# eo/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
# te/messages/extragear-utils/kpager.xml.gz
(src)="s3"> Montru nomon
(trg)="s3"> పేరు చూపండి
(src)="s4"> Montru numeron
(trg)="s4"> అంకె చూపండి
(src)="s5"> Montru fonon
(trg)="s5"> పూర్వరంగ చిత్రాన్ని చూపండి
(src)="s6"> Montru fenestrojn
(trg)="s6"> విండోలని చూపండి
(src)="s7"> Fenestrotipo
(trg)="s7"> విండో రకము
(src)="s8"> Unukolora
(trg)="s8"> సాదా
(src)="s9"> Piktograma
(trg)="s9"> ప్రతిమ
(src)="s10"> Rastruma
(trg)="s10"> పిక్స్ మెప్
(src)="s11"> Aspekto
(trg)="s11"> ఆకారము
(src)="s12"> Klasika
(trg)="s12"> సాంప్రదాయిక
(src)="s15"> Al & tabulo
(trg)="s15"> ( T ) రంగస్థలానికి
(src)="s16"> & Minimumigu
(trg)="s16"> ( n) చిన్న గా చేయండి
(src)="s17"> Maksimumigu
(trg)="s17"> ( x ) పెద్ద గా చేయండి
(src)="s21"> Ĉiuj tabuloj
(trg)="s21"> ( A ) అన్నీ రంగస్థలాలు
(src)="s26"> Origina kreinto/ fleganto
(trg)="s26"> అసలైన వికాసకుడు
(src)="s28"> Kreinto
(trg)="s28"> వికాసకుడు
(src)="s31"> TabulpaĝiloNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s31"> రంగస్థలం పేజర్NAME OF TRANSLATORS
(src)="s32"> Wolfram Diestel, Steffen Pietsch, Matthias PeickEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s32"> పవిత్రన్ శాఖమూరిEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s33"> wolfram@ steloj. de, Steffen. Pietsch@ BerlinOnline. de, matthias@ peick. de
(trg)="s33"> pavithran. s@ gmail. com
# eo/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
# te/messages/kdebase/audiorename_plugin.xml.gz
(src)="s1"> Pli malnova dosiero nomita ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s1"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక పాత ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s2"> Simila dosiero nomita ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s2"> ' % 1 ' పేరుతో అటువంటి ఫైలు ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s3"> Pli nova dosiero ' % 1 ' jam ekzistas .
(trg)="s3"> ' % 1 ' పేరుతో ఒక కొత్త ఫైల్ ఇప్పటికేవుంది .
(src)="s4"> Fonta dosiero
(trg)="s4"> మూలాధార ఫైల్
(src)="s5"> Ekzistanta dosiero
(trg)="s5"> ఇప్పటికేవున్న ఫైల్
(src)="s6"> Ĉu vi volas anstataŭigi la ekzistantan dosieron per la unu desktre ?
(trg)="s6"> ఇప్పుడువున్న ఫైలుపై తిరిగిస్థాపించాలని అనుకుంటున్నారా ?
(src)="s7"> Ĉi tiu sondosiero ne staras ĉe la loka gastiganto . Alklaku la etikedon por ŝargi ĝin .
(trg)="s7"> స్థానిక హోస్ట్ నందు ఈ ఆడియో ఫైల్ నిల్వవుంచబడదు . దానిని లోడ్‌చేయుటకు ఈ లేబుల్‌ను నొక్కుము .
(src)="s8"> Ne eblas ŝargi la sondosieron
(trg)="s8"> ఆడియో ఫైల్‌ను లోడ్‌ చేయలేకపోయింది
(src)="s9"> Artisto : % 1
(trg)="s9"> కళాకారుడు : % 1
(src)="s10"> Titolo : % 1
(trg)="s10"> శీర్షిక : % 1
(src)="s11"> Komento : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(trg)="s11"> వ్యాఖ్య : % 1Bitrate : 160 kbits/ s
(src)="s12"> Bitrapido : % 1 % 2
(trg)="s12"> బిట్‌ రేట్ : % 1 % 2
(src)="s13"> Sampla rapido : % 1 % 2
(trg)="s13"> మాదిరి రేటు : % 1 % 2
(src)="s14"> Longo :
(trg)="s14"> నిడివి :
# eo/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
# te/messages/kdebase/desktop_kdebase.xml.gz
(src)="s1"> DolphinGenericName
(trg)="s1"> డాల్ఫిన్GenericName
(src)="s2"> DosieradministriloComment
(trg)="s2"> దస్త్రాల అభికర్తName
(src)="s3"> Dolphin- rigardoName
(trg)="s3"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s4"> PiktogramojName
(trg)="s4"> ప్రతిమలుName
(src)="s5"> DetalojName
(trg)="s5"> వివరాలుName
(src)="s6"> KolumnojName
(trg)="s6"> నిలువు వరుసలుName
(src)="s7"> Dolphin- ĜeneraloComment
(trg)="s7"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s8"> Ĉi tiu servo permesas agordi la ĝeneralajn Dolphin- agordojn. Name|Random file browsing settings .
