# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> aKregatorக்கு உள்ளீட்டை சேர்க்கவும்
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> aKregator- க்கு உள்ளீடுகளைச் சேர்
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> aKregatorக்கு அனைத்து உள்ளீடுகளையும் சேர்க்கவும்
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> இறக்கப்பட்ட உள்ளீடுகள்

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> ஏதுமில்லை

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & வலைப் பக்கத்தை மொழிமாற்றுக
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> ஆங்கிலத்திலிருந்து
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> பிரெஞ்சிலிருந்து
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> ஜெர்மனிலிருந்து
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> ஸ்பானிஷிலிருந்து
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> பொத்துகீசஸியருந்து
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & இத்தாலியனில் இருந்து
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> டச்சுலிருந்து
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> சீனம் ( எளிய )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> சீனம் ( மரபு )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> டச்சு
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> ப்ரென்சு
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> ஜெர்மன
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> இத்தாலியன்
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> ஜப்பானிய மொழி
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> கொரிய மொழி
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> நார்விஜியன்
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> போர்த்துகீசிய
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> ரஷ்யன்
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> ஸ்பானிஷ்
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> தாய்
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> ஆங்கிலம்
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> சீனம் ( எளிய) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> சீனம் ( மரபு ) லிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> ஜப்பானிஸிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> கொரியானிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> ரஷ்யனிலிருந்து ஆங்கிலத்துக்கு
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> மூல குறிமுறையை மொழி மாற்ற முடியவில்லை
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> இந்த சொருகை பயன்படுத்தி வலைப்பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிமாற்ற முடியும் .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> இந்த மொழிக்கு முழு வலைப் பக்கங்கள் மட்டுமே மொழிபெயர்க்க முடியும் .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> மொழிபெயர்ப்பு பிழை
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> தாங்கள் உள்ளிட்ட வலைமனை செல்லாது . தயவு செய்து அதை திருத்தி மறுபடியும் முயற்சி செய்யவும் .
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை NAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> jvijay_ 19@ hotmail. com

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & முறிவு
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> இந்த முறிவின் அனைத்து பக்கங்கள்
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> முறிவில் இருந்து மீளவில்லை
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & முறிவுகளின் பட்டியலை துடை
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> அலங்காரத்தைப் பார்
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> இந்த வகை உருப்படிகளை மட்டும் காண்பி
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> பல வடிகட்டியை பயன்படுத்து
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> எண்ணிக்கையை காட்டு
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> மீட்டமை
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை

# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> இல்லை
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> தவறான மாநிலம்
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> தொடரியல் பிழை
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> செல்லாத அனுமதி
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> பண்புக்கூறுகளைச் சேர்
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> & பண்புக்கூறுகளை மறுபெயரிடு
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> உரையைத் தொகு
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> & பண்புக்கூறுகளை தொகு
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> % 1 க்கு DOM மரம்
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> DOM மரம்
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> HTMLலாக DOM மரத்தை சேமி
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> கோப்பு உள்ளது
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> நீங்கள் நிஜமாக மேல் எழுத வேண்டுமா % 1 ?
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> % 1 யை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> மதிப்பற்ற URL
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> % 1 என்ற URL மதிப்பற்றது .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> முடிச்சுகளை நீக்குக
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> DOM மரம்
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> & பண்புக்கூறுகளை காட்டு
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> & HTMLலை தனிப்படுத்தி காட்டு
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> முடிச்சுகளை நீக்குக
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> & பண்புக்கூறுகளை நீக்கு
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> & DOM மரத்தை காட்டு
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> பண்புக்கூறின் & பெயர் :
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> பண்புக்கூறின் & மதிப்பு :
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> DOM தொடர் காட்சியாளர்
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> & பட்டியல்
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> மறை
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> DOM முடிச்சு தகவல்
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> முடிச்சின் & பெயர் :
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> பெயர்
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> மதிப்பு
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> மறை
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> & பட்டியல்
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> மறை
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> & செல்
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s86"> Kroma ilobreto
(trg)="s86"> கூடுதல் கருவிப்பட்டை
(src)="s88"> DOM- arbo
(trg)="s88"> DOM தொடர் விருப்பத்தேர்வுகள்
(src)="s89"> & Pura
(trg)="s89"> & தூய்மை

# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# ta/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> பெயர்
(src)="s2"> Grandeco
(trg)="s2"> அளவு
(src)="s6"> Posedanto
(trg)="s6"> உரிமையாளர்
(src)="s7"> Grupo
(trg)="s7"> குழு
(src)="s8"> Mime- tipo
(trg)="s8"> மைம் வகை