# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(trg)="s1"> Thêm nguồn tin cho Akregator
(src)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(trg)="s2"> Thêm các nguồn tin cho Akregator
(src)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(trg)="s3"> Thêm mọi nguồn tin cho Akregator
(src)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(trg)="s4"> Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật ( dùng nguồn tin )
(src)="s5"> Importar fuentes
(trg)="s5"> Nguồn tin đã nhập

# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Recarga automática
(trg)="s1"> Tự động & làm tươi
(src)="s2"> Ninguno
(trg)="s2"> Không có
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Mỗi 15 giây
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Mỗi 30 giây
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Mỗi phút
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Mỗi 5 phút
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Mỗi 10 phút
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Mỗi 15 phút
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Mỗi 30 phút
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Mỗi 60 phút
(src)="s11"> No se puede recargar el origen
(trg)="s11"> Không thể làm tươi nguồn
(src)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(trg)="s12"> Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có .

# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traducir página web
(trg)="s1"> Dịch trang Mạng
(src)="s2"> Traducir & página web
(trg)="s2"> Dịch trang & Mạng
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Anh sang
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Pháp sang
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Đức sang
(src)="s6"> & Español a
(trg)="s6"> & Tây Ban Nha sang
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Bồ Đào Nha sang
(src)="s8"> Italiano a
(trg)="s8"> Tiếng Ý sang
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Hoà Lan sang
(src)="s10"> & Chino
(trg)="s10"> Hoa ( phổ thông )
(src)="s11"> Chino & Tradicional
(trg)="s11"> Hoa ( truyền thống )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Hoà Lan
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Pháp
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Đức
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> Tiếng Ý
(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Nhật
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> Hàn & Quốc
(src)="s18"> & Noruego
(trg)="s18"> Na & Uy
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Bồ Đào Nha
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> Nga
(src)="s21"> Español
(trg)="s21"> & Tây Ban Nha
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thái
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Anh
(src)="s24"> & Chino a Inglés
(trg)="s24"> Hoa ( phổ thông ) sang Anh
(src)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Hoa ( truyền thống ) sang Anh
(src)="s26"> & Japonés a Inglés
(trg)="s26"> & Nhật sang Anh
(src)="s27"> Coreano a Inglés
(trg)="s27"> Hàn & Quốc sang Anh
(src)="s28"> & Ruso a Inglés
(trg)="s28"> Nga sang Anh
(src)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(trg)="s29"> Không thể dịch nguồn
(src)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(trg)="s30"> Bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi .
(src)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(trg)="s31"> Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này .
(src)="s32"> Error de traducción
(trg)="s32"> Lỗi dịch
(src)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(trg)="s34"> Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ : hãy sửa rồi thử lại .
(src)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Thanh công cụ thêmNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Nhóm Việt hoá KDEEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rafa@ecotelco . com
(trg)="s38"> kde- l10n- vi@ kde. org

# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloqueos
(trg)="s1"> & Sụp đổ
(src)="s2"> Todas las páginas de este bloqueo
(trg)="s2"> Mọi trang của sự sụp đổ này
(src)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(trg)="s3"> Không có sự sụp đổ được phục hồi
(src)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
(trg)="s4"> & Xoá sạch danh sách sự sụp đổ
(src)="s6"> Barra de herramientas extra
(trg)="s6"> Thanh công cụ thêm

# es/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> Ver filtro
(trg)="s1"> Xem bộ & lọc
(src)="s2"> Permite filtrar los elementos mostrados ordenados por tipo de archivo
(trg)="s2"> Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin .
(src)="s3"> Filtrar campo
(trg)="s3"> Trường lọc
(src)="s4"> Mostrar sólo elementos del tipo
(trg)="s4"> Chỉ hiện các mục kiểu
(src)="s5"> Usar múltiples filtros
(trg)="s5"> Dùng đa bộ lọc
(src)="s6"> Mostrar cuenta
(trg)="s6"> Hiện số đếm
(src)="s7"> Reiniciar
(trg)="s7"> Đặt lại
(src)="s9"> Barra de herramientas extra
(trg)="s9"> Thanh công cụ thêm
(src)="s10"> Barra de herramientas de filtrado
(trg)="s10"> Thanh công cụ lọc

# es/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# vi/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s1"> Sin error
(trg)="s1"> Không có lỗi
(src)="s2"> Tamaño de índice excedido
(trg)="s2"> Vượt quá kích cỡ chỉ mục
(src)="s3"> Tamaño de cadena DOM excedido
(trg)="s3"> Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString
(src)="s4"> Solicitud de jerarquía errónea
(trg)="s4"> Lỗi yêu cầu phân cấp
(src)="s5"> Documento incorrecto
(trg)="s5"> Tài liệu không đúng
(src)="s6"> Carácter no válido
(trg)="s6"> Ký tự không hợp lệ
(src)="s7"> Dato no permitido
(trg)="s7"> Không cho phép dữ liệu nào
(src)="s8"> Modificación no permitida
(trg)="s8"> Không cho phép sửa đổi gì
(src)="s9"> No encontrado
(trg)="s9"> Không tìm thấy
(src)="s10"> No soportado
(trg)="s10"> Không hỗ trợ
(src)="s11"> Atributo en uso
(trg)="s11"> Thuộc tính đang được dùng
(src)="s12"> Estado no válido
(trg)="s12"> Tình trạng không hợp lệ
(src)="s13"> Error de sintaxis
(trg)="s13"> Lỗi cú pháp
(src)="s14"> Modificación no válida
(trg)="s14"> Sự sửa đổi không hợp lệ
(src)="s15"> Error en el nombre del espacio
(trg)="s15"> Lỗi miền tên
(src)="s16"> Acceso no válido
(trg)="s16"> Truy cập không hợp lệ
(src)="s17"> Excepción desconocida %1
(trg)="s17"> Ngoại lệ lạ % 1
(src)="s18"> Añadir atributo
(trg)="s18"> Thêm thuộc tính
(src)="s19"> Cambiar valor del atributo
(trg)="s19"> Đổi giá trị thuộc tính
(src)="s20"> Eliminar atributo
(trg)="s20"> Gỡ bỏ thuộc tính
(src)="s21"> Cambiar el nombre del atributo
(trg)="s21"> Thay tên thuộc tính
(src)="s22"> Cambiar contenido textual
(trg)="s22"> Đổi nội dung kiểu văn bản
(src)="s23"> Insertar nodo
(trg)="s23"> Chèn nút
(src)="s24"> Eliminar nodo
(trg)="s24"> Gỡ bỏ nút
(src)="s25"> Mover nodo
(trg)="s25"> Di chuyển nút
(src)="s26"> Editar elemento
(trg)="s26"> Sửa phần tử
(src)="s27"> & Añadir como hijo
(trg)="s27"> & Phụ thêm dạng Con
(src)="s28"> Insertar antes del actual
(trg)="s28"> Chèn trước Hiện thời
(src)="s29"> Editar texto
(trg)="s29"> Sửa văn bản
(src)="s30"> Editar atributo
(trg)="s30"> Sửa thuộc tính