# es/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-multimedia/k3b_audiocd-howto.xml.gz

(src)="s1"> Guía rápida : Grabando un CD de audio en 4 pasos
(trg)="s1"> Брзи водич : Нарезивање аудио ЦД‑ а у четири корака
(src)="s2"> Esta es una guía rápida que enseña como crear un CD de Audio con & k3b ; . Para reproducir estos pasos necesita un & k3b ; en funcionamiento y un directorio en el que disponga de archivos de audio .
(trg)="s2"> Овај брзи водич показује како да направите аудио ЦД помоћу К3ба . Да бисте извели наредне кораке , потребан вам је функционални К3б и фасцикла у којој има нешто аудио фајлова .
(src)="s3"> Paso 1
(trg)="s3"> Корак први
(src)="s4"> Cuando inicie & k3b ; debería ver algo como esto .
(trg)="s4"> Пошто покренете К3б , требало би да видите нешто попут овога .
(src)="s5"> Aquí puede seleccionar uno de los cuatro proyectos que ofrece & k3b ;
(trg)="s5"> Овде можете да изаберете један од четири пројекта које К3б нуди
(src)="s6"> Captura de pantalla
(trg)="s6"> Снимак екрана
(src)="s7"> Paso 2
(trg)="s7"> Корак други
(src)="s8"> Ahora puede pulsar sobre " Nuevo proyecto de CD de audio "
(trg)="s8"> Сада кликнете на Нови аудио CD пројекат
(src)="s9"> Este es un diálogo en el que puede seleccionar los archivos que quiere grabar en un CD
(trg)="s9"> Ово је дијалог где можете да изаберете које фајлове желите да нарежете на ЦД
(src)="s10"> Los archivos que se ven en la parte superior de & k3b ; se pueden arrastrar con el ratón a la ventana de abajo . Otra forma es pulsar con el botón derecho sobre un archivo y seleccionar Añadir a proyecto . Para reordenar las pistas de audio sencillamente puede mover las pistas con el botón izquierdo del ratón . Las propiedades de las pistas pueden cambiarse pulsando con el & RMB ; y eligiendo Propiedades . Tan pronto como le guste el orden de las pistas pulse sobre Grabar ... en la esquina inferior derecha .
(trg)="s10"> Фајлови које видите у горњем делу К3ба могу бити превучени помоћу миша у доњи виџет . Други начин је да кликнете десним на фајл и изаберете Додај у пројекат . Да бисте променили редослед нумера на диску , можете их просто померати држећи лево дугме миша . Својства нумере се могу изменити десним кликом на њих и избором Својства . Када сте задовољни распоредом нумера , кликните на Нарежи у доњем десном углу .
(src)="s11"> Cuando grabe CD de audio desde MP3 u otro formato de compresión con pérdidas , recuerde que si vuelve a codificar su CD como MP3 , obtendrá peor calidad con independencia de la tasa de bits que use . Para verificar si un CD de audio fue grabado desde un formato con pérdidas , visite auCDtect .
(trg)="s11"> Када нарежете аудио ЦД из МП3 фајлова или неког другог формата са губицима , имајте на уму да ћете поновним кодирањем тог ЦД‑ а назад у МП3 добити лошији квалитет , без обзира који битски проток ћете користити . Да бисте проверили да ли је аудио ЦД нарезан из формата са губицима , пробајте АуЦДтект .
(src)="s12"> Paso 3
(trg)="s12"> Корак трећи
(src)="s13"> Este es un diálogo donde puede decidir la configuración para el CD .
(trg)="s13"> Ово је дијалог где можете да одредите поставке за ЦД .
(src)="s14"> En este diálogo puede controlar la configuración del propio proceso de grabación . La configuración predeterminada de & k3b ; es probablemente válida para usted . En la esquina superior derecha puede controlar la velocidad . Como último paso antes de la grabación pude asignar un título al CD eligiendo Texto del CD . Las dos opciones que probablemente son mas importantes para usted son Título and Intérprete . Tan pronto como esté de acuerdo con los ajustes pulse sobre Grabar .
