# es/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s1"> Adblock
(trg)="s1"> Adblock
(src)="s2"> Mostrar elementos bloqueables ...
(trg)="s2"> Taispeáin Eilimintí ...
(src)="s3"> Configurar filtros ...
(trg)="s3"> Cumraigh ...
(src)="s4"> Desactivar bloqueo en esta página
(trg)="s4"> Díchumasaigh ar an leathanach seo
(src)="s5"> Desactivar bloqueo en este sitio
(trg)="s5"> Díchumasaigh ar an suíomh seo
(src)="s6"> Active Adblock en Konqueror
(trg)="s6"> Cumasaigh Adblock Konqueror
(src)="s7"> Adblock desactivado
(trg)="s7"> Adblock díchumasaithe
(src)="s8"> guión
(trg)="s8"> script
(src)="s9"> objeto
(trg)="s9"> réad
(src)="s11"> imagen
(trg)="s11"> íomhá
(src)="s14"> Elementos bloqueables en esta página
(trg)="s14"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s17"> Elementos bloqueables :
(trg)="s17"> Gach mír inchoiscthe ar an leathanach seo :
(src)="s18"> Fuente
(trg)="s18"> Foinse
(src)="s19"> Categoría
(trg)="s19"> Catagóir
(src)="s22"> Filtrar este elemento
(trg)="s22"> Scag an mhír seo
(src)="s23"> Filtrar todos los elementos de la misma ruta
(trg)="s23"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s24"> Filtrar todos los elementos de la misma máquina
(trg)="s24"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s25"> Filtrar todos los elementos del mismo dominio
(trg)="s25"> Scag gach mír ón chonair chéanna
(src)="s26"> Añadir este elemento a la lista blanca
(trg)="s26"> Cuir an mhír seo leis an liosta bán
(src)="s27"> Copiar dirección de enlace
(trg)="s27"> Cóipeáil Seoladh an Naisc
(src)="s29"> Herramientas
(trg)="s29"> & Uirlisí
(src)="s30"> Barra de herramientas extra
(trg)="s30"> Barra Uirlisí Breise
(src)="s31"> Diálogo de Adblock
(trg)="s31"> Dialóg Adblock
(src)="s32"> Nombre del nodo
(trg)="s32"> Ainm an Nóid
(src)="s33"> Filtro nuevo ( utilice * como comodín ) :
(trg)="s33"> Scagaire nua ( úsáid * mar shaoróg ) :
(src)="s34"> Mostrarlo
(trg)="s34"> Taispeáin é

# es/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Añadir fuente a Akregator
(trg)="s1"> Cuir Fotha le hAkregator
(src)="s2"> Añadir fuentes a Akregator
(trg)="s2"> Cuir Fothaí le hAkregator
(src)="s3"> Añadir todas la fuentes encontradas a Akregator
(trg)="s3"> Cuir Gach Fotha a Aimsíodh le hAkregator
(src)="s4"> Suscribirse a las actualizaciones del sitio ( usando fuentes de noticias )
(trg)="s4"> Liostáil le nuashonruithe don suíomh ( mar fhotha nuachta )
(src)="s5"> Importar fuentes
(trg)="s5"> Fothaí Iompórtáilte

# es/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s1"> Recarga automática
(trg)="s1"> & Athnuaigh go hUathoibríoch
(src)="s2"> Ninguno
(trg)="s2"> Ná hAthnuaigh
(src)="s3"> Cada 15 segundos
(trg)="s3"> Gach 15 Soicind
(src)="s4"> Cada 30 segundos
(trg)="s4"> Gach 30 Soicind
(src)="s5"> Cada minuto
(trg)="s5"> Gach Nóiméad
(src)="s6"> Cada 5 minutos
(trg)="s6"> Gach 5 Nóiméad
(src)="s7"> Cada 10 minutos
(trg)="s7"> Gach 10 Nóiméad
(src)="s8"> Cada 15 minutos
(trg)="s8"> Gach 15 Nóiméad
(src)="s9"> Cada 30 minutos
(trg)="s9"> Gach 30 Nóiméad
(src)="s10"> Cada 60 minutos
(trg)="s10"> Gach 60 Nóiméad
(src)="s11"> No se puede recargar el origen
(trg)="s11"> Ní Féidir an Fhoinse a Athnuachan
(src)="s12"> Este complemento no puede recargar automáticamente la página actual .
(trg)="s12"> Ní féidir leis an mbreiseán seo an pháirt reatha a athnuachan go huathoibríoch .
(src)="s13"> Herramientas
(trg)="s13"> & Uirlisí

