# es/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
# si/messages/extragear-multimedia/amarok.xml.gz
(src)="s2"> No hay información disponible para esta pistaThe value is not known
(trg)="s2"> The value is not known
(src)="s3"> Desconocido
(trg)="s3"> නොදන්නා
(src)="s5"> HorrorosaThe quality of music
(trg)="s5"> The quality of music
(src)="s6"> MalaThe quality of music
(trg)="s6"> The quality of music
(src)="s7"> Apenas tolerableThe quality of music
(trg)="s7"> The quality of music
(src)="s8"> AceptableThe quality of music
(trg)="s8"> The quality of music
(src)="s9"> CorrectaThe quality of music
(trg)="s9"> The quality of music
(src)="s10"> BuenaThe quality of music
(trg)="s10"> The quality of music
(src)="s11"> Muy buenaThe quality of music
(trg)="s11"> ඉතා හොඳThe quality of music
(src)="s12"> ExcelenteThe quality of music
(trg)="s12"> The quality of music
(src)="s13"> AsombrosaThe quality of music
(trg)="s13"> The quality of music
(src)="s14"> FavoritaThe quality of music
(trg)="s14"> The quality of music
(src)="s17"> %1 - Parado %2
(trg)="s17"> % 1 - % 2
(src)="s23"> Descargando lista de reproducción remota
(trg)="s23"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s24"> Lista de reproducción_%1
(trg)="s24"> වාදන ලැයිස්තුව _ % 1
(src)="s48"> Buscar pistas viejas@info
(trg)="s48"> @ info
(src)="s55"> Pistas viejas
(trg)="s55"> සුරකින අයුර
(src)="s56"> Añadiendo pistas huérfanas a la base de datos de iPod@info
(trg)="s56"> @ info
(src)="s57"> Pistas huérfanas añadidas@info
(trg)="s57"> @ info
(src)="s59"> Podcasts en %1
(trg)="s59"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s60"> Leer dispositivo
(trg)="s60"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s61"> Colección de proxy
(trg)="s61"> එකතුව
(src)="s69"> No se pudo guardar la lista de reproducción .
(trg)="s69"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s79"> Cambiar lista de reproducción
(trg)="s79"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s81"> Lista de reproducción del dispositivo de medios
(trg)="s81"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s83"> Colección de Nepomuk
(trg)="s83"> Nepomuk එකතුව
(src)="s87"> Colección local
(trg)="s87"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s88"> Archivos de listas de reproducción importadosFront cover of an album
(trg)="s88"> වාදන ලැයිස්තුවFront cover of an album
(src)="s89"> delantera
(trg)="s89"> ( Front ) Cover of an album
(src)="s90"> carátula(Large front ) Cover of an album
(trg)="s90"> ( Large front ) Cover of an album
(src)="s100"> %1 - %2
(trg)="s100"> % 1 - % 2
(src)="s117"> Para instalar o borrar , funciona en miniaplicaciones instaladas para todos los usuarios . Do not translate< path >
(trg)="s117"> Do not translate < path >
(src)="s118"> Instalar la miniaplicación< path > Do not translate < path >
(trg)="s118"> Do not translate < path >
(src)="s120"> Listar miniaplicaciones instaladasDo not translate< name >
(trg)="s120"> Do not translate < name >
(src)="s127"> La instalación de %1 ha fallado . No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(trg)="s127"> No option was given , this is the error message telling the user he needs at least one , do not translate install , remove , upgrade nor list
(src)="s133"> Álbumes de %1
(trg)="s133"> ඇල්බම % 1 මඟින්
(src)="s135"> fechas
(trg)="s135"> පොඩ්කාස්ට්
(src)="s157"> Eliminar la miniaplicación
(trg)="s157"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s163"> Preferencias
(trg)="s163"> විකිපිඩීයාව
(src)="s165"> Vídeo clip
(trg)="s165"> විකිපිඩීයාව
(src)="s167"> Preferencias de vídeo clip
(trg)="s167"> විකිපිඩීයාව
(src)="s168"> & Añadir a lista de reproducción
(trg)="s168"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s173"> Información de conciertos Songkick
(trg)="s173"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s178"> No se encontró ninguna información para esta pistaWhat artist is this track by
(trg)="s178"> What artist is this track by
(src)="s179"> Por
(trg)="s179"> Podcast published on
(src)="s181"> Número de reproducciones'Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s181"> ගෙවිමේ ක්‍රමය : ' Rating ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s182"> Puntuación'Source ' ( local collection , Magnatune . com , last . fm , ... ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s182"> තිරය ( r ) :
(src)="s184"> Última reproducción'Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s184"> ' Length ' ( track length ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s187"> & Añadir a lista de reproducciónReplace the currently loaded tracks with these
(trg)="s187"> වාදන ලැයිස්තුව සෙවුම
(src)="s188"> & Reemplazar lista de reproducción
(trg)="s188"> ලැයිස්තුව ( P )
(src)="s194"> Guardar letras
(trg)="s194"> සුරකින අයුර
(src)="s197"> Letras : Recuperando ...