(trg)="s14"> У овом дијалогу можете задати поставке самог нарезивања . Подразумеване поставке К3ба вероватно су сасвим у реду . У горњем десном углу налази се контрола брзине . Пре нарезивања још можете дати наслов ЦД‑ у , избором CD‑ текст па Упиши CD‑ текст . Два вероватно најзначајнија поља су Наслов : и Извођач : . Када сте задовољни поставкама , кликните на дугме Нарежи .
(src)="s15"> Paso 4
(trg)="s15"> Корак четврти
(src)="s16"> En este diálogo puede ver el progreso de su grabación
(trg)="s16"> У овом дијалогу можете видети напредак нарезивања
(src)="s17"> En este diálogo no hay nada que pueda hacer . Sólo esperar a que su ordenador termine la sesión .
(trg)="s17"> У овом дијалогу ништа не радите . Само сачекајте да рачунар заврши сесију .

# es/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz
# sr/docmessages/extragear-network/kioslave_gopher.xml.gz

(src)="s1"> gopher
(trg)="s1"> Гофер
(src)="s2"> & Lauri . Watts ; & Lauri . Watts . mail ;
(trg)="s2"> Лори Вотс & Lauri. Watts. mail ;
(src)="s3"> Marcos Fouces Lago mfouces@yahoo . es Traductor
(trg)="s3"> Драган Пантелић falcon- 10@ gmx. de превод
(src)="s4"> gopher comenzó como un servicio de información distribuida para el campus de la Universidad de Minnesota . Gopher permite al usuario acceder a información en servidores Gopher ejecutándose en máquinas de Internet .
(trg)="s4"> Протокол гофер изникао је као дистрибуирани студентски информациони сервис на Универзитету Минесота . Гофер омогућава кориснику да приступи информацијама на гофер серверима у погону на интернет домаћинима .
(src)="s5"> Gopher es un servicio de navegación por información en Internet que utiliza una interfaz basada en menús . Los usuarios seleccionan información de los menús , que pueden devolver otros menús , o mostrar un archivo de texto . Un elemento puede residir en el servidor Gopher al que usted se dirigió originalmente , o puede estar en otro servidor Gopher ( u otra máquina ) . Gopher puede establecer un « tunel » desde un Gopher a otro sin que el usuario sepa que ha cambiado de servidor y/ o de máquina . Gopher mantiene oculta la ubicación exacta de los equipos , manteniendo la « ilusión » de un único gran conjunto de menús interconectados .
(trg)="s5"> Гофер је интернет сервис за прегледање информација , са сучељем кроз меније . Корисници бирају информације из менија , које могу да врате даље меније или прикажу текстуални фајл . Поједина ставка може бити на гофер серверу којем сте поставили упит , или на другом гофер серверу ( или другом домаћину ) . Гофер може да „ тунелише “ од једног до другог сервера , а да корисник и не зна да се машина сервера или домаћина променила , стварајући илузију јединственог , обимног скупа међуповезаних менија .
(src)="s6"> Gopher permite al usuario registrar la ubicación de un elemento en un « marcador » , permitiendo así que los usuarios puedan acceder directamente a une elemento particular siguiendo ese « marcador » , sin tener que buscar por el sistema de menús . Los menús de Gopher no están estandarizados , pues cada servidor los configura individualmente .
(trg)="s6"> Гофер дозвољава кориснику да сними локацију ставке у „ маркер “ , који се касније може испратити непосредно до одређене ставке , без потребе за поновном претрагом кроз систем менија . Гофер менији нису стандардизовани , с обзиром на то да је сваки гофер сервер индивидуалног склопа .
