# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Dodaj vir v Akregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Dodaj vse najdene vire v Akregator
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Spremljaj spremembe na tej strani ( z uporabo vira novic )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Uvoženi viri
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Brez
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Prevedi spletno stran
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & Prevedi spletno stran
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & angleško v
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & francosko v
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & nemško v
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & špansko v
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & portugalsko v
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & italijansko v
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> nizozemsko v
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & kitajsko ( poenostavljeno )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> kitajsko ( tradicionalno )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> nizozemsko
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & francosko
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & nemško
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & italijansko
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & japonsko
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> korejsko
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> norveško
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & portugalsko
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & rusko
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & špansko
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> tajsko
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & angleško
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & kitajsko ( poenostavljeno ) v angleško
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> kitajsko ( tradicionalno ) v angleško
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & japonsko v angleško
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> korejsko v angleško
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & rusko v angleško
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Ni moč prevesti vira
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> S tem vstavkom se lahko prevedejo le spletne strani .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Samo polne spletne strani se lahko prevedejo za ta jezikovni par .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Napaka prevajanja
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Vnešen URL ni veljaven , prosim popravite ga in poskusite znova .
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Dodatna orodjarnaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Gregor RakarEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> gregor. rakar@ kiss. si
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Sesutja
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Vse strani tega sesutja
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Brez obnovljenih sesutij
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Počisti seznam sesutij
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Dodatna orodjarna
# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> & Poglej filter
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> Pokaži samo predmete vrste
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> Uporabi več filtrov naenkrat
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> Prikaži štetje
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> Resetiraj
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> Dodatna orodjarna
# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> Ni najden
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> Neveljavno stanje
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> Skladenjska napaka
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> Neveljaven dostop
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> Dodaj atribut
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> Odstrani atribut
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> Preimenuj atribut
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> Uredi besedilo
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> Uredi atribut
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> Drevo DOM za % 1
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> Drevo DOM
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> Shrani drevo DOM kot HTML
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> Datoteka obstaja
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> Ali zares želite nadomestiti : % 1
(src)="s37"> Anstataŭigu
(trg)="s37"> Nadomesti
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> Ni moč odpreti datoteke
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> Ni moč odpreti % 1 za pisanje
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> Neveljaven URL
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> Ta URL % 1 ni veljaven .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> Zbriši vozlišča
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> Zbriši atribute
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> Drevo DOM
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> Prikaži & atribute
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> Poudari & HTML
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> Zbriši vozlišča
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> Zbriši atribute
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> Prikaži & drevo DOM
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> & Ime atributa :
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> & Vrednost atributa :
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> Pregledovalnik dreves DOM
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> Seznam
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> & Skrij
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> Informacija o vozlišču DOM
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> & Ime vozlišča :
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> Ime
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> Vrednost
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> & Skrij
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> Seznam
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> & Skrij
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> & Pojdi
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> Dodatna orodjarna
(src)="s86"> Kroma ilobreto
(trg)="s86"> Dodatna orodjarna
(src)="s88"> DOM- arbo
(trg)="s88"> Možnosti drevesa DOM
(src)="s89"> & Pura
(trg)="s89"> Čisto
# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# sl/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Ime
(src)="s2"> Grandeco
(trg)="s2"> Velikost
(src)="s6"> Posedanto
(trg)="s6"> Lastnik