# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_authors.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/umbrello_authors.xml.gz

(src)="s1"> Aŭtoroj kaj Historio
(trg)="s1"> na
(src)="s2"> Ĉi tiu projekto estis komencata far Paul Hensgen kiel unu el liaj universitataj projektoj . La originala nomo de la aplikaĵo estis UML Modeller . Paul faris la tutan disvolviĝon ĝis la fino de 2001 kiam la programo atingis version 1. 0 .
(trg)="s2"> 0% S .
(src)="s3"> Versio 1. 0 jam ofertis multajn funkciojn , sed post kiam la projekto estis reviziita ĉe Paules universitato , aliaj ellaborantoj povis aliĝi kaj ili komencis fari valorajn kontribuaĵojn al UML Modeller , kiel transmetado de binara dosierformato al & XML ; dosiero , subteno por pliaj specoj de & UML ; diagramoj , importado kaj generado de programkodo , ktp .
(trg)="s3"> 1 . 0 % S A Bya , Nyuma i Umushinga Ku , Ikindi na Yatangiye : Kuri , nka Kuva : A Nyabibiri Idosiye Imiterere Kuri & XML ; Idosiye , Gushigikira ya : Birenzeho Bya & UML ; , na Kuri Izina : A .
(src)="s4"> Somere 2002 , Paul devis retiriĝi de la disvolviĝa teamo sed , kiel Libera kaj Malfermita Softvaro , la programo daŭre pliboniĝas kaj evoluiĝas kaj estas flegata far grupo de ellaborantoj el diversaj mondopartoj . En Septembro 2002 la projekto ŝanĝis sian nomon de UML ; Modeller al & umbrello ; . Estas kelkaj kialoj por la ŝanĝo de nomo , la plej gravaj estantaj ke ĵus uml & mdash ; kiel ĝi estis ofte konata & mdash ; estis multe tro ĝenerala nomo kaj kaŭzis konfuzon ĉe iuj disdonadoj . La alia grava kialo estas tio , ke la ellaborantoj pensas ke Umbrello estas multe pli freŝa nomo .
(trg)="s4"> Kuri Kuva : i in , Nka na Gufungura , i Porogaramu Kuri na na ni ku A Itsinda Bya Kuva : Bya i . i Umushinga Byahinduwe Izina : Kuva : & UML ; , Kuri & umbrello ; . ya : i Guhindura ... Bya Amazina , i By' ingirakamaro & mdash ; Nka & mdash ; A Gifitanye isano Izina : na Na : . Ikindi By' ingirakamaro Impamvu ni i ni A Izina : .
(src)="s5"> La disvolviĝo de & umbrello ; kaj ankaŭ diskutoj pri kien la programo evoluiĝu survoje al estonta versioj estas malfermata kaj okazas per la Interreto . Se vi ŝatus helpi la projekton , bonvolu ne hezitu kontakti la ellaborantojn . Estas multaj ebloj kiel vi povas helpi al & umbrello ; :
(trg)="s5"> Bya & umbrello ; Nka Nka Nka Kuri i Porogaramu ya : Uburyo ni Gufungura na KURI i . nka Kuri Kuri i Umushinga , OYA Kuri Umuntu i . in Ifashayobora & umbrello ; :
(src)="s6"> Raporti cimojn aŭ plibonigsugestojn
(trg)="s6"> Cyangwa Ibyifuzo :
(src)="s7"> Forigi cimojn aŭ aldoni programkapablojn
(trg)="s7"> Cyangwa Wongera Ibiranga
(src)="s8"> Skribi bonan dokumentaron aŭ traduki ĝin al aliaj lingvoj
(trg)="s8"> Inyandiko Cyangwa Kuri Ikindi Indimi
(src)="s9"> Kaj kompreneble ... kodadi kun ni !
(trg)="s9"> Bya ... Na : RW !
(src)="s10"> Kiel vi vidas , estas multaj vojoj por helpi . Ili ĉiuj estas tre gravaj kaj ĉiu estas bonvena partopreni .
