# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# se/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# se/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS

# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

# es/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

# es/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

# es/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# se/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s27"> Abre el navegador de ayuda con la documentación de FSView@action : inmenu File
(trg)="s27"> @ action: inmenu File
(src)="s28"> Mover a la papelera@action : inmenu File
(trg)="s28"> @ action: inmenu File
(src)="s29"> Eliminar@action : inmenu Edit
(trg)="s29"> @ action: inmenu Edit
(src)="s30"> & Editar tipo de archivo ... @action : inmenu File
(trg)="s30"> @ action: inmenu File
(src)="s38"> AyudaNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s38"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s39"> Rafael Osuna , Antonio Crevillen , Miguel Revilla Rodríguez , Santiago FernándezEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s39"> EMAIL OF TRANSLATORS

# es/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz

# es/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS

# es/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_mediaplayer.xml.gz

# es/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz
# se/messages/extragear-base/konqsidebar_metabar.xml.gz

# es/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/mf_konqplugin.xml.gz

# es/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/minitoolsplugin.xml.gz

# es/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz
# se/messages/extragear-base/rellinks.xml.gz

(src)="s48"> Relaciones del documentoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s48"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s49"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s49"> EMAIL OF TRANSLATORS

# es/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/searchbarplugin.xml.gz

# es/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/uachangerplugin.xml.gz

(src)="s2"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s2"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s3"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s3"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s7"> Otros%1 = browser version ( e. g. 2.0 )
(trg)="s7"> % 1 = browser version ( e. g . 2. 0 )
(src)="s8"> Versión %1%1 = browser name , %2 = browser version ( e. g. Firefox , 2.0 )
(trg)="s8"> % 1 = browser name , % 2 = browser version ( e. g . Firefox , 2. 0 )
(src)="s9"> %1 %2%1 = browser version , %2 = platform ( e. g. 2.0 , Windows XP )
(trg)="s9"> % 1 = browser version , % 2 = platform ( e. g . 2. 0 , Windows XP )
(src)="s10"> Versión %1 sobre %2%1 = browser name , %2 = browser version , %3 = platform ( e. g. Firefox , 2.0 , Windows XP )
(trg)="s10"> % 1 = browser name , % 2 = browser version , % 3 = platform ( e. g . Firefox , 2. 0 , Windows XP )

# es/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz
# se/messages/extragear-base/validatorsplugin.xml.gz

(src)="s14"> Resultados ordenados de HTML : %1 is the error count string , %2 the warning count string , %3 the accessibility warning string
(trg)="s14"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string , % 3 the accessibility warning string
(src)="s15"> Página : %1 , %2 , %3%1 is the error count string , %2 the warning count string
(trg)="s15"> % 1 is the error count string , % 2 the warning count string
(src)="s16"> Página : %1 , %2%1 is the HTML frame name , %2 is the error count string , %3 the warning count string , %4 the accessibility warning string
(trg)="s16"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string , % 4 the accessibility warning string
(src)="s17"> Marco « %1 » : %2 , %3 , %4%1 is the HTML frame name , %2 is the error count string , %3 the warning count string
(trg)="s17"> % 1 is the HTML frame name , % 2 is the error count string , % 3 the warning count string
(src)="s42"> MensajeNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s42"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s43"> Rafael Osuna , Miguel Ángel Quesada FernándezEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s43"> EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s45"> Informa de validaciónValidation status
(trg)="s45"> Validation status
(src)="s46"> ErrorValidation status
(trg)="s46"> Validation status
(src)="s47"> AvisoValidation status
(trg)="s47"> Validation status

# es/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz
# se/messages/extragear-base/webarchiver.xml.gz

# es/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz
# se/messages/extragear-graphics/desktop_extragear-graphics_digikam.xml.gz

