# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> објекат
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Додај филтер
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Тражи :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> извор
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> категорија
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> ознака
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Копирај адресу везе
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> & Алатке
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Додатна трака

# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Додај довод у Акрегатор
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Додај доводе у Акрегатор
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Додај све нађене доводе у Акрегатор
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Прати новине на овом сајту ( користећи довод вести )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Увезени доводи
(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Икона довода Акрегатора — неуспео ~@ ¦д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив
(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> ~@ ¦Д‑ бус¦D‑ Bus¦ позив addFeedToGroup није успео

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Нема
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> Алатке

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Преведи веб страницу
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Преведи веб & страницу
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Енглески на
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Француски на
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Немачки на
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> Шпански на
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Португалски на
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Италијански на
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Холандски на
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Кинески ( поједностављен )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Кинески ( традиционални )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Холандски
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Француски
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Немачки
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Италијански
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Јапански
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Корејски
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Норвешки
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Португалски
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Руски
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> Шпански
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Таи
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Енглески
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Кинески ( поједностављен ) на енглески
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Кинески ( традиционални ) на енглески
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Јапански на енглески
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Корејски на енглески
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Руски на енглески
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Није могуће превести извор
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Овим прикључком могу се преводити само веб странице .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Само целе веб странице могу бити преведене за овај пар језика .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Грешка у превођењу
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Лоше обликован УРЛ
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> УРЛ који сте унели није исправан , исправите га и покушајте поново .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> Алатке
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатна тракаNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Слободан СимићEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> simicsl@ verat. net

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Падови
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Све странице овог пада
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Нема опорављених падова
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Очисти списак падова
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> Алатке
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Додатна трака

# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# sr/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> АдблокаComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Приказ свих ХТМЛ елемената који се могу блокиратиName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Икона довода К‑ освајачаComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Ако страница садржи довод , икона се приказује у траци стањаName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Додај довод у АкрегаторComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Додаје изабрани довод у АкрегаторName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> АутоосвежавањеComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Прикључак аутоосвежавањаName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> ПреведиComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Преведи тренутну страницу БабелфишомName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Надгледање падоваComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Бележи падове програма ради лакшег решавањаName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Филтер директоријумаComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Филтрира приказ директоријума помоћу филтера атрибутаName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Приказивач ДОМ стаблаComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Приказује ДОМ стабло тренутне страницеName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Приказивач величине фајловаComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Приказује фајл систем као разгранату мапуName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Приказ величине фајлаComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Укључује пропорционални приказ фасцикли и фајлова на основу њихове величинеX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Претвори уName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> ЈПЕГName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> ПНГName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> ТИФФName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> ГИФX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Преобликуј сликуName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Ротирај у смеру казаљкеName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Ротирај супротно смеру казаљкеName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Преврни усправноName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Преврни водоравноName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Поставке КХТМЛ‑ аComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Брз начин да измените поставке КХТМЛ‑ аName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Галерија сликаComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Лак начин да направите ХТМЛ галерију сликаName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Отвори фасциклу медијаComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Отвара фасциклу у менаџеру фајлова за одређени медијName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Икона микроформатаComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Приказује икону у траци стања ако страница садржи микроформатName