(trg)="s10"> , in . Bya By' ingirakamaro na ni Urakaza neza Kuri .
(src)="s11"> La evoluistoj de & umbrello ; povas esti atingitaj ĉe uml- devel@ lists. sourceforge. net .
(trg)="s11"> net .

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/umbrello.xml.gz

(src)="s1"> Manlibro de & umbrello ;
(trg)="s1"> & umbrello; Ikarine
(src)="s4"> Paul Hensgen
(trg)="s4"> Icyatsi cyijimye
(src)="s6"> & umbrello ; helpas al la sistemevolua procezo far la industrie establita normo Unuiĝinta Modelad- Lingvo ( UML ; ) ebligante la kreadon de diagramoj por la desegnado kaj dokumentado de viaj sistemoj .
(trg)="s6"> & umbrello ; i ku ikoresha i Bisanzwe ( & UML ; ) Kuri Gushoboza Kuri Kurema ya : na .
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> MukusanyaKDE
(src)="s9"> modelado
(trg)="s9"> Ivuganyuguti
(src)="s10"> diagramoj
(trg)="s10"> Porogaramu
(src)="s11"> softvarevoluo
(trg)="s11"> Kwandika i webu
(src)="s12"> disvolviĝo
(trg)="s12"> mukoraporogaramu

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_code_import_and_generation.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/umbrello_code_import_and_generation.xml.gz

(src)="s1"> Kod- Importo kaj Kod- Produktado
(trg)="s1"> na
(src)="s2"> & umbrello ; estas & UML ; modelilo , kaj tial ĝia ĉefa intenco estas helpi vin en la analizo kaj desegno de viaj sistemoj . Tamen , por fari la transiron inter via desegno kaj via efektivigo , & umbrello ; permesas al vi produkti fontkodon en diversaj programlingvoj kiel starthelpo . Ankaŭ , se vi volas komenci uzi & UML ; en jam komencita C++ projekto , & umbrello ; povas helpi vin krei modelon de via sistemo ekde la fontkodo per analizado de via fontkodo kaj importado de la klasoj trovataj en ĝi .
(trg)="s2"> & umbrello ; ni A & UML ; , na Nka Intego ni Kuri Ifashayobora in i na Ihangagishusho Bya . , Kuri Ubwoko i Inyuranamo hagati Ihangagishusho na , & umbrello ; Kuri Inkomoko Inyandikoporogaramu in Indimi Kuri Kubona Yatangiye : . , NIBA Kuri Tangira & vendorShortName ; ikoresha & UML ; in Yatangiye : + + Umushinga , & umbrello ; Ifashayobora Kurema A Urugero Bya Sisitemu Kuva : i Inkomoko Inyandikoporogaramu ku Inkomoko Inyandikoporogaramu na Kuvana hanze ... i Inzego Byabonetse in .
(src)="s3"> Kodgenerado
(trg)="s3"> Comment=Irema ry' Umubarendanga
(src)="s4"> & umbrello ; povas generi fontkodon por diversaj programlingvoj surbaze de via & UML ; Modelo por helpi vin komenci kun la efektivigo de via projekto . La kodo produktata konsistas el la klasdeklaroj kun iliaj metodoj kaj atribuoj tiel ke vi povas plenigi la truojn provizante la funkciadon de la operacioj de viaj klasoj .
(trg)="s4"> & umbrello ; Inkomoko Inyandikoporogaramu ya : Indimi ku & UML ; Kuri Ifashayobora Kubona Yatangiye : Na : i Bya Umushinga . Inyandikoporogaramu Bya i Urwego : , Na : na Ibiranga Kuzuza in i ku i Bya Ibikorwa : .
(src)="s5"> & umbrello ; 1. 2 enhavas kodgeneran subtenon por ActionScript , Ada , C++ , CORBA IDL , & Java ; , JavaScript , PHP , Perl , Python , SQL kaj XMLSchema .
(trg)="s5"> & umbrello; 1 .