(src)="s7"> Fuente : http : / /tlc . nlm . nih . gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef . htm
(trg)="s7"> Извор : http : // tlc. nlm. nih. gov/ resources/ tutorials/ internetdistlrn/ gophrdef. htm

# es/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz
# sr/docmessages/kdebase-apps/dolphin.xml.gz

(src)="s1"> El manual de & dolphin ;
(trg)="s1"> Приручник за Делфин
(src)="s2"> Peter Penz
(trg)="s2"> Петер Пенц
(src)="s3"> peter . penz@gmx . at
(trg)="s3"> peter. penz@ gmx. at
(src)="s4"> Orville Bennett
(trg)="s4"> Орвил Бенет
(src)="s5"> & Orville . Bennett . mail ;
(trg)="s5"> & Orville. Bennett. mail ;
(src)="s6"> Michael Austin
(trg)="s6"> Мајкл Остин
(src)="s7"> tuxedup@users . sourceforge . net
(trg)="s7"> tuxedup@ users. sourceforge. net
(src)="s8"> David Edmundson
(trg)="s8"> Дејвид Едмундсон
(src)="s9"> kde@davidedmundson . co . uk
(trg)="s9"> kde@ davidedmundson. co. uk
(src)="s10"> Alan Blanchflower
(trg)="s10"> Алан Бланчфлауер
(src)="s11"> Orville Bennett
(trg)="s11"> Орвил Бенет
(src)="s13"> Santiago Fernández Sancho santi@kde-es . org Traductor
(trg)="s13"> Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод
(src)="s14"> Peter Penz
(trg)="s14"> Петер Пенц
(src)="s15"> & Orville . Bennett ;
(trg)="s15"> Орвил Бенет
(src)="s16"> Michael Austin
(trg)="s16"> Мајкл Остин
(src)="s18"> & dolphin ; es un administrador de archivos para & kde ; diseñado con la usabilidad como principal objetivo .
(trg)="s18"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ којем је главна пројектна водиља употребљивост .
(src)="s19"> KDE
(trg)="s19"> КДЕ
(src)="s20"> Dolphin
(trg)="s20"> Делфин
(src)="s21"> AdministradorArchivos
(trg)="s21"> менаџер фајлова
(src)="s22"> archivo
(trg)="s22"> фајл
(src)="s23"> administración
(trg)="s23"> управљање
(src)="s24"> Introducción
(trg)="s24"> Увод
(src)="s25"> & dolphin ; es un administrador de archivos para & kde ; que pretende mejorar la usabilidad del nivel de interfaz de usuario . & dolphin ; no intenta ser un competidor de & konqueror ; , el administrador de archivos predeterminado de & kde ; . & dolphin ; solo se enfoca como administrador de archivo mientras que & konqueror ; es un visor universal de muchos tipos de archivo . Este enfoque del desarrollo permite la concentración en la optimización del interfaz del usuario para la tarea específica del administrador de archivos .
(trg)="s25"> Делфин је менаџер фајлова за КДЕ који тежи побољшању употребљивости корисничког сучеља . Није замишљено да буде такмац К‑ освајачу : Делфин се ограничава само на управљање фајловима , док је К‑ освајач универзални прегледач и приказивач многих типова фајлова . Овакав приступ развоју омогућава усредсређеност на оптимизацију сучеља за уску намену управљања фајловима .
(src)="s27"> Informe de cualquier problema o petición de características al autor de & dolphin ; a través del diálogo de informe de fallos . Se encuentra accesible a través del menú Ayuda Informar de fallo ... de la aplicación .
(trg)="s27"> Проблеме на које наиђете , или жеље за новим могућностима , можете упутити ауторима преко дијалога за пријаву грешака : ставка менија Помоћ Пријави грешку ... .
(src)="s28"> Utilizar & dolphin ;
(trg)="s28"> Употреба Делфина
(src)="s29"> La interfaz de usuario de & dolphin ;
(trg)="s29"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s31"> La interfaz de usuario de & dolphin ;
(trg)="s31"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s33"> La interfaz de usuario de & dolphin ;
(trg)="s33"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s38"> Selecciona todos los archivos y carpetas de la carpeta actual .
(trg)="s38"> Бира све фајлове и фасцикле у текућој фасцикли .
