Untitled Document

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_babel.xml.gz

(src)="s3"> Rafael Osuna rosuna@wol . es Traductor Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com Traductor
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s11"> traducir
(trg)="s11"> Guqula

(src)="s21"> Créditos
(trg)="s21"> Amatyala

(src)="s24"> Traducido por Miguel Rafael Osuna rosuna@wol . es Traducido por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com
(trg)="s24"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins.xml.gz

(src)="s4"> Rafael Osuna rosuna@wol . es Traductor Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com Traductor
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s8"> kdeaddons
(trg)="s8"> kdeaddons

(src)="s9"> Konqueror
(trg)="s9"> Konqueror

(src)="s10"> Extensiones
(trg)="s10"> Iiplagi ezifakiweyo

(src)="s11"> Introducción
(trg)="s11"> Ukwazisa

(src)="s16"> Babelfish
(trg)="s16"> i Babelfish

(src)="s28"> Créditos y licencia
(trg)="s28"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s30"> Traducido por Rafael Osuna rosuna@wol . es y Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com
(trg)="s30"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s32"> Instalación
(trg)="s32"> Ufako

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_crashes.xml.gz

(src)="s3"> Rafael Osuna rosuna@wol . es Traductor Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com Traductor Santiago Fernández Sancho santi@kde-es . org Traductor
(trg)="s3"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s13"> Créditos
(trg)="s13"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_dirfilter.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s14"> Créditos
(trg)="s14"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_domtreeviewer.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s15"> Créditos
(trg)="s15"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_imgallery.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s56"> Créditos
(trg)="s56"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_khtmlsettings.xml.gz

(src)="s5"> Rafael Osuna rosuna@wol . es Traductor Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com Traductor Santiago Fernández Sancho santi@kde-es . org Traductor
(trg)="s5"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE

(src)="s9"> kdeaddons
(trg)="s9"> kdeaddons

(src)="s34"> Créditos
(trg)="s34"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_mediaplayer.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s15"> Créditos
(trg)="s15"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_uachanger.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s28"> Créditos
(trg)="s28"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_validators.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s22"> Créditos
(trg)="s22"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-base/konq-plugins_webarchiver.xml.gz

(src)="s6"> KDE
(trg)="s6"> KDE

(src)="s7"> kdeaddons
(trg)="s7"> kdeaddons

(src)="s14"> Créditos
(trg)="s14"> Amatyala

# es/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kcoloredit.xml.gz

(src)="s4"> Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com Traductor Javier Fdez . Retenaga jfrtnaga@yahoo . es Traductor
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

(src)="s10"> Introducción
(trg)="s10"> Ukwazisa

(src)="s17"> Edición
(trg)="s17"> Iyahlela

(src)="s18"> Cursor
(trg)="s18"> Isalathisi

(src)="s24"> Selección
(trg)="s24"> Ukhetho

(src)="s34"> Referencia de menús
(trg)="s34"> Uthelekiso lwe menu

(src)="s35"> El menú Archivo
(trg)="s35"> I Fayile Menu

(src)="s38"> Archivo Nueva ventana
(trg)="s38"> Ifayile Window Entsha

(src)="s42"> Archivo Abrir reciente
(trg)="s42"> Ifayile Vula esandukubakhona

(src)="s52"> El menú Editar
(trg)="s52"> I Hlela Menu

(src)="s64"> El menú Preferencias
(trg)="s64"> I Help Menu

(src)="s65"> Preferencias Mostrar/ Ocultar barra de herramientas
(trg)="s65"> Ifayile Window Entsha

(src)="s67"> Preferencias Mostrar/ Ocultar barra de estado
(trg)="s67"> Ifayile Window Entsha

(src)="s69"> Preferencias Mostrar/ Ocultar nombres de colores
(trg)="s69"> Ifayile Window Entsha

(src)="s71"> Preferencias Configurar accesos rápidos ...
(trg)="s71"> Ifayile Vula esandukubakhona

(src)="s73"> Preferencias Configurar barra de herramientas ...
(trg)="s73"> Ifayile Window Entsha

(src)="s75"> El menú Ayuda
(trg)="s75"> I Help Menu

(src)="s77"> Créditos y licencias
(trg)="s77"> Amatyala Nelayisenisi

(src)="s80"> Traducción por Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com y Javier Fdez . Retenaga jfrtnaga@yahoo . es
(trg)="s80"> Translation Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za

(src)="s82"> Instalación
(trg)="s82"> Ufako

# es/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# xh/docmessages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz

(src)="s4"> Miguel Revilla Rodríguez yo@miguelrevilla . com Traductor Rafael Rodríguez Martín apt-drink@telefonica . net Traductor Javier Fdez . Retenaga jfrtnaga@yahoo . es Traductor
(trg)="s4"> Antoinette Dekeni antoinette@ translate. org. za Translation

(src)="s8"> KDE
(trg)="s8"> KDE

(src)="s9"> kdegraphics
(trg)="s9"> kdegraphics

(src)="s10"> KIconEdit
(trg)="s10"> KIconEdit

(src)="s12"> Introducción
(trg)="s12"> Ukwazisa

(src)="s15"> Aspectos fundamentales en pantalla
(trg)="s15"> Izakhelo Ezisekhusini

(src)="s21"> Abrir
(trg)="s21"> Vula ...

(src)="s23"> Guardar
(trg)="s23"> Gcina

(src)="s25"> Imprimir
(trg)="s25"> Shicilela

(src)="s33"> Copiar
(trg)="s33"> Khuphela

(src)="s35"> Pegar
(trg)="s35"> Cola

(src)="s37"> Ampliación
(trg)="s37"> Ingxolo enkulu ngaphakathi

(src)="s38"> Ampliar
(trg)="s38"> Ingxolo enkulu ngaphakathi

(src)="s39"> Reducir
(trg)="s39"> Ingxolo enkulu ngaphandle

(src)="s41"> Redimensionar
(trg)="s41"> Yenza ubungakanani kwakhona

(src)="s45"> Mostrar rejilla
(trg)="s45"> Qhobosha udibaniso olunamandla lombane

(src)="s49"> Mano alzada
(trg)="s49"> Isandla esikhululekileyo

(src)="s53"> Rectángulo
(trg)="s53"> Uxande

(src)="s55"> Rectángulo relleno
(trg)="s55"> Uxande

(src)="s57"> Círculo
(trg)="s57"> Isangqa

(src)="s59"> Círculo relleno
(trg)="s59"> Isangqa

(src)="s61"> Elipse
(trg)="s61"> Okumilise okweqanda

(src)="s63"> Elipse rellena
(trg)="s63"> Okumilise okweqanda

(src)="s65"> Difusor
(trg)="s65"> Fefeza

(src)="s69"> Línea
(trg)="s69"> Ilayini

(src)="s73"> Selección rectangular
(trg)="s73"> Uxande

(src)="s76"> Rejilla
(trg)="s76"> Iindibaniso ezinamandla zombane