# eo/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kfax.xml.gz
(src)="s1"> Pardonu
(trg)="s1"> Dji rgrete
(src)="s3"> Neeblas malfermi : % 1
(trg)="s3"> Dji n ' a nén parvinou a drovi : % 1
(src)="s11"> Averto
(trg)="s11"> Asteme
(src)="s14"> & Aldonu fakson ...
(trg)="s14"> Radjouter ...
(src)="s15"> & Rotaciu paĝon
(trg)="s15"> & Tourner l ' & # 160 ; pådje
(src)="s16"> & Spegulu paĝon
(trg)="s16"> Mete les pådjes e muroe
(src)="s18"> l : 00000 a : 00000
(trg)="s18"> l : 00000 h : 00000
(src)="s19"> Dif : XXXXX
(trg)="s19"> Finté : XXXXX
(src)="s20"> Tipo : XXXXXXX
(trg)="s20"> Sôre : XXXXXXX
(src)="s21"> P : XXX el XXX
(trg)="s21"> Pådje : XX di XX
(src)="s22"> Ne ekzistas aktiva dokumento .
(trg)="s22"> I gn a nou documint di drovou .
(src)="s23"> Faksrigardilo
(trg)="s23"> KFacs
(src)="s25"> Konservante ...
(trg)="s25"> Dji schape ...
(src)="s26"> Eraro en ' copy file ( ) ' Ne eblis sekurigi dosieron !
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di copyî li fitchî Dji n ' sai schaper l ' & # 160 ; fitchî !
(src)="s27"> Legante ' % 1 '
(trg)="s27"> Dji tchedje « % 1 »
(src)="s28"> Deŝutante ...
(trg)="s28"> Dj ' & # 160 ; aberwete ...
(src)="s29"> P . % 1 el % 2
(trg)="s29"> Pådje : % 1 di % 2
(src)="s30"> L : % 1 A : % 2
(trg)="s30"> L : % 1 H : % 2
(src)="s31"> Alta
(trg)="s31"> Hôte
(src)="s32"> Normala
(trg)="s32"> Normåle
(src)="s33"> Dif : % 1
(trg)="s33"> Finté : % 1
(src)="s34"> Tipo : Tiff
(trg)="s34"> Sôre : Tiff
(src)="s35"> Tipo : Kruda
(trg)="s35"> Sôre : sins apresses
(src)="s36"> KDEa G3/ G4- faksrigardilo
(trg)="s36"> Håyneu di facs G3/ G4 di KDE
(src)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(trg)="s38"> Bernd Johannes Wuebben
(src)="s39"> Nadeem Hasan
(trg)="s39"> Nadeem Hasan
(src)="s41"> Helge Deller
(trg)="s41"> Helge Deller
(src)="s43"> Alta difino
(trg)="s43"> Hôte finté
(src)="s44"> Normala difino
(trg)="s44"> Finté normåle
(src)="s45"> Alteco ( nombro de fakslinioj )
(trg)="s45"> Hôteu ( nombe di royes di facs )
(src)="s46"> Larĝeco ( punktoj en fakslinio )
(trg)="s46"> Lårdjeu ( nombe di ponts po tchaeke roye di facs )
(src)="s47"> Rotaciu bildon 90 gradojn
(trg)="s47"> Tourner l ' & # 160 ; imådje di 90 digrés ( môde di coûtchî )
(src)="s49"> Interŝanĝu nigron kaj blankon .
(trg)="s49"> Discnadjî li noer eyet l ' & # 160 ; blanc .