(src)="s6"> Generi Kodon
(trg)="s6"> Kurema Umubarendanga
(src)="s7"> Por generi kodon kun & umbrello ; , vi unue devas estigi aŭ ŝarĝi Modelo enhavanta almenaŭ unu klason . Kiam vi estas preta komenci skribi iun kodon , elektu la eniron Kodgenera Sorĉisto de la menuo Kodo por starti sorĉiston kiu gvidos vin tra la kodgenera procedo .
(trg)="s7"> Itondekanya Kuri Inyandikoporogaramu Na : & umbrello ; , Itangira Kuri Kurema Cyangwa Ibirimo A Ku Rimwe Urwego : . Cyiteguye Kuri Tangira & vendorShortName ; Inyandikoporogaramu , Guhitamo i Icyinjijwe Kuva : i Ibikubiyemo Kuri Tangira & vendorShortName ; A i Inyandikoporogaramu .
(src)="s8"> La unua paŝo estas elekti la klasojn por kiuj vi volas produkti fontkodon . Aŭtomate ĉiuj klasoj de via modelo estas elektataj , kaj vi povas forigi tiujn , por kiuj vi ne volas generi kodon movanta ilin al la maldekstroflanka listo .
(trg)="s8"> Itangira Intera ni Kuri Guhitamo i Inzego ya : Kuri Inkomoko Inyandikoporogaramu . Mburabuzi Byose i Inzego Bya Urugero Byahiswemo , na Gukuraho i ya : OYA Kuri Inyandikoporogaramu ku Kwimura Kuri i Ibumoso : - Urutonde .
(src)="s9"> La sekvonta paŝo de la sorĉisto permesas al vi modifi la parametrojn uzatajn de la Kodgeneratoro dum kiam ĝi skribas viajn kodkadrojn . La sekvontaj elektoj estas disponeblaj :
(trg)="s9"> Ibikurikira > Intera Bya i Kuri Guhindura i Ibigenga i Inyandikoporogaramu . Amahitamo Bihari
(src)="s10"> Kodgeneraj Opcioj
(trg)="s10"> Idosiye y' amahitamo y' ikora ry' urusobe
(src)="s11"> Opcioj por la kodgenerado en & umbrello ;
(trg)="s11"> ya : i in & umbrello ;
(src)="s12"> Opcioj por la kodgenerado en & umbrello ;
(trg)="s12"> ya : i in & umbrello ;
(src)="s13"> Generadaj Opcioj
(trg)="s13"> Amahitamo Rusange
(src)="s15"> La elekto Skribi dokumentarajn rimarkojn eĉ se malplenaj instruas la kodgeneratoron skribi rimarkojn de stilo / ** blah * / eĉ se la rimarkobloko estas malplena . Se vi almetis dokumentaron al viaj klasoj , metodoj aŭ atributoj en via modelo , la kodgeneratoro skribos ĉi tiujn rimarkojn kiel Doxygen dokumentaron senkonsidere de kion vi fiksis tie ĉi , sed se vi elektas ĉi tiun opcion & umbrello ; skribos rimarkan blokon por ĉiuj klasoj , metodoj kaj atributoj eĉ se ne estas dokumentaro en la Modelo . Tiukaze vi dokumentus viajn klasojn poste rekte en la fontkodo .
(trg)="s15"> Ihitamo Inyandiko Ibisobanuro ATARIIGIHARWE NIBA ubusa i Kuri Kwandika Ibisobanuro Bya i / * * * / Imisusire ATARIIGIHARWE NIBA i Icyo wongeraho ubusa . Kyongewe Inyandiko Kuri Inzego , Cyangwa Ibiranga in , i Kwandika Ibisobanuro Nka Inyandiko Bya Gushyiraho , NIBA Guhitamo iyi Ihitamo & umbrello ; Kwandika Icyo wongeraho ya : Byose Inzego , na Ibiranga ATARIIGIHARWE NIBA ni Oya Inyandiko in i , in Inyandiko Inzego Nyuma in i Inkomoko Inyandikoporogaramu .
