# es/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/adblock.xml.gz


(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock

(src)="s2"> Mostrar elementos bloqueables ...
(trg)="s2"> Rādīt bloķējamos elementus ...

(src)="s3"> Configurar filtros ...
(trg)="s3"> Konfigurēt filtrus ...

(src)="s4"> Desactivar bloqueo en esta página
(trg)="s4"> Nebloķēt šajā lapā

(src)="s5"> Desactivar bloqueo en este sitio
(trg)="s5"> Nebloķēt šajā vietnē

(src)="s6"> Active Adblock en Konqueror
(trg)="s6"> Lūdzu , ieslēdziet Konqueror Adblock

(src)="s7"> Adblock desactivado
(trg)="s7"> Adblock ir atslēgts

(src)="s8"> guión
(trg)="s8"> skripts

(src)="s9"> objeto
(trg)="s9"> objekts

(src)="s10"> marco
(trg)="s10"> rāmis

(src)="s11"> imagen
(trg)="s11"> attēls

(src)="s12"> Bloqueado por %1
(trg)="s12"> Bloķējis % 1

(src)="s13"> Permitido por %1
(trg)="s13"> Atļāvis % 1

(src)="s14"> Elementos bloqueables en esta página
(trg)="s14"> Bloķējamie elementi šajā lapā

(src)="s15"> Añadir filtro
(trg)="s15"> Pievienot filtru

(src)="s16"> Buscar :
(trg)="s16"> Meklēt :

(src)="s17"> Elementos bloqueables :
(trg)="s17"> Bloķējamie elementi :

(src)="s18"> Fuente
(trg)="s18"> Avots

(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Kategorija

(src)="s20"> Etiqueta
(trg)="s20"> Tags

(src)="s21"> Nuevo filtro ( puede usar los comodines * ? [ ] , / RE/ para expresión regular , y el prefijo @@ para lista blanca ) :
(trg)="s21"> Jauns filtrs ( iespējams izmantot * ? [ ] aizstājzīmēm , / RE / regulārajām izteiksmēm , izmantot kā prefiksu @@ - atļaujamo sarakstam ) :

(src)="s22"> Filtrar este elemento
(trg)="s22"> Filtrēt šo vienību

(src)="s23"> Filtrar todos los elementos de la misma ruta
(trg)="s23"> Filtrēt visas vienības ar tādu pašu ceļu

(src)="s24"> Filtrar todos los elementos de la misma máquina
(trg)="s24"> Filtrēt visas vienības no tā paša resursdatora

(src)="s25"> Filtrar todos los elementos del mismo dominio
(trg)="s25"> Filtrēt visas vienības no tā paša domēna

(src)="s26"> Añadir este elemento a la lista blanca
(trg)="s26"> Pievienot šo vienību atļauto sarakstam

(src)="s27"> Copiar dirección de enlace
(trg)="s27"> Kopēt saites adresi

(src)="s28"> Ver elemento
(trg)="s28"> Skatīt vienību

(src)="s29"> Herramientas
(trg)="s29"> & Rīki

(src)="s30"> Barra de herramientas extra
(trg)="s30"> Papildu rīkjosla

(src)="s31"> Diálogo de Adblock
(trg)="s31"> Adblock logs

(src)="s32"> Nombre del nodo
(trg)="s32"> Mezgla nosaukums

(src)="s33"> Filtro nuevo ( utilice * como comodín ) :
(trg)="s33"> Jauns filtrs ( lietojiet * patvaļīgai virknei ) :

(src)="s34"> Mostrarlo
(trg)="s34"> Parādīt

# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz


(src)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(trg)="s1"> Pievienot barotni Akregator

(src)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(trg)="s2"> Pievienot barotnes Akregator

(src)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(trg)="s3"> Pievienot Akregator visas atrastās barotnes

(src)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(trg)="s4"> Parakstīties uz vietnes izmaiņām ( izmantojot jaunumu barotni )

(src)="s5"> Importar fuentes
(trg)="s5"> Importētās barotnes

(src)="s6"> Icono de fuente de Akregator - Falló la llamada DBus
(trg)="s6"> Akregator barotnes ikona - DBus izsaukums neizdevās

