# es/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostrar elementos bloqueables ...
(trg)="s2"> Hêmanan Nîşan Bide ...
(src)="s3"> Configurar filtros ...
(trg)="s3"> Veavakirin ...
(src)="s4"> Desactivar bloqueo en esta página
(trg)="s4"> Ji bo vê rûpelê neçalak bike
(src)="s5"> Desactivar bloqueo en este sitio
(trg)="s5"> Ji bo vê malperê neçalak bike
(src)="s6"> Active Adblock en Konqueror
(trg)="s6"> Jê kerema xwe Adblock a Konqueror çalak bike
(src)="s7"> Adblock desactivado
(trg)="s7"> Adblock neçalak- kirî ye
(src)="s8"> guión
(trg)="s8"> skrîpt
(src)="s9"> objeto
(trg)="s9"> bireser
(src)="s11"> imagen
(trg)="s11"> wêne
(src)="s14"> Elementos bloqueables en esta página
(trg)="s14"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s17"> Elementos bloqueables :
(trg)="s17"> Hemû hêmanên tên asteng kirin yên di vê rûpelê de :
(src)="s18"> Fuente
(trg)="s18"> Çavkanî
(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Kategorî
(src)="s22"> Filtrar este elemento
(trg)="s22"> Vê hêmanê parzûn bike
(src)="s23"> Filtrar todos los elementos de la misma ruta
(trg)="s23"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s24"> Filtrar todos los elementos de la misma máquina
(trg)="s24"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s25"> Filtrar todos los elementos del mismo dominio
(trg)="s25"> Hemû hêmanan li ser eynî rê yê parzûn bike
(src)="s26"> Añadir este elemento a la lista blanca
(trg)="s26"> Vê hêmanê lê lîsteya spî zêde bike
(src)="s27"> Copiar dirección de enlace
(trg)="s27"> Navnîşana Girêdanê Ji Ber Bigire
(src)="s29"> Herramientas
(trg)="s29"> & Amûr
(src)="s30"> Barra de herramientas extra
(trg)="s30"> Zêdetir Darikê Amûran
(src)="s31"> Diálogo de Adblock
(trg)="s31"> Paceya Adblock
(src)="s32"> Nombre del nodo
(trg)="s32"> Navê Girêkê
(src)="s33"> Filtro nuevo ( utilice * como comodín ) :
(trg)="s33"> Parzûna nû ( * wekî joker bi kar bîne )
(src)="s34"> Mostrarlo
(trg)="s34"> Vê nîşan bide
# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(trg)="s1"> Lê Akregator Çavkaniya Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(trg)="s2"> Lê Akregator Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(trg)="s3"> Lê Akregator Hemû Çavkaniyên Nûçe yan Zêde Bike
(src)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(trg)="s4"> Bibe abonê rojane- kirinan ( bi kar anîna çavkaniya nûçe yan )
(src)="s5"> Importar fuentes
(trg)="s5"> Çavkaniyên Hatine Anîn
# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Recarga automática
(trg)="s1"> Nû- kirina & Bixweber
(src)="s2"> Ninguno
(trg)="s2"> Tuneye
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Her 15 Xulekan
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Her 30 Xulekan
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Her Xulekê
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Her 5 Xulekan
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Her 10 Xulekan
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Her 15 Xulekan
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Her 30 Xulekan
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Her 60 Xulekan
(src)="s11"> No se puede recargar el origen
(trg)="s11"> Nikare Çavkaniyê Nû Bike
(src)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(trg)="s12"> Ev pêvek nikare beşa heyî bixweber- nû bike .