(src)="s16"> Skribi rimarkojn por sekcioj eĉ se sekcio estas malplena kaŭzas ke & umbrello ; skribas rimarkojn en la fontkodon por disdividi la limojn de la diversaj sekcioj de klaso . Ekzemple publikaj metodoj aŭ atributoj antaŭ la korespondaj sekcioj . Se vi elektas ĉi tiun opcion & umbrello ; skribos rimarkojn por ĉiuj sekcioj de la klaso eĉ se la sekcio estas malplena . Ekzemple , ĝi skribus rimarkon dirantan protektitaj metodoj eĉ se ne estas protektitaj metodoj en via klaso .
(trg)="s16"> Ibisobanuro ya : Ibyatoranyijwe ATARIIGIHARWE NIBA Icyiciro ni ubusa & umbrello ; Kuri Kwandika Ibisobanuro in i Inkomoko Inyandikoporogaramu Kuri i Ibyatoranyijwe Bya A Urwego : . Urugero : public Cyangwa Mbere i Ibyatoranyijwe . Guhitamo iyi Ihitamo & umbrello ; Kwandika Ibisobanuro ya : Byose Ibyatoranyijwe Bya i Urwego : ATARIIGIHARWE NIBA i Icyiciro ni ubusa . Urugero : , Kwandika A Icyo wongeraho Birinzwe ATARIIGIHARWE NIBA Oya Birinzwe in Urwego : .
(src)="s17"> Tekoj
(trg)="s17"> Ububiko
(src)="s18"> Skribi ĉiujn generitajn dosierojn al teko . Tie ĉie vi devus elekti la tekon kien vi deziras ke & umbrello ; metu la generitajn fontkodojn .
(trg)="s18"> Byose Idosiye Kuri Ububiko ... . Guhitamo i Ububiko ... & umbrello ; Kuri Gushyira i .
(src)="s19"> La elekto Inkluzivi titoldosieron de teko permesas al vi enigi titolkomentan blokon je la komenco de ĉiu generita dosiero . Titoldosieroj povas enhavi kopirajton aŭ licensajn informojn kaj povas enhavi variablojn kiuj estas taksitaj dum generadotempo . Vi povas ekrigardi la ŝablonajn titoldosierojn ekspeditaj kun & umbrello ; por vidi kiel uzi ĉi tiujn variablojn por anstataŭigi vian nomon aŭ la aktualan daton dum generadtempo .
(trg)="s19"> Umutwempangano Idosiye Kuva : Ububiko ... Ihitamo Kuri Ongeramo A Umutwempangano Ku i Itangiriro Bya Idosiye . Idosiye Uburenganzira bw' umuhimbyi Cyangwa Ibisobanuro : na Ibihinduka Ku Igihe . A Kureba Ku i Nyandiko- rugero Umutwempangano Idosiye Na : & umbrello ; Kuri Kuri Koresha iyi Ibihinduka ya : Guhindura : % s Izina : Cyangwa i KIGEZWEHO Itariki : Ku Igihe .
(src)="s20"> Superskriba Politiko
(trg)="s20"> Gusimbuza
(src)="s21"> Ĉi tiu elekto instruas al & umbrello ; kion fari se la dosiero kiun ĝi volas krei jam ekzistas en la celloka teko . & umbrello ; ne kapablas modifi ekzistantajn fontodosierojn , tiel vi devas elekt inter superskribi la ekzistantan dosieron , preterpasi la generadon de tiu aparta dosiero aŭ lasi ke & umbrello ; elektu malsaman dosiernomon . Se vi elektas la opcion por uzi malsaman nomon , & umbrello ; almetos sufikson al la dosiernomo .
