# es/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# ta/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
(src)="s1"> El manual de & dolphin ;
(trg)="s1"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> பீட்டர் பென்ஸ்
(src)="s3"> peter . penz@gmx . at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s5"> & Orville . Bennett . mail ;
(trg)="s5"> ஆர்வில் பென்னட்
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s7"> tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> ஆர்வில்லி பென்னட்
(src)="s13"> Santiago Fernández Sancho santi@kde-es . org Traductor
(trg)="s13"> மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> பீட்டர் பென்ஸ்
(src)="s15"> & Orville . Bennett ;
(trg)="s15"> ஆர்வில் பென்னட்
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> மைகேல் ஆஸ்டின்
(src)="s18"> & dolphin ; es un administrador de archivos para & kde ; diseñado con la usabilidad como principal objetivo .
(trg)="s18"> பயன்பாட்டினைப் பிரதாக இலக்காகக் கொண்டு வடிவமைக்கப் பட்ட & கேபசூக்கான ; கோப்பு நிர்வாகி & டால்பின் ; ஆகும் .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> கேபசூ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> டால்பின்
(src)="s21"> AdministradorArchivos
(trg)="s21"> கோப்பு நிர்வாகி
(src)="s24"> Introducción
(trg)="s24"> அறிமுகம்
(src)="s25"> & dolphin ; es un administrador de archivos para & kde ; que pretende mejorar la usabilidad del nivel de interfaz de usuario . & dolphin ; no intenta ser un competidor de & konqueror ; , el administrador de archivos predeterminado de & kde ; . & dolphin ; solo se enfoca como administrador de archivo mientras que & konqueror ; es un visor universal de muchos tipos de archivo . Este enfoque del desarrollo permite la concentración en la optimización del interfaz del usuario para la tarea específica del administrador de archivos .
(trg)="s25"> & kde ; க்கான கோப்பு நிர்வாகி & dolphin ; ஆகும் . பயனர்கள் பழகுதற்கு எளிய இடைமுகப்பை தருவது இதன் நோக்கமாகும் . & dolphin ; , & kde ; உடைய இயல்பிருப்பு கோப்பு நிர்வாகியான & konqueror ; க்கு போட்டியன்று . & dolphin ; இலட்சியம் கோப்பு நிர்வாகம் மாத்திரமே ஆனால் & konqueror ; பல்வேறு கோப்பு வகைகளை பார்வையிட உதவும் பொது கண்ணாடி . இவ்வுருவாக்க அணுகுமுறை பயனர்தம் இடைமுகப்பை குறிப்பிட்ட கோப்பு நிர்வாகப் பணிக்காக மேம்படுத்துவதில் சவனம் கொடுக்க வைக்கிறது .
(src)="s27"> Informe de cualquier problema o petición de características al autor de & dolphin ; a través del diálogo de informe de fallos . Se encuentra accesible a través del menú Ayuda Informar de fallo ... de la aplicación .
(trg)="s27"> & dolphin ; தற்சமயம் பீட்டா நிலையில் இருந்தாலும் அன்றாட பயன்பாட்டிற்கு தேவையான சகல வசதிகளையும் செய்து தருகிறது . ஏதேனும் வழுக்கள் அல்லது விருப்பங்கள் இருப்பின் & dolphin ; இயற்றியவருக்கு வழுத் தாக்கல் பலகையின் மூலம் தெரியப்படுத்தவும் . இது உதவி வழுத் தாக்கல் ... மெனுவில் கிடைக்கப்பெறும் .
(src)="s28"> Utilizar & dolphin ;
(trg)="s28"> & dolphin ; பயன்படுத்தப்படுகிறது
(src)="s29"> La interfaz de usuario de & dolphin ;
(trg)="s29"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s31"> La interfaz de usuario de & dolphin ;
(trg)="s31"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s33"> La interfaz de usuario de & dolphin ;
(trg)="s33"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s38"> Selecciona todos los archivos y carpetas de la carpeta actual .