(src)="s13"> Herramientas
(trg)="s13"> & Amûr
# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir página web
(trg)="s1"> Malperê Wergerîne
(src)="s2"> Traducir & página web
(trg)="s2"> & Malperê Wergerîne
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> Ji & Îngilîzî
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> Ji & Frensî
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Ji & Almanî
(src)="s6"> & Español a
(trg)="s6"> Ji & Spanî
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> Ji & Portekîzî
(src)="s8"> Italiano a
(trg)="s8"> Ji & Îtalî
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Ji & Felemenkî
(src)="s10"> & Chino
(trg)="s10"> & Çînî ( Hêsanî )
(src)="s11"> Chino & Tradicional
(trg)="s11"> Çînî ( Kevneşopî )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Felemenkî
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Frensî
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Almanî
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Îtalî
(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Japonî
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Koreyî
(src)="s18"> & Noruego
(trg)="s18"> & Norveçkî
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portekîzî
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Rûsî
(src)="s21"> Español
(trg)="s21"> & Spanî
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Tayî
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Îngilîzî
(src)="s24"> & Chino a Inglés
(trg)="s24"> Ji & Çînî ( Hêsanî ) Îngilîzî re
(src)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Ji Çînî ( Kevneşopî ) Îngilîzî re
(src)="s26"> & Japonés a Inglés
(trg)="s26"> Ji & Japonî Îngilîzî re
(src)="s27"> Coreano a Inglés
(trg)="s27"> Ji & Koreyî Îngilîzî re
(src)="s28"> & Ruso a Inglés
(trg)="s28"> Ji & Rûsî Îngilîzî re
(src)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(trg)="s29"> Nikare Çavkaniyê Wergerîne
(src)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(trg)="s30"> Bi vê pêvekê re tenê malperên torê dikarin bên wergerandin .
(src)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(trg)="s31"> Ji bo vê cota zimanê tenê malperên tijî dikarin bên wergerandin .
(src)="s32"> Error de traducción
(trg)="s32"> Çewtiya Wergerandinê
(src)="s33"> URL incorrectamente formada
(trg)="s33"> URLya Xerabûyî
(src)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(trg)="s34"> URLya te nivîsî ye nederbasdar e , jê kerema xwe vê serrast bike û cardin biceribîne .
(src)="s35"> Herramientas
(trg)="s35"> & Amûr
(src)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Zêdetir Darikê AmûranNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Omer EnsariEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rafa@ecotelco . com
(trg)="s38"> oensari@ gmail. com
# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloqueos
(trg)="s1"> & Têkçûn
(src)="s2"> Todas las páginas de este bloqueo
(trg)="s2"> Hemû Rûpelên Vê Têkçûnê
(src)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(trg)="s3"> Tu Têkçûnên Rizgar- bûyî Tuneye
(src)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
(trg)="s4"> Lîsteya Têkçûnan & Paqij Bike
(src)="s5"> Herramientas
(trg)="s5"> & Amûr
(src)="s6"> Barra de herramientas extra
(trg)="s6"> Zêdetir Darikê Amûran
# es/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ku/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Pêveka AdblockComment
(src)="s2"> Muestra todos los elementos html bloqueablesName
(trg)="s2"> Hemû hêmanên html yên tên asteng kirin nîşan bideName
(src)="s3"> Icono de fuentes de KonquerorComment
(trg)="s3"> Îkona Çavkanî ya KonquerorComment
(src)="s4"> Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSSName
(trg)="s4"> Di darika rewşê de îkonekî nîşan dide heke ku di rûpelê de çavkanî hebeName
(src)="s5"> Añadir una fuente a AkregatorComment
(trg)="s5"> Lê Akregator Çavkanî Zêde BikeComment
(src)="s6"> Añade la fuente RSS seleccionada a AkregatorName
(trg)="s6"> Lê Akregator çavkaniya hilbijartî zêde bikeName
(src)="s7"> Refresco automáticoComment
(trg)="s7"> Pêveka Nûkirina BixweberComment
(src)="s8"> Complemento de refresco automáticoName
(trg)="s8"> Pêveka Nûkirina BixweberName
(src)="s9"> TraducirComment
(trg)="s9"> WergerîneComment
(src)="s10"> Idioma de traducción para la página actual utilizando BabelfishName
(trg)="s10"> Wergerandina zimanekî re ji bo rûpela heyî bi Babelfish reName
(src)="s11"> Cuelgue del monitorComment
(trg)="s11"> Temaşekerê TêkçûnanComment
(src)="s12"> Graba instancias del cuelgue del monitor para conseguir una recuperación sencillaName
(trg)="s12"> Mînakên têkçûnan tomar dike ji bo rizgar kirina hêsanName