# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Guqulela Iphepha le Web
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> Isingesi ukuya kwisi Frentsi
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> IsiFrentshi ukuya kwisi Jamani
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> IsiJamani ukuya kwisi Frentshi
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> IsiPanishi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> IsiPhuthukesi ukuya kwisi Ngesi
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> IsiTaliyane ukuya kwisi Ngesi
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> Isingesi ukuya kwisi Phuthukesi
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> IsiTshayina ukuya kwisi Ngesi
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> IsiJapani ukuya kwisi Ngesi
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> IsiKorean ukuya kwisi Ngesi
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> IsiRashiya ukuya kwisi Ngesi
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Ayinakuguqulela imvelaphi
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Liphepha leweb lodwa elinokuguqulelwa kusetyenziwa iplagi yangaphakathi .
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> I URL oyingenisileyo ayisebenzi , nceda yilungise uze uzame kwakhona
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> EMAIL OF TRANSLATORS
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Ungqubano
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Akukho ungqubano lufunyenweyo
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Cacisa uluhlu lodweliso longqubano
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> Imboniselo Icebo loku coca ulwelo
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> Bonisa Kuphela Izinto Zolu didi
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> Sebenzisa Amacebo Amaninzi okucoca ulwelo
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> Bonisa Ubalo
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> Cwangcisa kwakhona
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> IURL Engasebenziyo
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> IURL Engasebenziyo
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> Bonisa & iimpahla
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> Bonisa & iimpahla
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> Bonisa & iimpahla
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> Bonisa & iimpahla
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> DOM Umthi we % 1
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> Umthi weDOM
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> Gcina umthi we DOM njenge HTML
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> Ifayile ekhoyo
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> Ufuna ngokwenene ukubhala ngaphezulu : % 1 ?
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> Ayikwazi ukuvula ifayile
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> Ayikwazi ukuvula % 1 ubhalo
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> IURL Engasebenziyo
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> Le URL % 1 ayisebenzi .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> Bonisa & iimpahla
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> Bonisa & iimpahla
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> Umthi weDOM
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> Bonisa & iimpahla
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> Phawula & i HTML
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> Bonisa & iimpahla
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> Bonisa & iimpahla
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> Bonisa & Umthi weDOM
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> Bonisa & iimpahla
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> Bonisa & iimpahla
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> Umthi weDOM
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> & Fumana
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> Umthi weDOM
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> & Fumana
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> & Fumana
(src)="s88"> DOM- arbo
(trg)="s88"> Umthi weDOM
(src)="s89"> & Pura
(trg)="s89"> & Icocekile
(src)="s90"> & Sekurigu al HTML
(trg)="s90"> & Gcina njenge HTML ...
(src)="s91"> & Refreŝigu
(trg)="s91"> & Hlaziya
# eo/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/imgalleryplugin.xml.gz
(src)="s2"> Kreu bildogalerion
(trg)="s2"> Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso
(src)="s4"> Bildogalerio por % 1
(trg)="s4"> Igumbi lomboniso lwemifanekiso le % 1
(src)="s5"> Aspekto
(trg)="s5"> Jonga
(src)="s6"> Paĝaspekto
(trg)="s6"> Ukhangelo Lwephepha
(src)="s7"> Paĝotitolo :
(trg)="s7"> & Iwonga lephepha :
(src)="s8"> Bildoj per linio :
(trg)="s8"> Imifanekiso ngomqolo ngamnye :
(src)="s9"> Montru bildo- dosiernomon
(trg)="s9"> Bonisa umfanekiso wefayile & igama
(src)="s10"> Aldonu bildo dosiergrandecon
(trg)="s10"> Bonisa umfanekiso wefayile & ubungakanani
(src)="s11"> Aldonu bildograndecon
(trg)="s11"> Bonisa umfanekiso & iindlela zokwenza
(src)="s12"> & Tiparonomo :
(trg)="s12"> Ubungakanani begama :
(src)="s13"> Tiparograndeco :
(trg)="s13"> & Ubungakanani bomgca :
(src)="s14"> & Tekstkoloro :
(trg)="s14"> & Umbala wombukeli wemboniselo ekufutshane :
(src)="s15"> & Fonkoloro :
(trg)="s15"> & Umbala wesiqalo :
(src)="s17"> & Konservu al :
(trg)="s17"> & Gcina kwi :
(src)="s19"> & Trairu subdosierujojn
(trg)="s19"> & Lungisa kwakhona abalawuli abasezantsi
(src)="s21"> Trairo profundeco :
(trg)="s21"> Ubuyiso lobunzulu :
(src)="s22"> senfine
(trg)="s22"> Okungapheli
(src)="s24"> Kopiu & originajn dosierojn
(trg)="s24"> Khuphela & iifayile zoqobo
(src)="s26"> Uzu & komentodosieron
(trg)="s26"> Sebenzisa & ifayile yezimvo
(src)="s28"> Komento & dosiero :
(trg)="s28"> Ifayile & yezimvo :
(src)="s30"> Kreante bildetojn
(trg)="s30"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s34"> & Kreu bildogalerion
(trg)="s34"> & Yenza igumbi lomboniso lwemifanekiso ...
(src)="s36"> Kreado de bildogalerio funkcias nur ĉe lokaj dosierujoj .
(trg)="s36"> Ukwenza igumbi lomboniso lwemifanekiso lusebenza kuphela kubalawuli bobulali .
(src)="s37"> Kreante bildetojn
(trg)="s37"> Yenza iinziphozobhontsi
(src)="s38"> Ne eblis krei dosierujon % 1
(trg)="s38"> Ayikwazanga ukwenza ulawulo : % 1
(src)="s39"> Bildnombro : % 1
(trg)="s39"> Inani lemifanekiso : % 1
(src)="s40"> Kreita je : % 1
(trg)="s40"> Yenziwe kwi : % 1
(src)="s41"> Subdosierujoj :
(trg)="s41"> Abalawuli abasezantsi :
(src)="s42"> Kreis bildeton por : % 1
(trg)="s42"> Yenze uzipholobhontsi lwe : % 1
(src)="s43"> Kreado de bildeto por : % 1 malsukcesis
(trg)="s43"> Yenza uzipholobhontsi lwe : % 1 aluphumelelanga
(src)="s44"> KB
(trg)="s44"> KB
(src)="s45"> Ne eblis malfermi dosieron : % 1
(trg)="s45"> Ayinakuvula fayile : % 1
(src)="s47"> Dosierujoj
(trg)="s47"> Abalawuli
(src)="s48"> Kreu & XHTML
(trg)="s48"> Yenza & XHTML
(src)="s49"> KImGalleryPlugin :: slotCreateHtml : Programeraro , bonvolu raporti la eraron .
(trg)="s49"> KImGalleryPlugin :: slotCreateHtml : Imposiso yenkqubo , nceda xela ibug .
# eo/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz
# xh/messages/extragear-base/khtmlsettingsplugin.xml.gz