(src)="s54"> Faksdosiero( j ) montrenda( j )
(trg)="s54"> Fitchî( s ) facs a håyner
(src)="s60"> Horizontale :
(trg)="s60"> Di coûtchî :
(src)="s61"> Vertikale :
(trg)="s61"> D ' astampé
(src)="s63"> Aspektoagordo :
(trg)="s63"> Tchuzes pol håynaedje :
(src)="s65"> Renversite
(trg)="s65"> Betchfessî
(src)="s66"> Inversigite
(trg)="s66"> Dins l ' ôte sins
(src)="s67"> Kruda faksdifino :
(trg)="s67"> Finté do facs sins apresses :
(src)="s68"> Aŭtomate
(trg)="s68"> Tot seu
(src)="s69"> Krudaj faksdatumoj estas :
(trg)="s69"> Les dnêyes pol facs sins apresses sont :
(src)="s70"> malalta bito unue
(trg)="s70"> LS- Bit e prumî
(src)="s71"> Kruda faksimilo estas :
(trg)="s71"> Cogne facs sins apresses :
(src)="s72"> Kruda fakslarĝeco :
(trg)="s72"> Lårdjeu do facs sins apresses :
(src)="s73"> alteco :
(trg)="s73"> Hôteu :
(src)="s74"> Alta
(trg)="s74"> & Fitchî
(src)="s75"> & Rigardi
(trg)="s75"> & Vey
(src)="s76"> Ĉefa ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s76"> Mwaisse båre ås UsteyesNAME OF TRANSLATORS
(src)="s77"> Wolfram DiestelEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s77"> Lorint Hendschel , Pablo SaratxagaEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s78"> wolfram@ steloj. de
(trg)="s78"> LorintHendschel@ skynet. be , pablo@ walon. org
# eo/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
# wa/messages/extragear-graphics/kiconedit.xml.gz
(src)="s1"> Piktogramŝablonojn
(trg)="s1"> Modele d ' imådjetes
(src)="s2"> Ŝablono
(trg)="s2"> Modele
(src)="s3"> Priskribo :
(trg)="s3"> Discrijhaedje :
(src)="s4"> Pado :
(trg)="s4"> Tchimin :
(src)="s5"> Ŝablonoj :
(trg)="s5"> Modeles
(src)="s6"> & Aldonu
(trg)="s6"> & Radjouter ...
(src)="s7"> & Redakto
(trg)="s7"> & Candjî ...
(src)="s8"> Forigi
(trg)="s8"> & Oister
(src)="s9"> Fono
(trg)="s9"> Tchoezi li fond
(src)="s10"> Sistemkoloroj
(trg)="s10"> Eployî l ' & # 160 ; coleur
(src)="s12"> Elekti ...
(trg)="s12"> Tchoezi ...
(src)="s13"> Antaŭrigardo
(trg)="s13"> Vey divant
(src)="s14"> Nur lokaj dosieroj estas subtenataj ĝis nun .
(trg)="s14"> Pol moumint seulmint les fitchîs locås sont sopoirtés .
(src)="s15"> Enmetu travideblajn punktojn
(trg)="s15"> Aclaper des picsels k ' on voet houte
(src)="s16"> Montru liniilojn
(trg)="s16"> Mostrer & rîles
(src)="s20"> Malgranda
(trg)="s20"> Pitit
(src)="s21"> Ujo
(trg)="s21"> Moyén
(src)="s22"> Granda
(trg)="s22"> Grand
(src)="s23"> Grandeco :
(trg)="s23"> & Grandeu
(src)="s24"> Koloroj : % 1
(trg)="s24"> Coleur & 1 :
(src)="s25"> Koloroj : % 1
(trg)="s25"> Coleur & 2 :
(src)="s26"> Agordi
(trg)="s26"> Apontyî
(src)="s27"> Piktogramŝablonojn
(trg)="s27"> Modeles d ' imådjetes
(src)="s28"> Fono
(trg)="s28"> Fond di l ' imådje
(src)="s29"> Piktogramkrado
(trg)="s29"> Grile po les imådjetes
(src)="s30"> Sentitola
(trg)="s30"> Sins no
(src)="s31"> La nun dosiero estas ŝanĝita . Ĉu vi volas sekurigi ĝin ?
(trg)="s31"> Li fitchî drovou a stî candjî . El voloz vs schaper ?
(src)="s32"> Nova & fenestro
(trg)="s32"> Novea & purnea
(src)="s33"> Nova fenestro Malfermas novan piktogramredaktan fenestron .
(trg)="s33"> Novea purnea Po drovi on novea purnea dins l ' aspougneu d ' imådjetes .
