# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> nesne
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Filtre ekle
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Ara :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Kaynak
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> Etiket
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Bağlantı Adresini Kopyala
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> & Araçlar
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Ek Araç Çubuğu
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Haber Kaynağını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Bulunan Bütün Haber Kaynaklarını AKregator Uygulamasına Ekle
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Site güncellemelerine abone ol ( haber kaynağı kullanarak )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Alınmış haber kaynakları
(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Akregator besleme simgesi - DBus Çağrısı başarısız oldu
(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> DBus çağrısı addFeedToGroup başarısız oldu
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Hiçbiri
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Araçlar
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Web Sayfasını Çevir
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & Web Sayfasını Çevir
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> İngilizce den
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Fransızca Dan
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Almanca Dan
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> İspanyolca Dan
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portekizce Den
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> İtalyanca Dan
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Hollandaca Dan
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Basitleştirilmiş Çince
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> & Geleneksel Çince
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> Hollandaca
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Fransızca
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Almanca
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> İtalyancadan
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japoncadan
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Korece
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Norveççe
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portekizce
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Rusça
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> İspanyolca
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> & Tayca
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> İngilizce
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> Basitleştirilmiş Çinceden İngilizceye
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> & Geleneksel Çinceden İngilizceye
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Japoncadan İngilizceye
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Koreceden İngilizceye
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Rusçadan İngilizceye
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Kaynak Çevrilemedi
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Bu eklenti ile sadece web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Bu diller ile sadece tam web sayfaları çevrilebilir .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Çeviri Hatası
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Bozuk adres
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Girilen URL sayfası geçerli değil ; lütfen düzeltip yeniden deneyiniz .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & Araçlar
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ek Araç ÇubuğuNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Görkem ÇetinEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> gorkem@ kde. org
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Çökmeler
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Bu Çökmenin Tüm Sayfaları
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Hiç Kurtarılmış Çökme Yok
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> Çökmelerin & Listesini Temizle
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> & Araçlar
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Ek Araç Çubuğu
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# tr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Engellenebilir olan tüm html ögelerini gösterName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror Haber Kaynağı SimgesiComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Sayfa bir RSS haber kaynağı içeriyorsa durum çubuğunda bir simge gösterirName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Haber Kaynağını Akregator uygulamasına ekleComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Seçili RSS haber kaynağını Akregator uygulamasına eklerName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Otomatik TazeleComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Otomatik Yenileme eklentisiName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> ÇevirComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Yürürlükteki sayfayı Babelfish ile çevirir. Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Çökme İzleyiciComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Daha kolay onarım için çöküş örneği kaydederName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Dizin FiltreleyiciComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Dizin görünümünü öznitelik süzgecinden geçirName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM Ağacı GörüntüleyicisiComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Yürürlükteki sayfanın DOM ağacını gösterName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Dosya Boyutu GöstericiComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Dosya sisteminizi bir Ağaç Haritası olarak gösterirName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Dosya Boyutu GörünümüComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Dosya boyutu tabanlı olarak dizin ve dosyaların orantılı görünümünü sağlarX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> DönüştürName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Resmi DönüştürName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Saat Yönünde ÇevirName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Saat Yönünün Tersine ÇevirName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Dikey Olarak ÇevirName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Yatay Olarak ÇevirName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML AyarlarıComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> KHTML ayarlarını değiştirmenin hızlı bir yoluName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Resim GalerisiComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> HTML resim galerisi oluşturmanın kolay bir yoluName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Ortam Dizinini AçComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Belirli ortamın dizinini dosya yöneticisi ile açarName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Microformat SimgeComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Sayfa microformat içerdiğinde durum çubuğunda bir simge gösterirName