(src)="s7"> Ha fallado la llamada addFeedToGroup de DBus
(trg)="s7"> DBus izsaukums addFeedToGroup neizdevās

# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz


(src)="s1"> Recarga automática
(trg)="s1"> & Auto atjaunošana

(src)="s2"> Ninguno
(trg)="s2"> Nav

(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Ik pēc 15 sekundēm

(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Ik pēc 30 sekundēm

(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Ik minūti

(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Ik pēc 5 minūtēm

(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Ik pēc 10 minūtēm

(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Ik pēc 15 minūtēm

(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Ik pēc 30 minūtēm

(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Ik pēc 60 minūtēm

(src)="s11"> No se puede recargar el origen
(trg)="s11"> Nevar atjaunot avotu

(src)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(trg)="s12"> Šis spraudnis nevar automātiski atjaunot esošo daļu .

(src)="s13"> Herramientas
(trg)="s13"> & Rīki

# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz


(src)="s1"> Traducir página web
(trg)="s1"> Tulkot tīmekļa lapu

(src)="s2"> Traducir & página web
(trg)="s2"> Tulkot tīmekļa lapu

(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> No & Angļu uz

(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> No & Franču uz

(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> No & Vācu uz

(src)="s6"> & Español a
(trg)="s6"> No & Spāņu uz

(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> No & Portugāļu uz

(src)="s8"> Italiano a
(trg)="s8"> No & Itāļu

(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> No & Dāņu uz

(src)="s10"> & Chino
(trg)="s10"> Ķīniešu ( vienkāršotās )

(src)="s11"> Chino & Tradicional
(trg)="s11"> Ķīniešu ( tradicionālas )

(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Nīderlandiešu

(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Franču

(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Vācu

(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Itāļu

(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Japāņu

(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Korejiešu

(src)="s18"> & Noruego
(trg)="s18"> & Norvēģu

(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portugāļu

(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> Krievu

(src)="s21"> Español
(trg)="s21"> & Spāņu

(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Taizemiešu

(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Angļu

(src)="s24"> & Chino a Inglés
(trg)="s24"> No Ķīniešu ( vienāršotās ) uz Angļu

(src)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> No Ķīniešu ( tradicionālas ) uz Angļu

(src)="s26"> & Japonés a Inglés
(trg)="s26"> No & Japāņu uz Angļu

(src)="s27"> Coreano a Inglés
(trg)="s27"> No & Korejiešu uz Angļu

(src)="s28"> & Ruso a Inglés
(trg)="s28"> No Krievu uz Angļu

(src)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(trg)="s29"> Neizdevās pārtulkot avotu

(src)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(trg)="s30"> Ar šo spraudni var tulkot tikai tīmekļa lapas .

(src)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(trg)="s31"> Šajā valodu pārī var pārtulkot tikai pilnu tīmekļa lapu .

(src)="s32"> Error de traducción
(trg)="s32"> Tulkošanas kļūda

(src)="s33"> URL incorrectamente formada
(trg)="s33"> Slikti formatēts URL

(src)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(trg)="s34"> Jūsu ievadītais URL nav derīgs , lūdzu izlabojiet to un pamēģiniet atkal .

(src)="s35"> Herramientas
(trg)="s35"> & Rīki

(src)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildus rīkjoslaNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Rūdolfs Mazurs, Māris NartišsEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> rafa@ecotelco . com
(trg)="s38"> rudolfs. mazurs@ gmail. com, maris. kde@ gmail. com

# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz


(src)="s1"> & Bloqueos
(trg)="s1"> & Avārijas

(src)="s2"> Todas las páginas de este bloqueo
(trg)="s2"> Visas šīs avārijas lapas

(src)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(trg)="s3"> Nav atgūtu avāriju

(src)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
(trg)="s4"> & Tīrīt avāriju sarakstu

(src)="s5"> Herramientas
(trg)="s5"> & Rīki

(src)="s6"> Barra de herramientas extra
(trg)="s6"> Papildus rīkjosla

# es/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lv/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz


(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment

(src)="s2"> Muestra todos los elementos html bloqueablesName
(trg)="s2"> Rāda visus bloķējamos html elementusName