(src)="s42"> La ventana principal de & dolphin ;
(trg)="s42"> Главни прозор Делфина
(src)="s45"> Veamos una captura de pantalla de & dolphin ;
(trg)="s45"> Снимак Делфина у погону
(src)="s46"> Muestra u oculta la barra de herramientas .
(trg)="s46"> Сакрива и приказује траку алатки .
(src)="s48"> La interfaz de usuario de & dolphin ;
(trg)="s48"> Корисничко сучеље Делфина
(src)="s53"> El menú Ver
(trg)="s53"> Мени Приказ
(src)="s58"> La vista Columnas permite múltiples niveles de la estructura de la carpeta que se verán a la vez . Cada vez que se pulsa sobre una carpeta aparecerá un nuevo panel a la derecha de la lista actual mostrando el contenido de la carpeta .
(trg)="s58"> Дугметом Колоне могуће је приказати више нивоа структуре фасцикли одједном . Кад год се кликне на фасциклу , појављује се ново окно десно од текућег списка , са садржајем те фасцикле .
(src)="s75"> Shift ; Supr Archivo Eliminar
(trg)="s75"> Shift Delete Фајл Обриши
(src)="s76"> Ctrl ; Shift ; A Editar Invertir selección
(trg)="s76"> Ctrl Shift A Уређивање Изврни избор
(src)="s91"> & dolphin ; permite varios paneles que se situarán en el espacio de trabajo . Estos pueden activarse en Ver Paneles . Los elegidos pueden arrastrarse por la ventana de & dolphin ; pulsando sobre el título del panel y arrastrándolo . Los paneles disponibles se describen a continuación .
(trg)="s91"> Радни простор Делфина може садржати неколико панела . Можете их укључити под Приказ Панели . Изабран панеле потом можете распоређивати унутар прозора кликом на и превлачењем њихових наслова . Следе описи расположивих панела .
(src)="s92"> Direcciones
(trg)="s92"> Места
(src)="s93"> El panel Direcciones puede encontrarse de forma predeterminada . El panel Direcciones muestra cualquier dirección que haya guardado como marcador . También muestra cualquier disco o medio asociado al equipo . Esta lista se corresponde con la lista de direcciones en un menú de rastro .
(trg)="s93"> Панел Места подразумевано стоји на левој страни прозора , и приказује све локације које сте маркирали . Такође даје дискове и друге медијуме прикачене на рачунар . Списак места одговара оном у менију мрвица .
(src)="s95"> Información
(trg)="s95"> Подаци
(src)="s96"> El panel Información muestra información extendida sobre los archivos seleccionados , incluyendo tamaño , tipo y fecha de la última modificación . La información también incluye una vista previa ampliada del archivo seleccionado .
(trg)="s96"> Панел Подаци даје више података о изабраном фајлу , као што су величина , тип и датум последње измене . Такође приказује већи преглед садржаја изабраног фајла .
(src)="s97"> Carpetas
(trg)="s97"> Фасцикле
(src)="s98"> El panel Carpetas muestra una estructura de vista de árbol del sistema de archivos . Solo muestra las carpetas . Seleccionando una carpeta cambiará el área principal de & dolphin ; para mostrar el contenido de las carpetas seleccionadas .
(trg)="s98"> Панел Фасцикле приказује структуру фајл система у облику стабла , али само фасцикле . Кликом на једну од фасцикли у стаблу , Делфин пребацује главни приказ на њен садржај .
(src)="s99"> Terminal
(trg)="s99"> Терминал
(src)="s100"> Este panel abre un terminal dentro del área de trabajo de & dolphin ; . El terminal se abrirá en la carpeta que se esté mostrando en la vista de & dolphin ; . Cambiar la carpeta en la vista principal de & dolphin ; cambiará la carpeta del terminal . Nota : Cambiar la carpeta en el terminal no afectará a la vista de & dolphin ; . El terminal solo funcionará con los medios locales .
