# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(trg)="s1"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(trg)="s2"> फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(trg)="s3"> सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(trg)="s4"> साइट अपडेट की ग्राहकी लें ( समाचार फ़ीडों के जरिए )
(src)="s5"> Importar fuentes
(trg)="s5"> आयातित फ़ीड
# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s1"> Recarga automática
(trg)="s1"> स्वतः ताज़ा करें ( A )
(src)="s2"> Ninguno
(trg)="s2"> कुछ नहीं
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> हर 15 सेकण्ड
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> हर 30 सेकण्ड
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> हर मिनट
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> हर 5 मिनट
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> हर 10 मिनट
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> हर 15 मिनट
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> हर 30 मिनट
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> हर 60 मिनट
(src)="s11"> No se puede recargar el origen
(trg)="s11"> स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता
(src)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(trg)="s12"> यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता .
(src)="s13"> Herramientas
(trg)="s13"> औज़ार ( T )
# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traducir página web
(trg)="s1"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s2"> Traducir & página web
(trg)="s2"> वेब पृष्ठ का अनुवाद करें
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> अंग्रेज़ी से ( E )
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> फ्रांसीसी से ( F )
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> जर्मनी से ( G )
(src)="s6"> & Español a
(trg)="s6"> स्पैनी से ( S )
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> पुर्तगाली से ( P )
(src)="s8"> Italiano a
(trg)="s8"> इतालवी से ( I )
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> डच को ( T )
(src)="s10"> & Chino
(trg)="s10"> चीनी ( सरलीकृत ) ( C )
(src)="s11"> Chino & Tradicional
(trg)="s11"> चीनी ( पारंपरिक ) ( T )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> डच ( D )
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> फ्रांसीसी ( F )
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> जर्मनी ( G )
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> इतालवी ( I )
(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> जापानी ( J )
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> कोरियाई ( K )
(src)="s18"> & Noruego
(trg)="s18"> नॉर्वेजियाई ( N )
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> पुर्तगाली ( P )
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> रूसी ( R )
(src)="s21"> Español
(trg)="s21"> स्पेनी ( S )
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> थाई ( h )
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> अंग्रेजी ( E )
(src)="s24"> & Chino a Inglés
(trg)="s24"> चीनी ( सरलीकृत ) से अंग्रेज़ी ( C )
(src)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> चीनी ( पारंपरिक ) से अंग्रेज़ी ( T )
(src)="s26"> & Japonés a Inglés
(trg)="s26"> जापानी से अंग्रेज़ी ( J )
(src)="s27"> Coreano a Inglés
(trg)="s27"> कोरियाई से अंग्रेज़ी ( K )
(src)="s28"> & Ruso a Inglés
(trg)="s28"> रूसी से अंग्रेज़ी ( R )
(src)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(trg)="s29"> स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता
(src)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(trg)="s30"> इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(trg)="s31"> इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं .
(src)="s32"> Error de traducción
(trg)="s32"> अनुवाद त्रुटि
(src)="s33"> URL incorrectamente formada
(trg)="s33"> गलत रूप में यूआरएल
(src)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(trg)="s34"> जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं , कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें
(src)="s35"> Herramientas
(trg)="s35"> औज़ार ( T )
(src)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> अतिरिक्त औज़ार पट्टीNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> रविशंकर श्रीवास्तव , जी . करूणाकरEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rafa@ecotelco . com
(trg)="s38"> raviratlami@ aol. in
# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Bloqueos
(trg)="s1"> क्रैश ( C )
(src)="s2"> Todas las páginas de este bloqueo
(trg)="s2"> इस क्रैश के सभी पृष्ठ
(src)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(trg)="s3"> क्रैश बर- आमदगी नहीं
(src)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
(trg)="s4"> क्रैश सूची साफ करें ( C )
(src)="s5"> Herramientas
(trg)="s5"> औज़ार ( T )
(src)="s6"> Barra de herramientas extra
(trg)="s6"> अतिरिक्त औज़ार पट्टी
# es/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# hi/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s3"> Icono de fuentes de KonquerorComment
(trg)="s3"> कॉन्करर फ़ीड प्रतीक
(src)="s4"> Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSSName
(trg)="s4"> स्थिति पट्टी में प्रतीक प्रदर्शित करता है यदि पृष्ठ में आरएसएस फ़ीड है
(src)="s5"> Añadir una fuente a AkregatorComment
(trg)="s5"> फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें
(src)="s6"> Añade la fuente RSS seleccionada a AkregatorName
(trg)="s6"> चयनित आरएसएस फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ता है
(src)="s7"> Refresco automáticoComment
(trg)="s7"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s8"> Complemento de refresco automáticoName
(trg)="s8"> स्वचालित ताज़ा करने का प्लगइन
(src)="s9"> TraducirComment
(trg)="s9"> अनुवाद
(src)="s10"> Idioma de traducción para la página actual utilizando BabelfishName
(trg)="s10"> वर्तमान पृष्ठ पर बेबलफ़िश के प्रयोग से भाषा अनुवाद
(src)="s11"> Cuelgue del monitorComment
(trg)="s11"> क्रैशेस मॉनीटर
(src)="s12"> Graba instancias del cuelgue del monitor para conseguir una recuperación sencillaName
(trg)="s12"> आसान रिकवरी के लिए क्रैश की घटनाओं को मॉनीटर करता है
(src)="s13"> Filtro de carpetaComment
(trg)="s13"> डिरेक्ट्री फ़िल्टर
(src)="s14"> Vista de filtro de carpeta utilizando un atributo de filtradoName
(trg)="s14"> गुण फ़िल्टर का प्रयोग करते हुए डिरेक्ट्री दृश्य फ़िल्टर करें
(src)="s15"> Visor del árbol DOMComment
(trg)="s15"> डॉम ट्री प्रदर्शक
(src)="s16"> Ver el árbol DOM de la página actualName
(trg)="s16"> वर्तमान पृष्ठ का डॉम ट्री देखें
(src)="s17"> Visor de tamaño de archivoComment
(trg)="s17"> फ़ाइल आकार प्रदर्शक
(src)="s18"> Visualiza su sistema de archivos como un mapa de árbolName
(trg)="s18"> अपने फ़ाइल- सिस्टम को एक ट्री- मैप में देखें
(src)="s19"> Vista de tamaño de archivoComment
(trg)="s19"> फ़ाइल आकार दृश्य
(src)="s20"> Activa una vista proporcional de directorios y archivos basada en el tamaño del archivoX-KDE-Submenu
(trg)="s20"> फ़ाइल आकार पर आधारित डिरेक्ट्री व फ़ाइलों के आनुपातिक दृश्य सक्षम करता है
(src)="s21"> Convertir aName
(trg)="s21"> इसमें बदलें
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> जेपीईजी
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> पीएनजी
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> टीआईएफ़
(src)="s25"> GIFX-KDE-Submenu
(trg)="s25"> जीआईएफ़
(src)="s26"> Transformar imagenName
(trg)="s26"> छवि रूपांतरित करें
(src)="s27"> Girar en el sentido de las agujas del relojName
(trg)="s27"> घड़ी की दिशा में घुमाएँ
(src)="s28"> Girar en sentido contrario a las agujas del relojName
(trg)="s28"> घड़ी की उलटी दिशा में घुमाएँ
(src)="s29"> Reflejar verticalmenteName
(trg)="s29"> खड़ा पलटें
(src)="s30"> Reflejar horizontalmenteName
(trg)="s30"> आड़ा पलटें
(src)="s31"> Preferencias de KHTMLComment
(trg)="s31"> के- एचटीएमएल विन्यास
(src)="s32"> Una forma rápida de cambiar las preferencias de KHTMLName
(trg)="s32"> के- एचटीएमएल विन्यास बदलने का तेज तरीका
(src)="s33"> Galería de imágenesComment
(trg)="s33"> छवि दीर्घा
(src)="s34"> Una forma sencilla de generar una galería de imágenes HTMLName
(trg)="s34"> एचटीएमएल छवि दीर्घा बनाने का आसान तरीका
(src)="s35"> Abrir carpeta de mediosComment
(trg)="s35"> मीडियम फ़ोल्डर खोलें
(src)="s36"> Abre la carpeta de un medio específico en el gestor de archivosName
(trg)="s36"> फ़ाइल प्रबंधक में विशिष्ट माध्यम के लिए फ़ोल्डर खोलता है
(src)="s37"> Icono de microformatoComment
(trg)="s37"> माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रतीक
(src)="s38"> Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene un microformatoName
(trg)="s38"> स्थिति पट्टी में प्रतीक दिखाता है यदि पृष्ठ में माइक्रोफ़ॉर्मेट है
(src)="s39"> Marcador de javascriptComment
(trg)="s39"> बुकमार्कलेट्स