(src)="s1"> digiKamName
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> Programa de gestión de fotosComment
(trg)="s2"> Comment
(src)="s3"> Gestione sus fotos como un profesional usando software libre Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s5"> Descarga completaComment
(trg)="s5"> Comment
(src)="s6"> Ha terminado una descarga desde una cámara u otro dispositivo . Name
(trg)="s6"> Name
(src)="s7"> Cola de trabajos completaComment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Se ha completado una cola del gestor de colas de trabajos . Name
(trg)="s8"> Name
(src)="s9"> Actualización de la base de datos de impresiones digitales completadoComment
(trg)="s9"> Comment
(src)="s10"> La actualización de la base de datos de impresiones digitales se ha completadoName
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Actualización de la base de datos de miniaturas completaComment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Se ha completado la actualización de la base de datos de miniaturas . Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Sincronización de metadatos de imágenes con la base de datos completaComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Se ha completado la sincronización de metadatos de imágenes con la base de datos . Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> ImagePlugin_AdjustCurvesComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Complemento de digiKam para el ajuste de curvas en el histograma de una imagenName
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> ImagePlugin_AdjustLevelsComment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Complemento de digiKam para ajustar los niveles de color del histograma de una imagenName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> ImagePlugin_BlurFXComment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> Complemento para digiKam con efectos especiales de difusiónName
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> ImagePlugin_BorderComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Complemento de digiKam para añadir bordes a la imagenName
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> ImagePlugin_ChannelMixerComment
(trg)="s23"> Comment
(src)="s24"> Complemento para digiKam para mezclar canales de color de las imágenesName
(trg)="s24"> Name
(src)="s25"> ImagePlugin_CharcoalComment
(trg)="s25"> Comment
(src)="s26"> Complemento para digiKam de efecto de dibujo al carboncilloName
(trg)="s26"> Name
(src)="s27"> ImagePlugin_ColorFxComment
(trg)="s27"> Comment
(src)="s28"> Complemento para digiKam con efectos especiales de colorName
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> ImagePlugin_ContentAwareResizingComment
(trg)="s29"> Comment
(src)="s30"> Complemento para digiKam con efectos especiales de difusiónName
(trg)="s30"> Name
(src)="s31"> ImagePlugin_CoreComment
(trg)="s31"> Comment
(src)="s32"> Complemento fundamental de digiKam de imágenesName
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> ImagePlugin_DistortionFXComment
(trg)="s33"> Comment
(src)="s34"> Complemento para digiKam con efectos de distorsión especialesName
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> ImagePlugin_EmbossComment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Complemento para digiKam con efectos de repujadoName
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> ImagePlugin_FilmGrainComment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Complemento para digiKam de efectos de imagen tipo grano fino de películaName
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> ImagePlugin_FreeRotationComment
(trg)="s39"> Comment
(src)="s40"> Complemento para digiKam de rotación libreName
(trg)="s40"> Name
(src)="s41"> ImagePlugin_HotPixelsComment
(trg)="s41"> Comment
(src)="s42"> Complemento para Digikam para corregir los píxeles quemados de la imagenName
(trg)="s42"> Name
(src)="s43"> ImagePlugin_InfraredComment
(trg)="s43"> Comment
(src)="s44"> Complemento para digiKam para simular la película infrarrojaName
(trg)="s44"> Name
(src)="s45"> ImagePlugin_InPaintingComment
(trg)="s45"> Comment
(src)="s46"> Complemento para digiKam repintar una parte de una fotografíaName
(trg)="s46"> Name
(src)="s47"> ImagePlugin_InsertTextComment
(trg)="s47"> Comment
(src)="s48"> Complemento de Digikam para insertar texto a una imagenName
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ImagePlugin_LensCorrectionComment
(trg)="s49"> Comment
(src)="s50"> Complemento de Digikam para corregir aberraciones de lentesName
(trg)="s50"> Name
(src)="s51"> ImagePlugin_LocalContrastComment
(trg)="s51"> Comment
(src)="s52"> Complemento de contraste local para DigikamName
(trg)="s52"> Name
(src)="s53"> ImagePlugin_OilPaintComment
(trg)="s53"> Comment
(src)="s54"> Complemento para digiKam con efectos de pintura al óleoName
(trg)="s54"> Name
(src)="s55"> ImagePlugin_PerspectiveComment
(trg)="s55"> Comment
(src)="s56"> Complemento para digiKam de herramientas de perspectivaName
(trg)="s56"> Name
(src)="s57"> ImagePlugin_RainDropComment
(trg)="s57"> Comment
(src)="s58"> Complemento para digiKam de efectos de gotas de lluviaName
(trg)="s58"> Name
(src)="s59"> ImagePlugin_RestorationComment
(trg)="s59"> Comment
(src)="s60"> Complemento para digiKam para restaurar una fotografíaName
(trg)="s60"> Name
(src)="s61"> ImagePlugin_ShearToolComment
(trg)="s61"> Comment
(src)="s62"> Complemento para digiKam con herramientas para proyectar una imagenName
(trg)="s62"> Name
(src)="s63"> ImagePlugin_SuperImposeComment
(trg)="s63"> Comment
(src)="s64"> Complemento de digiKam para superponer una plantilla sobre la imagenName
(trg)="s64"> Name
(src)="s65"> ImagePlugin_TextureComment
(trg)="s65"> Comment
(src)="s66"> Complemento para digiKam para aplicar una textura sobre una imagenName
(trg)="s66"> Name
(src)="s67"> ImagePlugin_WhiteBalanceComment
(trg)="s67"> Comment
(src)="s68"> Complemento de digiKam para la corrección del equilibrio de blancosDescription
(trg)="s68"> Description
(src)="s69"> kioslave de digiKam para álbumesDescription
(trg)="s69"> Description
(src)="s70"> kioslave de digiKam para fechasDescription
(trg)="s70"> Description
(src)="s71"> kioslave de digiKam de búsquedaDescription
(trg)="s71"> Description
(src)="s72"> kioslave de Digikam para etiquetasName
(trg)="s72"> Name
(src)="s73"> showFotoGenericName
(trg)="s73"> GenericName
(src)="s74"> Visor y editor de fotografíasName
(trg)="s74"> Name