uudistevoog AkregatorileComment
(trg)="s5"> Erantsi jarioa AkregatorreraComment
(src)="s6"> Lisab valitud uudistevoo AkregatorileName
(trg)="s6"> Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten dituName
(src)="s7"> Automaatne uuendamineComment
(trg)="s7"> Auto berritzeko pluginaComment
(src)="s8"> Automaatse uuendamise pluginName
(trg)="s8"> Automatikoki berritzeko pluginaName
(src)="s9"> TõlkimineComment
(trg)="s9"> ItzuliComment
(src)="s10"> Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abilName
(trg)="s10"> Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabilizName
(src)="s11"> Krahhide jälgijaComment
(trg)="s11"> Kraskadura begiraleaComment
(src)="s12"> Salvestab krahhid probleemide hõlpsamaks lahendamiseksName
(trg)="s12"> Kraskaduren instantziak grabatzen ditu errazago berreskuratzekoName
(src)="s13"> KataloogifilterComment
(trg)="s13"> Direktorio iragazkiaComment
(src)="s14"> Kataloogivaate filtreerimine omaduste filtri abilName
(trg)="s14"> Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabilizName
(src)="s15"> DOM- puu näitajaComment
(trg)="s15"> DOM zuhaitz erakusleaComment