(trg)="s21"> Ihitamo & umbrello ; Kuri NIBA i Idosiye Kuri Kurema in i Ishyika : Ububiko ... . & umbrello ; Guhindura Inkomoko Idosiye , Kuri Hitamo ... hagati i Idosiye , Gusimbuka : % s i Bya Idosiye Cyangwa & umbrello ; Hitamo ... A Idosiye Izina : . Hitamo ... i Ihitamo Kuri Koresha A Izina : , & umbrello ; & Ongera A Ingereka Kuri i Idosiye Izina : .
(src)="s22"> Programlingvo
(trg)="s22"> Ururimi
(src)="s23"> & umbrello ; aŭtomate generos kodon en la programlingvo kiun vi elektis kiel Aktiva Lingvo , sed kun la Kodgenera Sorĉisto vi havas la elekton ŝanĝi ĉi tiun al alia programlingvo .
(trg)="s23"> & umbrello ; ku Mburabuzi Inyandikoporogaramu in i Ururimi : Byahiswemo Nka , Na : i i Ihitamo Kuri Guhindura ... iyi Kuri Ururimi : .
(src)="s24"> Generado far Kodgenera Sorĉisto
(trg)="s24"> Ibisobanuro rusange
(src)="s25"> La tria kaj fina paŝo de la sorĉisto montras la statuson de la kodgenera procedo . Vi bezonas sole musklaki al la Generi butono por ekhavi ke viaj klasdeklaroj estu skribitaj por vi .
(trg)="s25"> na Iheruka Intera Bya i i Imimerere Bya i . Kuri Kanda ku i Akabuto Kuri Kubona Inzego ya : .
(src)="s26"> Rimarku ke la opcioj kiujn vi elektas en la Kodgenera Sorĉisto estas sole validaj por la aktuala generado . Kiam denove vi alvokos la sorĉiston vi devos reselekti ĉiujn opciojn ( vian titolkomentan tekon , superskriban politikon , kaj tiel plu ) . Vi povas fiksi la difoltojn uzatajn de & umbrello ; en la sekcio Kodgenerado de la & umbrello ; fiksaĵoj , haveblaj ĉe Fiksaĵoj Konfiguri & umbrello ; ...
(trg)="s26"> icyitonderwa i Guhitamo i Byemewe ya : i KIGEZWEHO . Ibikurikira > Igihe Gukoresha i Kuri - Guhitamo Byose i Amahitamo ( Imitwe Ububiko ... , Guhindura Itegeko , na ku ) . Gushyiraho i Mburabuzi Byakoreshejwe ku & umbrello ; in i Icyiciro Bya i & umbrello ; Igenamiterere , Bihari Ku & umbrello ; ...
(src)="s27"> Se vi fiksis viajn kodgenerajn opciojn al la dezirataj elektoj kaj volas generi iun kodon tuj sen trairi la sorĉiston , vi povas elekti la tutan Generi Ĉiun Kodon de la menuo Kodo . Ĉi tio generos kodon por ĉiuj klasoj en via modelo uzante la aktualajn fiksaĵojn ( interalie Celteko kaj Superskriba Politiko , tial uzu kun zorgemo ) .
(trg)="s27"> Gushyiraho Amahitamo Kuri i Iburyo : Igenamiterere na Kuri Inyandikoporogaramu Iburyo : Gihinguranya i , Guhitamo i Kuva : i Ibikubiyemo . Inyandikoporogaramu ya : Byose i Inzego in ikoresha i KIGEZWEHO Igenamiterere ( na Gusimbuza , Koresha Na : ) .
(src)="s29"> & umbrello ; povas importi fontkodon de viaj nunaj projektoj por helpi vin konstrui modelo de viaj sistemoj . & umbrello ; 1. 2 subtenas sole C++ fontkodon , sed aliaj programlingvoj devus esti disponeblaj en estontaj versioj .
(trg)="s29"> & umbrello; 1 .
(src)="s30"> Por importi klasojn en vian Modelon , elektu la eniron Importi Klasojn ... de la menuo Kodo . En la dosierdialogo selektu la dosierojn enhavantaj la C++ klasdeklarojn kaj premu OK . La klasoj estos importitaj kaj vi trovos ilin kiel parto de via modelo en la Arboperspektivo . Rimarku ke & umbrello ; ne kreos ian Diagramon por montri viajn klasojn , ili sole estos importitaj en vian Modelon tiel ke vi povas uzi ilin poste en iu dezirata diagramo .