(trg)="s38"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s42"> La ventana principal de & dolphin ;
(trg)="s42"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s45"> Veamos una captura de pantalla de & dolphin ;
(trg)="s45"> & டால்பின் ; உடையத் திரைக்காட்சி ஒன்று
(src)="s46"> Muestra u oculta la barra de herramientas .
(trg)="s46"> கருவிப்பெட்டியினை மறைக்கவும் காட்டவும் செய்யும் .
(src)="s48"> La interfaz de usuario de & dolphin ;
(trg)="s48"> & டால்பின் ; பயனர் இடைமுகப்பு
(src)="s95"> Información
(trg)="s95"> அறிமுகம்
(src)="s121"> Utilizar & dolphin ;
(trg)="s121"> & dolphin ; பயன்படுத்தப்படுகிறது
(src)="s125"> Captura de pantalla de & dolphin ;
(trg)="s125"> டால்பின் திரைக்காட்சி
(src)="s157"> Navegación con & dolphin ;
(trg)="s157"> & dolphin ; உலா
(src)="s170"> El menú Preferencias
(trg)="s170"> அமைப்புகள் மெனு
(src)="s207"> La ventana principal de & dolphin ;
(trg)="s207"> & டால்பின் கையேடு
(src)="s209"> Archivo Crear nuevo
(trg)="s209"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s210"> Crea un objeto nuevo en la carpeta actual .
(trg)="s210"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s218"> Cambia el nombre de los documentos seleccionados .
(trg)="s218"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s220"> Mueve los archivos seleccionados a la papelera .
(trg)="s220"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s224"> Muestra el diálogo de propiedades para los archivos seleccionados .
(trg)="s224"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s231"> Corta los archivos seleccionados .
(trg)="s231"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s233"> Copia los archivos seleccionados .
(trg)="s233"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s237"> Selecciona todos los archivos y carpetas de la carpeta actual .
(trg)="s237"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s239"> Selecciona todos los elementos no seleccionados y quita la selección de los archivos seleccionados de la carpeta actual .
(trg)="s239"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s245"> Ver Modo de vista ...
(trg)="s245"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s247"> Ver Ordenar por
(trg)="s247"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s249"> Ver Información adicional
(trg)="s249"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s251"> Ver Vista previa
(trg)="s251"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s253"> Ver Mostrar en grupos
(trg)="s253"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s256"> Muestra todos los archivos y subcarpetas ocultos en la carpeta actual .
(trg)="s256"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s261"> Ver Detener
(trg)="s261"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s263"> Ver Paneles
(trg)="s263"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s269"> Ver Ajustar las propiedades de la vista ...
(trg)="s269"> அமைப்புகள் சுருக்குவழிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s273"> Cambia a la carpeta superior a la actual .
(trg)="s273"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s275"> Cambia a la vista de la carpeta anteriormente mostrada .
(trg)="s275"> முன்னதாகப் பார்க்கப்பட்ட அடைவிற்கு மாறும் .
(src)="s279"> Cambia a la carpeta personal de los usuarios , & eg ; , / home/ Pedro .
(trg)="s279"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s280"> Ver Paneles
(trg)="s280"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s282"> El menú Herramientas
(trg)="s282"> கருவிகள் மெனு
(src)="s284"> Abre & kfind ; configurado con la carpeta actual .
(trg)="s284"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s288"> Abre & kfind ; configurado con la carpeta actual .
(trg)="s288"> தற்போதைய அடைவிற்கு மேலுள்ள அடைவிற்கு மாறும். ாறும் .
(src)="s290"> Compara los archivos seleccionados con & kompare ; .
(trg)="s290"> தற்போது தேர்வு செய்யப்பட்ட கோப்புகளை கம்பேர் கொண்டு ஒப்பிடுக .
(src)="s291"> Archivo Crear nuevo
(trg)="s291"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s293"> El menú Preferencias
(trg)="s293"> அமைப்புகள் மெனு
(src)="s295"> Muestra u oculta la barra de herramientas .
