# es/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/desktop_extragear-network_konversation.xml.gz
(src)="s1"> Big BulletsComment
(trg)="s1"> Name=დიდი ტყვიები
(src)="s2"> « Big Bullets » de Dario AbatianniName
(trg)="s2"> Comment=" დიდი ტყვიები " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s3"> Tema navideñoComment
(trg)="s3"> Name=საშობაო გაფორმება
(src)="s4"> « Tema navideño » de Kenichiro TakahashiName
(trg)="s4"> Comment=" საშობაო გაფორმება " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s5"> Tema clásicoComment
(trg)="s5"> Name=კლასიკური გაფორმება
(src)="s6"> « LED » de Dario AbatianniName
(trg)="s6"> Comment=" LED " დარიო აბატიანის მიერ
(src)="s7"> Tema predeterminadoComment
(trg)="s7"> Name=ნაგულისხმები გაფორმებაComment
(src)="s9"> Tema predeterminado de KDE 3Comment
(trg)="s9"> Name=ნაგულისხმები გაფორმება
(src)="s10"> « Simplistic » de Shintaro MatsuokaName
(trg)="s10"> Comment=" Simplistic " შინტარო მაცუოკას მიერ
(src)="s11"> Tema « Smiling»Comment
(trg)="s11"> Name=მომღიმარი გაფორმება
(src)="s12"> « Smiling » tomado de Kopete por John TapsellName
(trg)="s12"> Comment=" მომღიმარი " მოპარულია Kopete- დან ჯონ ტაპსელის მიერ
(src)="s13"> Tema « Square»Comment
(trg)="s13"> Name=კვადრატული გაფორმება
(src)="s14"> « SQUARE » de Kenichiro TakahashiGenericName
(trg)="s14"> Comment=" კვადრატული " კენიჩირო ტაკაჰაშის მიერ
(src)="s15"> Cliente de IRCName
(trg)="s15"> GenericName=IRC საუბარი
(src)="s16"> KonversationName
(trg)="s16"> Name=Konversation
(src)="s18"> Nuevo mensajeComment
(trg)="s18"> Name=ახალი შეტყობინება
(src)="s19"> Ha llegado un nuevo mensaje a un canalName
(trg)="s19"> Comment=ახალი შეტყობინება მოვიდა არხზე
(src)="s20"> Apodo escritoComment
(trg)="s20"> Name=მეტსახელი დაწერილია
(src)="s21"> Alguien ha escrito su apodo en un mensajeName
(trg)="s21"> Comment=ვიღაცამ შეტყობინებაში თქვენი მეტსახელი დაწერაName
(src)="s22"> Realce desencadenadoComment
(trg)="s22"> Comment
(src)="s23"> Alguien desencadenó un realceName
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> Mensaje privadoComment
(trg)="s24"> Name=ახალი შეტყობინებაComment
(src)="s25"> Ha recibido un mensaje privadoName
(trg)="s25"> Comment=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s26"> Apodo modificadoComment
(trg)="s26"> Name=მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s27"> Alguien ha cambiado su apodoName
(trg)="s27"> Comment=ვიღაცამ მეტსახელი შეიცვალა
(src)="s28"> Archivo entranteComment
(trg)="s28"> Name=შემომავალი ფაილი
(src)="s29"> Alguien quiere transmitirle un archivo a través de DCCName
(trg)="s29"> Comment=ვიღაცას სურს DCC- ს მეშვეობით გადმოგცეთ ფაილიName
(src)="s30"> Error de transferencia DCCComment
(trg)="s30"> Comment
(src)="s31"> Se produjo un error en una transferencia DCCName
(trg)="s31"> Name
(src)="s32"> Transferencia DCC finalizadaComment
(trg)="s32"> Comment
(src)="s34"> Apodo se ha unido al canalComment
(trg)="s34"> Name=მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s35"> Un nuevo usuario se ha unido a un canalName
(trg)="s35"> Comment=ახალი მეტსახელი არხს შეუერთდა
(src)="s36"> Apodo ha dejado el canalComment
(trg)="s36"> Name=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s37"> Un usuario ha abandonado un canalName
(trg)="s37"> Comment=მეტსახელმა დატოვა არხი
(src)="s38"> Cambio de modoComment
(trg)="s38"> Name=რეჟიმის შეცვლა
(src)="s39"> Un modo de usuario o de canal ha sido modificadoName
(trg)="s39"> Comment=მომხმარებლის ან არხის რეჟიმი შეიცვალა
(src)="s40"> NotificarComment
(trg)="s40"> Name=შეტყობინება
(src)="s41"> Un usuario de su lista de apodos vigilados se ha conectadoName
(trg)="s41"> Comment=მომხმარებელი თქვენი სათვალყურო სიიდან ხაზზე გამოვიდა
(src)="s42"> ConsultaComment
(trg)="s42"> Name=გამოკითხვა
(src)="s43"> Alguien empezó una conversación ( consulta ) con ustedName
(trg)="s43"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან საუბარი ( გამოკითხვა ) დაიწყო
(src)="s44"> ExpulsarComment
(trg)="s44"> Name=Kick
(src)="s45"> Alguien le ha expulsado de un canalName
(trg)="s45"> Comment=ვიღაცამ არხიდან გაგაპანღურათ
(src)="s46"> Fallo de la conexiónComment
(trg)="s46"> Name=კავშირი ვერ შედგა
(src)="s47"> No ha sido posible conectarse al servidorName
(trg)="s47"> Comment=სერვერთან დაკავშირება ვერ განხორციელდა
(src)="s48"> Se ha unido a un canalName
(trg)="s48"> Name=თქვენ შეუერთდით არხს
(src)="s50"> Charla DCCComment
(trg)="s50"> Name=Dcc საუბარი
(src)="s51"> Alguien empezó una charla de tipo DCC con usted
(trg)="s51"> Comment=ვიღაცამ თქვენთან dcc საუბარი დაიწყო
# es/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
# ka/messages/extragear-network/kcm_knemo.xml.gz
(src)="s3"> Texto
(trg)="s3"> ტექსტი
(src)="s8"> Añadir una nueva interfaz
(trg)="s8"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s9"> Por favor , introduzca el nombre de la interfaz que se debe monitorizar . Debería ser algo como 'eth1 ' , 'wlan2 ' o 'ppp0 ' .