(trg)="s100"> Отвара терминал у радном простору Делфина , и то на фасцикли која се тренутно прегледа . Променом фасцикле у главном приказу промениће се и радна фасцикла терминала . Напомена : обрнуто , промена фасцикле у терминалу , неће се одразити на главни приказ . Терминал ради само са локалним дисковима .
(src)="s101"> Consejos rápidos
(trg)="s101"> Брзи савети
(src)="s102"> Los siguientes son varios consejos para ahorrar tiempo cuando usa & dolphin ; .
(trg)="s102"> Следе неки савети за ефикасније коришћење Делфина .
(src)="s103"> Marcadores rápidos
(trg)="s103"> Брзо маркирање
(src)="s105"> Buscar archivos
(trg)="s105"> Тражење фајлова
(src)="s106"> & dolphin ; puede buscar archivos en el sistema de archivos . Si pulsa Ctrl ; F o utiliza el menú Herramientas Buscar archivo , se abrirá & kfind ; ya configurado con la carpeta actual y cualquier subcarpeta que contenga .
(trg)="s106"> Делфин уме да тражи фајлове по систему . Ако притиснете Ctrl F или изаберете из менија Алатке Нађи фајл ... , отвориће се К‑ налазач са поставком да тражи у текућој и свим потфасциклама у њој .
(src)="s107"> Montar medios de almacenamiento
(trg)="s107"> Монтирање складишних медијума
(src)="s108"> Una forma rápida para montar los medios de almacenamiento es pulsar en el dispositivo . Ésto montará y abrirá el dispositivo en & dolphin ; .
(trg)="s108"> Складишни медијум се најбрже монтира кликом на уређај . Делфин ће га тада сâм монтирати и отворити .
(src)="s109"> Deshacer acciones
(trg)="s109"> Опозив радњи
(src)="s110"> & dolphin ; puede deshacer los cambios realizados a los archivos . Por ejemplo , si un usuario envió un archivo a la papelera , & dolphin ; puede deshacerlo y recuperar el archivo que se había borrado . Puede deshacer una acción a través del menú Editar Deshacer : ( nombre de la acción ) , & eg ; , Deshacer : Cambiar nombre o pulsando Ctrl ; Z .
(trg)="s110"> Делфин уме да опозива измене учињене фајловима . На пример , ако пошаљете фајл у смеће , то се може опозвати и фајл вратити у фасциклу у којој је био пре бацања . Радња се може опозвати избором Уређивање Опозови , или притиском Ctrl Z .
(src)="s111"> Cambiar el nombre a un grupo de archivos
(trg)="s111"> Пакетно преименовање фајлова
(src)="s112"> & dolphin ; puede cambiar el nombre a varios archivos simultáneamente . Cada archivo tendrá el nombre especificado , seguido por un número para los archivos a los que desee cambiar el nombre , & eg ; , Prueba 1. png , Prueba 2. png , Prueba 3. png . Es práctico cuando tenga varios archivos de audio que desee numerar por el número de pista , o para las fotografías tomadas con una cámara digital .
(trg)="s112"> Делфином се могу променити имена више фајлова истовремено . Сваки ће добити задато име , праћено редним бројем од укупног броја фајлова изабраних за преименовање . На пример test- 1. png , test- 2. png , test- 3. png . Ово је згодно , на пример , када желите да именујете звучне записе по броју нумере , или фотографије са дигиталне камере .
(src)="s113"> Si un usuario desea cambiar el nombre de un grupo de archivos primero debe seleccionarlos . Ello puede hacerse arrastrando el ratón sobre los archivos que desee cambiar el nombre o manteniendo pulsada la tecla & Ctrl ; y pulsando sobre cada archivo que desee cambiar el nombre . El usuario debe abrir el diálogo para cambiar el nombre de un grupo de archivo , lo que se puede lograr pulsando F2 o a través del menú Archivo Cambiar nombre ... .
(trg)="s113"> Да би се фајлови пакетно преименовали , прво изаберите оне које желите . То можете учинити превлачењем мишем преко фајлова , или држањем тастер Ctrl и кликом на сваки фајл појединачно . Потом отварате дијалог за пакетно преименовање , притиском тастера F2 или ставком менија Фајл Преименуј ... .
