# es/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# is/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostrar elementos bloqueables ...
(trg)="s2"> Sýna hluti sem hægt er að banna ...
(src)="s3"> Configurar filtros ...
(trg)="s3"> Stilla síur ...
(src)="s4"> Desactivar bloqueo en esta página
(trg)="s4"> Engir hlutir bannaðir á þessari síðu
(src)="s5"> Desactivar bloqueo en este sitio
(trg)="s5"> Engir hlutir bannaðir á þessum vef
(src)="s6"> Active Adblock en Konqueror
(trg)="s6"> Virkja Adblock í Konqueror
(src)="s7"> Adblock desactivado
(trg)="s7"> Adblock óvirkt
(src)="s8"> guión
(trg)="s8"> skrifta
(src)="s9"> objeto
(trg)="s9"> hlutur
(src)="s10"> marco
(trg)="s10"> rammi
(src)="s11"> imagen
(trg)="s11"> mynd
(src)="s12"> Bloqueado por %1
(trg)="s12"> Bannað af % 1
(src)="s13"> Permitido por %1
(trg)="s13"> Leyft af % 1
(src)="s14"> Elementos bloqueables en esta página
(trg)="s14"> Hlutir sem hægt er að banna á þessari síðu
(src)="s15"> Añadir filtro
(trg)="s15"> Bæta við síu
(src)="s16"> Buscar :
(trg)="s16"> Leita :
(src)="s17"> Elementos bloqueables :
(trg)="s17"> Hlutir sem hægt er að banna :
(src)="s18"> Fuente
(trg)="s18"> Uppruni
(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Flokkur
(src)="s20"> Etiqueta
(trg)="s20"> Merki
(src)="s21"> Nuevo filtro ( puede usar los comodines * ? [ ] , / RE/ para expresión regular , y el prefijo @@ para lista blanca ) :
(trg)="s21"> Ný sía ( má nota * ? [ ] algildisstafi , / RE / í reglulegum segðum , forskeyti með @@ yrir leyfða listann ) :
(src)="s22"> Filtrar este elemento
(trg)="s22"> Sía þennan hlut
(src)="s23"> Filtrar todos los elementos de la misma ruta
(trg)="s23"> Sía alla hluti á sömu slóð
(src)="s24"> Filtrar todos los elementos de la misma máquina
(trg)="s24"> Sía alla hluti frá sama vefþjóni
(src)="s25"> Filtrar todos los elementos del mismo dominio
(trg)="s25"> Sía alla hluti frá sama léni
(src)="s26"> Añadir este elemento a la lista blanca
(trg)="s26"> Bæta þessum hlut á leyfða listann
(src)="s27"> Copiar dirección de enlace
(trg)="s27"> Afrita vistfang tengils
(src)="s28"> Ver elemento
(trg)="s28"> Skoða hlut
(src)="s29"> Herramientas
(trg)="s29"> Áhöld
(src)="s30"> Barra de herramientas extra
(trg)="s30"> Auka tækjastika
# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(trg)="s1"> Bæta straum við Akregator
(src)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(trg)="s2"> Bæta straumum við Akregator
(src)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(trg)="s3"> Bæta öllum fundnum straumum við Akregator
(src)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(trg)="s4"> Fylgjast með þessari síðu ( notast við fréttastrauma )
(src)="s5"> Importar fuentes
(trg)="s5"> Innfluttir straumar
(src)="s6"> Icono de fuente de Akregator - Falló la llamada DBus
(trg)="s6"> Táknmynd fyrir Akregator fréttastraum - DBus kall misfórst
(src)="s7"> Ha fallado la llamada addFeedToGroup de DBus
(trg)="s7"> DBus kallið addFeedToGroup mistókst
# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# is/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Recarga automática
(trg)="s1"> Uppfæra sjálfkrafa
(src)="s2"> Ninguno
(trg)="s2"> Ekki
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Á 15 sekúndna fresti
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Á 30 sekúndna fresti
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Einu sinni á mínútu
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Hverjar 5 mínútur
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Hverjar 10 mínútur
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Hverjar 15 mínútur
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Hverjar 30 mínútur
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Hverjar 60 mínútur
(src)="s11"> No se puede recargar el origen
(trg)="s11"> Get ekki uppfært þetta sjálfkrafa
(src)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(trg)="s12"> Þetta íforrit getur ekki hresst þetta sjálfkrafa .
(src)="s13"> Herramientas
(trg)="s13"> Áhöld
# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# is/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir página web
(trg)="s1"> Þýða vefsíðu
(src)="s2"> Traducir & página web
(trg)="s2"> Þýða vefsíðu
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Ensku í
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Frönsku í
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> Þýsku í
(src)="s6"> & Español a
(trg)="s6"> Spænsku í
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portúgölsku í
(src)="s8"> Italiano a
(trg)="s8"> Ítölsku í
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> Hollensku í
(src)="s10"> & Chino
(trg)="s10"> & Kínversku ( einfaldaða )
(src)="s11"> Chino & Tradicional
(trg)="s11"> Kínversku ( hefðbundna )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> Hollensku
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Frönsku
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> Þýsku
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> Ítölsku
(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Japönsku
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Kóresku
(src)="s18"> & Noruego
(trg)="s18"> & Norsku
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portúgölsku
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Rússnesku
(src)="s21"> Español
(trg)="s21"> & Spönsku
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Ensku
(src)="s24"> & Chino a Inglés
(trg)="s24"> Kínversku ( einfaldaða ) í ensku
(src)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Kínversku ( hefðbundna ) í ensku
(src)="s26"> & Japonés a Inglés
(trg)="s26"> & Japönsku í ensku
(src)="s27"> Coreano a Inglés
(trg)="s27"> & Kóreönsku í ensku
(src)="s28"> & Ruso a Inglés
(trg)="s28"> & Rússnesku í ensku
(src)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(trg)="s29"> Get ekki þýtt
(src)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(trg)="s30"> Aðeins er hægt að þýða vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(trg)="s31"> Aðeins er hægt að þýða heilar vefsíður með þessu íforiti .
(src)="s32"> Error de traducción
(trg)="s32"> Þýðingavilla
(src)="s33"> URL incorrectamente formada
(trg)="s33"> Gölluð slóð ( URL )
(src)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(trg)="s34"> Slóðin sem þú gafst upp er ekki gild , leiðréttu og reyndu aftur .
(src)="s35"> Herramientas
(trg)="s35"> Áhöld
(src)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Auka tækjastikaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Richard AllenEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rafa@ecotelco . com
(trg)="s38"> ra@ ra. is
# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# is/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloqueos
(trg)="s1"> & Hrun
(src)="s2"> Todas las páginas de este bloqueo
(trg)="s2"> Allar síður af þessu hruni
(src)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(trg)="s3"> Engin björguð hrun
(src)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
(trg)="s4"> Hreinsa hrunlista
(src)="s5"> Herramientas
(trg)="s5"> Áhöld
(src)="s6"> Barra de herramientas extra
(trg)="s6"> Auka tækjaslá
# es/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# is/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Muestra todos los elementos html bloqueablesName
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Icono de fuentes de KonquerorComment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSSName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Añadir una fuente a AkregatorComment
(trg)="s5"> Bæta straum við AkregatorComment
(src)="s6"> Añade la fuente RSS seleccionada a AkregatorName
(trg)="s6"> Name