(trg)="s8"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s9"> ĜeneraleName
(trg)="s9"> సాధారణName
(src)="s10"> Agordi la ĝeneralan dosieradministrilonName
(trg)="s10"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s11"> Foliumado de DolphinComment
(trg)="s11"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s12"> Ĉi tiu servo permesas agordi la Dolphin foliumadon. Name
(trg)="s12"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s13"> NavigadoComment
(trg)="s13"> నావిగేషన్ ప్యానల్Comment
(src)="s14"> Agordi la dosieradministrilan foliumadonName
(trg)="s14"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s15"> Dolphin- servojName
(trg)="s15"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంName
(src)="s16"> ServojComment
(trg)="s16"> సేవలుComment
(src)="s17"> Agordi la dosieradministrilajn servojnName
(trg)="s17"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s18"> Dolphin- rigardaj stilojComment
(trg)="s18"> డాల్ఫిన్ వీక్షణంComment
(src)="s19"> Ĉi tiu servo permesas agordi la Dolphin rigardajn stilojn. Name
(trg)="s19"> డాల్ఫిన్ వీక్షణిల యొక్క ఆకృతీకరణను ఈ సేవ అనుమతిస్తుంది. Name
(src)="s20"> Modeloj de VidojComment
(trg)="s20"> వీక్షణలుComment
(src)="s21"> Agordi la dosieradministrilan rigardajn stilojnName
(trg)="s21"> దస్త్ర నిర్వాహకి అమర్పులను ఆకృతీకరించుముName
(src)="s22"> kajComment
(trg)="s22"> పాన్Comment
(src)="s23"> logika operatoro " kaj" Name
(trg)="s23"> Name
(src)="s24"> aŭComment
(trg)="s24"> ఫోర్టెComment
(src)="s25"> logika operatoro " aŭ" Name
(trg)="s25"> Name
(src)="s26"> aŭComment
(trg)="s26"> గ్నొట్స్కిComment
(src)="s27"> logika operatoro " ne" Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Dosier- sufiksoComment
(trg)="s28"> Comment
(src)="s29"> ekzemple " txt" Name
(trg)="s29"> Name
(src)="s30"> EvaluasComment
(trg)="s30"> ఎలుకలమందుComment
(src)="s31"> 1 ĝis 10 , ekzemple > =7GenericName
(trg)="s31"> GenericName
(src)="s32"> Uzu < , < = , : , > = kaj > . Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> MarkoName
(trg)="s33"> Name
(src)="s35"> TitoloName
(trg)="s35"> దస్త్రంName
(src)="s36"> DosiergrandecoComment
(trg)="s36"> వ్యవస్థComment
(src)="s37"> bajte , ekz . > 1000Name
(trg)="s37"> Name
(src)="s38"> Grandeco de la enhavoComment
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> bitokeName
(trg)="s39"> KWin పరిశీలనName
(src)="s40"> Laste ŝanĝitaComment
(trg)="s40"> Comment
(src)="s41"> Ekzemple > 1999- 10- 10Name
(trg)="s41"> Name
(src)="s42"> SubversionComment
(trg)="s42"> ప్రశ్నComment
(src)="s43"> Kromprogramo de versia kontrolo por dosiervidiloName
(trg)="s43"> Name
(src)="s44"> Qt- AsistiloGenericName
(trg)="s44"> క్యూటి సహాయకుడుGenericName
(src)="s45"> Dokumenta foliumiloGenericName
(trg)="s45"> పత్ర బ్రౌజర్GenericName
(src)="s46"> Datuma montra sencimigiloName
(trg)="s46"> దత్తాంశ విక్శణ డిబగ్గర్Name
(src)="s47"> DDDName
(trg)="s47"> డిడిడిName
(src)="s48"> Qt- DesegniloComment
(trg)="s48"> Qt డిజైనర్Comment
(src)="s49"> Interfaca desegniloName
(trg)="s49"> ఇంటర్ ఫేస్ డిజైనర్Name
(src)="s50"> Qt- DialogoredaktiloGenericName
(trg)="s50"> క్యుటి డిఎల్జి ఎడిట్GenericName
(src)="s51"> DialogoredaktiloName
(trg)="s51"> డైలాగ్ ఎడిటర్Name
(src)="s52"> EclipseGenericName
(trg)="s52"> ఎక్లిప్స్GenericName
(src)="s53"> Programada medio EclipseName
(trg)="s53"> ఎక్లిప్స్ ఐడిఈName
(src)="s54"> Formulara desegniloGenericName
(trg)="s54"> ఫారం డిజైనర్GenericName
(src)="s55"> Java programada medioName
(trg)="s55"> జావా ఐడిఈName
(src)="s56"> ForteGenericName
(trg)="s56"> ఫోర్టెGenericName
(src)="s57"> J2ME- ilaroName
(trg)="s57"> జె2ఎంఈ టూల్ కిట్Name
(src)="s58"> J2MEName
(trg)="s58"> జె2ఎంఈName
(src)="s59"> Qt- LingvistoGenericName
(trg)="s59"> క్యుటి లింగ్విస్ట్GenericName
(src)="s60"> TradukiloGenericName
(trg)="s60"> అనువాద పనిముట్టుGenericName
(src)="s61"> Palmo/ sendrata emuliloName
(trg)="s61"> పామ్/ వైర్ లెస్ ఎములెటర్Name
(src)="s62"> PoseName
(trg)="s62"> పోజ్Name
(src)="s63"> ScedGenericName
(trg)="s63"> సెడ్GenericName
(src)="s64"> Scena desegniloName
(trg)="s64"> సీన్ మొడెలర్Name
(src)="s65"> EmaksoGenericName
(trg)="s65"> ఈ మెక్స్GenericName
(src)="s66"> Teksta redaktiloName
(trg)="s66"> పాఠ్యము సరికూర్పరిName
(src)="s67"> gEditName
(trg)="s67"> జి ఎడిట్Name
(src)="s68"> Vi IMprovedName
(trg)="s68"> Vi IMprovedName