(src)="s114"> El usuario debe introducir el nombre que desea dar a los archivos . El caracter # también debe estar presente en el nombre ( si no se incluye la clave # el resultado será un error , ya que indica el número de archivo que debería incrementarse secuencialmente ) . Los archivos cambiarán su nombre que incluirá un número en el nombre del archivo .
(trg)="s114"> У дијалог уносите основно име које желите да фајлови имају , које у себи садржи знак # . При преименовању , овај знак ће бити смењен одговарајућим редним бројем ( ако га не унесете , биће вам указано на погрешку ) .
(src)="s115"> Comparar una selección de archivos
(trg)="s115"> Поређење изабраних фајлова
(src)="s117"> Si un usuario desea comparar una selección de archivos , primero debe seleccionar los archivos a comparar . A continuación debe iniciar la aplicación & kompare ; a través del menú Herramientas Comparar archivos . & kompare ; se abrirá mostrando las diferencias entre los archivos .
(trg)="s117"> Да би се фајлови упоредили , прво морате изабрати оне које желите . Затим покрећете К‑ поређење избором Алатке Упореди фајлове . К‑ поређење ће се покренути и приказати разлике међу фајловима .
(src)="s118"> Buscar archivos
(trg)="s118"> Тражење фајлова
(src)="s119"> & dolphin ; puede filtrar una selección de archivos en el espacio de trabajo a través de una cadena de texto . Por ejemplo , si un usuario desea filtrar todos los archivos MP3 de una carpeta , debería filtrar . mp3 . Ésto debería dejar fuera aquellos archivos que no contengan . mp3 en el nombre del archivo .
(trg)="s119"> У Делфину можете ограничити приказ фајлова филтрирањем радног простора кроз ниску текста . На пример , ако желите да се виде само МП3 фајлови у текућој фасцикли , можете филтрирати кроз . mp3 ; тада ће с видика нестати сви фајлови који не садрже . mp3 у имену .
(src)="s120"> Si un usuario desea filtrar una selección de archivos puede hacerlo a través de la barra de filtro . El usuario introducirá el texto que desee para filtrar la carpeta . Para activar la barra de filtro el usuario debe pulsar Ctrl ; I o la opción de la barra de menú Herramientas Mostrar barra de filtro . Para desactivar la barra de filtro el usuario debe pulsar la tecla & Esc ; o utilizar la opción de menú Herramientas Mostrar barra de filtrado .
(trg)="s120"> Приказ се филтрира путем филтерске траке , у коју уносите филтерски текст . Филтерску траку укључујете или притиском Ctrl I , или избором ставке менија Алатке Филтерска трака . Филтерску траку уклањате или притиском тастера Esc , или поновним избором исте ставке менија .
(src)="s121"> Utilizar & dolphin ;
(trg)="s121"> Употреба Делфина
(src)="s125"> Captura de pantalla de & dolphin ;
(trg)="s125"> Снимак Делфина
(src)="s157"> Navegación con & dolphin ;
(trg)="s157"> Кретање у Делфину
(src)="s170"> El menú Preferencias
(trg)="s170"> Мени Поставке
(src)="s200"> Abre el diálogo de la vista de propiedades .
(trg)="s200"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s201"> Abre el diálogo de la vista de propiedades .
(trg)="s201"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s202"> Abre el diálogo de la vista de propiedades .
(trg)="s202"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s203"> Abre el diálogo de la vista de propiedades .
(trg)="s203"> Отвара дијалог са својствима приказа .
(src)="s206"> Referencia de órdenes
(trg)="s206"> Преглед наредби
(src)="s207"> La ventana principal de & dolphin ;
(trg)="s207"> Главни прозор Делфина
(src)="s208"> El menú Archivo
(trg)="s208"> Мени Фајл
(src)="s209"> Archivo Crear nuevo
(trg)="s209"> Фајл Направи ново