(trg)="s295"> கருவிப்பெட்டியினை மறைக்கவும் காட்டவும் செய்யும் .
(src)="s296"> Preferencias Mostrar barra de herramientas
(trg)="s296"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s297"> Preferencias Mostrar barra de herramientas
(trg)="s297"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s298"> Preferencias Configurar accesos rápidos ...
(trg)="s298"> அமைப்புகள் சுருக்குவழிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s300"> Preferencias Configurar barras de herramientas ...
(trg)="s300"> அமைப்புகள் கருவிப்பெட்டிகளை வடிவமைக்க ...
(src)="s302"> Preferencias Configurar & dolphin ; ...
(trg)="s302"> அமைப்புகள் டால்பின் வடிவமைக்க ...
(src)="s304"> El menú Ayuda
(trg)="s304"> உதவி மெனு
(src)="s306"> Cuestiones varias
(trg)="s306"> இதரக் கேள்விகள்
(src)="s307"> ¿Pretende & dolphin ; reemplazar a & konqueror ; ?
(trg)="s307"> கான்கொயரரின் மாற்றா டால்பின் ?
(src)="s309"> ¿Cómo puedo comprometerme con el desarrollo de & dolphin ; ?
(trg)="s309"> டால்பின் உருவாக்கத்தில் நானும் பங்கு கொள்வது எவ்வாறு ?
(src)="s312"> ¿Dónde envío los informes de fallos ?
(trg)="s312"> வழுக்களை எவ்விடத்தே தாக்கல் செய்வது ?
(src)="s314"> ¿Dónde envío una petición de funcionalidad ?
(trg)="s314"> விருப்பங்களை எவ்விடத்தே சமர்ப்பிப்பது ?
(src)="s316"> Créditos y licencia
(trg)="s316"> சான்றுகளும் உரிமமும்
(src)="s317"> & dolphin ;
(trg)="s317"> & டால்பின் ;
(src)="s318"> Derechos de autor del programa 2005,2006 Peter Penz peter . penz@gmx . at
(trg)="s318"> நிரல் பதிப்புரிமம் 2005, 2006 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s319"> Colaboradores :
(trg)="s319"> பங்களிப்போர் :
(src)="s320"> Cvetoslav Ludmiloff ludmiloff@gmail . com
(trg)="s320"> க்வெட்டஸ்லோவ் லுட்மிலாப் ludmiloff@ gmail. com
(src)="s321"> Stefan Monov logixoul@gmail . com
(trg)="s321"> ஸ்டீபன் மோனோவ் logixoul@ gmail. com
(src)="s322"> Michael Austin tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s322"> மைகேல் ஆஸ்டின் tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s323"> & Orville . Bennett ; & Orville . Bennett . mail ;
(trg)="s323"> ஆர்வில் பென்னட் obennett@ hartford. edu
(src)="s324"> Derechos de autor de la documentación 2005 Peter Penz peter . penz@gmx . at
(trg)="s324"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2005 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s325"> Derechos de autor de la documentación . 2006 & Orville . Bennett ; & Orville . Bennett . mail ; .
(trg)="s325"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2006 ஆர்வில் பென்னட் obennett@ hartford. edu
(src)="s326"> Derechos de autor de la documentación 2006 Michael Austin tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s326"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2006 மைகேல் ஆஸ்டின் tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s327"> Derechos de autor de la documentación 2005 Peter Penz peter . penz@gmx . at
(trg)="s327"> ஆவணமாக்கத்திற்கானப் பதிப்புரிமம் 2005 பீட்டர் பென்ஸ் peter. penz@ gmx. at
(src)="s328"> Traducido por Santiago Fernández Sancho santi@kde-es . org .
(trg)="s328"> மொழிபெயர்ப்பாளர்களுக்கான சான்று
(src)="s329"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s329"> & எப்டிஎல்கீழ் ; & ஜிபிஎல்கீழ் ;
(src)="s330"> Cómo obtener & dolphin ;
(trg)="s330"> & டால்பினைப் ; பெறும் வழி