(trg)="s9"> გთხოვთ შეიყვანოთ სათვალყურო ინტერფეისის სახელი . ეს უნდა იყოს რაიმე ' eth1 ' , ' wlan2 ' ან ' ppp0 ' - ს მაგვარი .
(src)="s11"> Interfaz
(trg)="s11"> ინტერფეისი
(src)="s12"> Alias
(trg)="s12"> ფსევდონიმი
(src)="s13"> Estado
(trg)="s13"> სტატუსი
(src)="s15"> Dirección IP
(trg)="s15"> IP მისამართი
(src)="s17"> Dirección MAC
(trg)="s17"> IP მისამართი
(src)="s18"> Dirección de difusión
(trg)="s18"> სამაუწყებლო მისამართი
(src)="s19"> Puerta de enlace por omisión
(trg)="s19"> ნაგულისხმები კარიბჭე
(src)="s20"> Dirección PtP
(trg)="s20"> PtP- მისამართი
(src)="s21"> Paquetes recibidos
(trg)="s21"> პაკეტები მიღებულია
(src)="s22"> Paquetes enviados
(trg)="s22"> პაკეტები გაგზავნილია
(src)="s23"> Bytes recibidos
(trg)="s23"> ბაიტები მიღებულია
(src)="s24"> Bytes enviados
(trg)="s24"> გაგზავნილი ბაიტები
(src)="s25"> Velocidad de descarga
(trg)="s25"> ჩამოქაჩვის სიჩქარე
(src)="s26"> Velocidad de subida
(trg)="s26"> ატვირთვის სიჩქარე
(src)="s27"> ESSID
(trg)="s27"> ESSID
(src)="s28"> Modo
(trg)="s28"> რეჟიმი
(src)="s29"> Frecuencia
(trg)="s29"> სიხშირე
(src)="s30"> Tasa de bits
(trg)="s30"> Bit Rate
(src)="s32"> Calidad del enlace
(trg)="s32"> ბმულის ხარისხი
(src)="s34"> Cifradothe day after today
(trg)="s34"> the day after today
(src)="s35"> mañanathis day
(trg)="s35"> this day
(src)="s36"> hoythe day before today
(trg)="s36"> the day before today
(src)="s37"> ayer@option today
(trg)="s37"> @ option today
(src)="s38"> & Hoy@option tomorrow
(trg)="s38"> @ option tomorrow
(src)="s39"> & Mañana@option next week
(trg)="s39"> @ option next week
(src)="s40"> Próxima & semana@option next month
(trg)="s40"> @ option next month
(src)="s41"> Próximo mes@option do not specify a date
(trg)="s41"> @ option do not specify a date
(src)="s44"> Interfaces
(trg)="s44"> & უნტერფეისები
(src)="s46"> Añadir una interfaz nueva
(trg)="s46"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s47"> Añadir todas las interfaces
(trg)="s47"> ახალი ინტერფეისის დამატება
(src)="s48"> Borrar la interfaz seleccionada
(trg)="s48"> არჩეული ინტერფეისის წაშლა
(src)="s49"> Alias :
(trg)="s49"> ფსევდონიმი :
(src)="s50"> Puede introducir un alias para la interfaz . KNemo lo usará para diferenciar las interfaces al mostrar consejos , diálogos , etc.
(trg)="s50"> თქვენ შეგიძლიათ ინტერფეისის ფსევდონიმი შეიყვანოთ . იგი სისტემის პანელის კარნახებში იქნება გამოყენებული ხატულის უკეთესად განსასაზღვრად .
(src)="s52"> Ocultación del icono :
(trg)="s52"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s54"> Ocultar cuando se esté desconectado
(trg)="s54"> ხატულის & დამალვა , როდფესაც კავშირი არაა
(src)="s55"> Ocultar cuando no se esté disponible
(trg)="s55"> არარსებული ხატულის & დამალვა
(src)="s56"> Tema de iconos :
(trg)="s56"> ხატულათა განლაგება :
(src)="s57"> No disponible
(trg)="s57"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s60"> Tráfico entrante
(trg)="s60"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s61"> Tráfico saliente
(trg)="s61"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s62"> Tráfico entrante y saliente
(trg)="s62"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s63"> Colores
(trg)="s63"> & ფერები
(src)="s64"> Tráfico entrante :
(trg)="s64"> შემომავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s65"> Tráfico saliente :
(trg)="s65"> გამავალი ტრაფიკის ჩვენება
(src)="s66"> Desconectado :
(trg)="s66"> & დისტანცია :
(src)="s67"> No disponible :
(trg)="s67"> ხელმისაწვდომი :
(src)="s69"> Estadísticas
(trg)="s69"> სტატუსი
(src)="s70"> Activar las estadísticas
(trg)="s70"> სტატისტიკის გააქტივება
(src)="s71"> Estadísticas mensuales
(trg)="s71"> სტატუსი
(src)="s77"> Notificaciones de tráfico
(trg)="s77"> შეტყობინებები