(src)="s34"> Nova Kreas novan piktogramon el ŝablono aŭ kun difinita grandeco
(trg)="s34"> Novea Fé ene novele imådjete , a pårti d ' on modele ou tot djhant si grandeu
(src)="s35"> Malfermu Malfermas ekzistantan piktogramon
(trg)="s35"> Drovi Drovi ene imådjete k ' egzistêye dedja
(src)="s36"> Konservu Konservas la piktogramon
(trg)="s36"> Schaper Schaper l ' imådjete ki vos ovrez dsu
(src)="s37"> Presu Malfermas presdialogon por presi la piktogramon .
(trg)="s37"> Eprimî Drouve on purnea po vos poleur eprimî l ' & # 160 ; imådjete do moumint .
(src)="s38"> Eltondu Eltondas la elektitan regionon el la piktogramo ( Indiko : Vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn )
(trg)="s38"> Côper Côpe çou k ' est tchoezi foû di voste imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s39"> Kopiu Kopias la elektitan regionon de la piktogramo ( Indiko : Vi povas elekti rektangulajn aŭ cirklajn regionojn )
(trg)="s39"> Copyî Po copyî çou k ' est tchoezi foû di l ' imådjete ( Racsegne : i gn a moyén di tchoezi des rectangues ou des ronds )
(src)="s40"> Enmetu Enmetas la enhavon de la interdeponejo en la piktogramon . Se la enhavo estas pli granda ol la piktogramo vi povas enmeti ĝin en novan fenestron . ( Indiko : Elekktu " Enmetu travideblajn punktoj " en la agordodialogo se vi volas ankaŭ travideble enmeti )
(trg)="s40"> Aclaper Aclape çou k ' i gn a dvins li tchapea emacralé dins voste imådjete . Si l ' ådvins a aclaper est pus grand ki voste imådjete , vos l ' poloz aclaper dins on novea purnea . ( Racsegne : Tchoezixhoz « Aclaper tot veyant houte des picsels » dins li purnea d ' apontiaedje si vos voloz aclaper åk k ' on voet houte ) .
(src)="s41"> Enmetu kiel & nova
(trg)="s41"> Claper come & novea
(src)="s42"> Ŝanĝu & grandecon
(trg)="s42"> Candjî li & grandeu ...
(src)="s43"> Ŝanĝu grandecon Ŝanĝas la grandecon de l apiktograme provante konservi ĝioan enhavon
(trg)="s43"> Candjî li grandeu Candje li grandeu di l ' imådjete mins tot sayant do n ' nén bodjî a l ' ådvins
(src)="s44"> & Grizaj koloroj
(trg)="s44"> Totes Sôrtes di & Gris
(src)="s45"> Grizaj koloroj Grizigas la piktogramon . ( Averto : La rezulto verŝajne enhavos kolorojn , kiuj ne estas en la paletro
(trg)="s45"> Totes sôrtes di gris Riponde voste imådjete avou totes sôrtes di gris . ( Adviertixhmint : do côp , vos riskez d ' avu des coleurs ki n ' sont nén el palete
(src)="s46"> Pligrandigu Pligrandigu je unu .
(trg)="s46"> Zoumer Zoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s47"> Malpligrandigu Malpligrandigu je unue .
(trg)="s47"> Diszoumer Diszoumer d ' & # 160 ; on livea .
(src)="s48"> & Grandigo
(trg)="s48"> & Zoumaedje
(src)="s49"> 100 %
(trg)="s49"> 100 %
(src)="s53"> Montru & kradon
(trg)="s53"> Mostrer & grile
(src)="s54"> Montru & kradon
(trg)="s54"> Catchî & grile
(src)="s55"> Komutu kradon En - aŭ elŝaltas la kradon en la regiono de la piktogramo
(trg)="s55"> Mostrer l ' & # 160 ; grile Mostrer/ catchî l ' & # 160 ; grile pol dessinaedje des imådjetes
(src)="s56"> Kolora fono
(trg)="s56"> Tchoezixheu di coleur