(trg)="s197"> පිරික්සමින් ...
(src)="s200"> No se encontró ninguna letra para esta pista@info
(trg)="s200"> @ info
(src)="s203"> Preferencias de letras
(trg)="s203"> විකිපිඩීයාව
(src)="s206"> Interactivo
(trg)="s206"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s208"> Recuperando ...
(trg)="s208"> පිරික්සමින් ...
(src)="s210"> Wikipedia
(trg)="s210"> විකිපිඩීයාව
(src)="s213"> Artista'Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s213"> සියලු කලාකරුවන්' Bitrate ' playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s214"> Álbum'Album artist ' playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s214"> ඇල්බමය
(src)="s215"> PistaThe location on disc of this track
(trg)="s215"> The location on disc of this track
(src)="s216"> Recargar
(trg)="s216"> ආදේශය
(src)="s218"> Francés
(trg)="s218"> Miscellaneous settings
(src)="s219"> Alemán
(trg)="s219"> සාමාන්‍ය
(src)="s220"> Preferencias de Wikipedia
(trg)="s220"> විකිපිඩීයාව
(src)="s223"> Eliminar elementos gráficos ...
(trg)="s223"> සේවා තොරතුරු ( සක්‍රීය සේවා නැත )
(src)="s225"> Alejar
(trg)="s225"> මෙවලම් ඉවත් කරන්න ...
(src)="s227"> Siguiente grupo
(trg)="s227"> මීලඟ සමූහය ...
(src)="s228"> Grupo anterior
(trg)="s228"> පෙර සමූහය
(src)="s230"> Ocultar el menú
(trg)="s230"> මෙනුව සඟවන්න
(src)="s232"> ContenedoresScore of a track
(trg)="s232"> සටහන
(src)="s234"> %1 - %2 ( %3 )
(trg)="s234"> % 1 - % 2 ( % 3 )
(src)="s235"> Menú de Amarok
(trg)="s235"> Amarok මෙනුවසස
(src)="s236"> & Acerca de Amarok
(trg)="s236"> & Amarok
(src)="s237"> Reproducir/ Pausa
(trg)="s237"> වාදනය/ විරාමය
(src)="s239"> Modo de & repetición de gananciaReplay Gain state , as in , disabled
(trg)="s239"> Replay Gain state , as in , disabled
(src)="s244"> Su configuración actual no admite la característica de ecualizadorEqualizer state , as in , disabled
(trg)="s244"> Equalizer state , as in , disabled
(src)="s252"> Parar después de la pista actual : desactivadoTitle , as in : the title of this item
(trg)="s252"> Title , as in : the title of this item
(src)="s253"> Nombre
(trg)="s253"> නම
(src)="s254"> Biblioteca
(trg)="s254"> පුස්තකාලය
(src)="s255"> AutoresProperty , belonging to the author of this item
(trg)="s255"> කතෘProperty , belonging to the author of this item
(src)="s256"> Correo electrónico
(trg)="s256"> විද්‍යුත් තැපෑල
(src)="s257"> Versión
(trg)="s257"> වෙළුම
(src)="s259"> Información del complemento
(trg)="s259"> ප්ලගීන තොරතුරු
(src)="s262"> Añadir un dispositivo ...
(trg)="s262"> උපාංගය එක් කරන්න ...
(src)="s264"> contraseña
(trg)="s264"> රහස්පදය
(src)="s265"> Usar Growl para las notificacionesMiscellaneous settings
(trg)="s265"> Miscellaneous settings
(src)="s266"> General
(trg)="s266"> සාමාන්‍ය
(src)="s268"> Colección
(trg)="s268"> එකතුව
(src)="s270"> Servicios de internet
(trg)="s270"> අන්තර්ජාල සේවා
(src)="s274"> Notificaciones
(trg)="s274"> පිහිටුම :
(src)="s275"> Configurar notificaciones
(trg)="s275"> පොඩ්කාස්ට් සැකසීම
(src)="s276"> Base de datos
(trg)="s276"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s277"> Configurar la base de datos
(trg)="s277"> ජාත්‍යන්තර
(src)="s294"> & Enviar a la papelera
(trg)="s294"> මකන්න ( S )
(src)="s296"> Borrando los archivos
(trg)="s296"> ගොනු මකමින්
(src)="s297"> %1 o %2
(trg)="s297"> % 1 හෝ % 2
(src)="s306"> Volver a explorar la colección completa
(trg)="s306"> ප්‍රාදේශිය එකතුව
(src)="s308"> Importar estadísticas
(trg)="s308"> වාදන ලැයිස්තුව
(src)="s317"> Título'Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(trg)="s317"> සිරස්තලය' Title ( with track number ) ' ( track name prefixed with the track number ) playlist column name and token for playlist layouts
(src)="s319"> Año
(trg)="s319"> වසර ( Y ) :