# es/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traducir página web
(trg)="s1"> Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s2"> Traducir & página web
(trg)="s2"> & Aistrigh Leathanach Gréasáin
(src)="s3"> & Inglés a
(trg)="s3"> & Béarla go
(src)="s4"> & Francés a
(trg)="s4"> & Fraincis go
(src)="s5"> & Alemán a
(trg)="s5"> & Gearmáinis go
(src)="s6"> & Español a
(trg)="s6"> & Spáinnis go
(src)="s7"> & Portugués a
(trg)="s7"> & Portaingéilis go
(src)="s8"> Italiano a
(trg)="s8"> & Iodáilis go
(src)="s9"> Holandés a
(trg)="s9"> & Ollainnis go
(src)="s10"> & Chino
(trg)="s10"> & Sínis ( Simplithe )
(src)="s11"> Chino & Tradicional
(trg)="s11"> Sínis ( Traidisiúnta )
(src)="s12"> Holandés
(trg)="s12"> & Ollainnis
(src)="s13"> Francés
(trg)="s13"> & Fraincis
(src)="s14"> Alemán
(trg)="s14"> & Gearmáinis
(src)="s15"> & Italiano
(trg)="s15"> & Iodáilis
(src)="s16"> & Japonés
(trg)="s16"> & Seapáinis
(src)="s17"> & Coreano
(trg)="s17"> & Cóiréis
(src)="s18"> & Noruego
(trg)="s18"> & Ioruais
(src)="s19"> & Portugués
(trg)="s19"> & Portaingéilis
(src)="s20"> & Ruso
(trg)="s20"> & Rúisis
(src)="s21"> Español
(trg)="s21"> & Spáinnis
(src)="s22"> Tailandés
(trg)="s22"> & Téalainnis
(src)="s23"> Inglés
(trg)="s23"> & Béarla
(src)="s24"> & Chino a Inglés
(trg)="s24"> & Sínis ( Simplithe ) go Béarla
(src)="s25"> Chino & Tradicional a Inglés
(trg)="s25"> Sínis ( Traidisiúnta ) go Béarla
(src)="s26"> & Japonés a Inglés
(trg)="s26"> & Seapáinis go Béarla
(src)="s27"> Coreano a Inglés
(trg)="s27"> & Cóiréis go Béarla
(src)="s28"> & Ruso a Inglés
(trg)="s28"> & Rúisis go Béarla
(src)="s29"> Imposible traducir documento fuente
(trg)="s29"> Ní féidir an fhoinse a aistriú
(src)="s30"> Con este complemento únicamente se pueden traducir páginas web .
(trg)="s30"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin a aistriú leis an mbreiseán seo .
(src)="s31"> Sólo se pueden traducir páginas web completas para esta combinación de idiomas .
(trg)="s31"> Ní féidir ach leathanaigh Ghréasáin ina n- iomláine a aistriú idir na teangacha seo .
(src)="s32"> Error de traducción
(trg)="s32"> Earráid Aistriúcháin
(src)="s33"> URL incorrectamente formada
(trg)="s33"> URL míchumtha
(src)="s34"> El URL introducido no es válido , corríjalo e inténtelo de nuevo .
(trg)="s34"> Níl an URL a thug tú bailí . Ceartaigh é agus bain triail as arís .
(src)="s35"> Herramientas
(trg)="s35"> & Uirlisí
(src)="s36"> Barra de herramientas extraNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra Uirlisí BreiseNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Rafael OsunaEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Séamus Ó Ciardhuáin, Kevin ScannellEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> rafa@ecotelco . com
(trg)="s38"> seoc at iolfree dot ie, kscanne at gmail dot com

# es/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Bloqueos
(trg)="s1"> & Tuairteanna
(src)="s2"> Todas las páginas de este bloqueo
(trg)="s2"> Gach Leathanach den Tuairt Seo
(src)="s3"> Ningún bloqueo recuperado
(trg)="s3"> Gan Tuairteanna Athshlánaithe
(src)="s4"> & Limpiar lista de bloqueos
(trg)="s4"> & Glan Liosta na dTuairteanna
(src)="s5"> Herramientas
(trg)="s5"> & Uirlisí
(src)="s6"> Barra de herramientas extra
(trg)="s6"> Barra Uirlisí Breise

# es/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ga/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> AdblockComment
(trg)="s1"> Breiseán AdblockComment
(src)="s2"> Muestra todos los elementos html bloqueablesName
(trg)="s2"> Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthuName
(src)="s3"> Icono de fuentes de KonquerorComment
(trg)="s3"> Deilbhín Fotha KonquerorComment
(src)="s4"> Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSSName
(trg)="s4"> Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanachName
(src)="s5"> Añadir una fuente a AkregatorComment
(trg)="s5"> Cuir Fotha le hAkregatorComment
(src)="s6"> Añade la fuente RSS seleccionada a AkregatorName
(trg)="s6"> Cuir an fotha roghnaithe le hAkregatorName
(src)="s7"> Refresco automáticoComment
(trg)="s7"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheComment
(src)="s8"> Complemento de refresco automáticoName
(trg)="s8"> Breiseán Athnuachana UathoibrícheName
(src)="s9"> TraducirComment
(trg)="s9"> AistrighComment
(src)="s10"> Idioma de traducción para la página actual utilizando BabelfishName
(trg)="s10"> Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall BabelfishName
(src)="s11"> Cuelgue del monitorComment
(trg)="s11"> Monatóir TuairteannaComment
(src)="s12"> Graba instancias del cuelgue del monitor para conseguir una recuperación sencillaName
(trg)="s12"> Déanann sé seo cuntas ar gach tuairt , le haghaidh athshlánaithe níos fusaName