(trg)="s30"> Kuzana Inzego , Guhitamo i Icyinjijwe ... Kuva : i Ibikubiyemo . i Idosiye Ikiganiro Guhitamo i Idosiye i + + Urwego : na Kanda . Inzego cyavuye ahandi/ cyatumijwe na Gushaka Nka Inzira % s Bya in i . icyitonderwa & umbrello ; OYA Kurema Icyo ari cyo cyose Bya ya : Inzego , cyavuye ahandi/ cyatumijwe Koresha Nyuma in Icyo ari cyo cyose .
(src)="s32"> Menuo por la importado de fontkodo en & umbrello ;
(trg)="s32"> ya : Kuvana hanze ... Inkomoko Inyandikoporogaramu in & umbrello ;
(src)="s33"> Menuo por la importado de fontkodo en & umbrello ;
(trg)="s33"> ya : Kuvana hanze ... Inkomoko Inyandikoporogaramu in & umbrello ;

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_credits.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/umbrello_credits.xml.gz

(src)="s1"> Kopirajto
(trg)="s1"> Uburenganzira bw' umuhimbyi
(src)="s3"> Kopirajto 2002 , 2003 Aŭtoroj de & umbrello ; . Vidu http : // uml. sf. net/ developers. php por pliaj informoj
(trg)="s3"> , & umbrello ; . HTTP : // . . net / . php ya : Birenzeho Ibisobanuro :
(src)="s4"> & underFDL ; & underGPL ;
(trg)="s4"> & underFDL; underGPL ;

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_introduction.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/umbrello_introduction.xml.gz

(src)="s1"> Enkonduko
(trg)="s1"> Intangiriro
(src)="s2"> & umbrello ; estas & UML ; diagramilo kiu povas subteni la softvaran disvolvigprocezon . Precipe dum la analiza kaj desegna fazoj de ĉi tiu procezo , Umbrello UML Modeller helpos vin atingi produkton de supera kvalito . UML ankaŭ povas esti uzata por dokumenti viajn softvardesegnojn por faciligi la komunikadon kun kolegoj .
(trg)="s2"> & umbrello ; ni A & UML ; Gushigikira in i . i na Ihangagishusho Bya iyi , & umbrello ; Ifashayobora Kuri Kubona A ejuru Ubwiza IGIKUBO . & UML ; Byakoreshejwe Kuri Inyandiko Kuri Ifashayobora na .
(src)="s3"> Havi bonan modelon de softvaro estas la plej bona ebleco komuniki kun aliaj prilaborantoj de la projekto kaj kun klientoj . Taŭga modelo estas treege grava por mezaj ĝis grandaj projektoj , sed estas ankaŭ tre utila por malgrandaj . Eĉ se vi estas sole prilaboranta iun projekteton , vi profitos de bona modelo ĉar ĝi ebligos superrigardon kiu helpos vin kodigi ĝuste jam dekomence .
(trg)="s3"> A Urugero Bya ni i Bihebuje Kuri Na : Ikindi ku i Umushinga na Na : Abakiriya . A Urugero ni By' ingirakamaro ya : hagati na - Ingano : Imishinga , ni ya : Gitoya . NIBA ku A Gitoya Rimwe Umushinga Kuva : A Urugero Incamake Ifashayobora Inyandikoporogaramu Iburyo : i Itangira Igihe .
(src)="s4"> & UML ; estas la skemolingvo uzata por priskribi tiaj modeloj . Vi povas reprezenti viajn ideojn en UML uzante diversspecajn skemojn . Ekde la version 1. 2 & umbrello ; subtenas la sekvontajn tipojn :
(trg)="s4"> & UML; 1 .
(src)="s5"> Klasdiagramo
(trg)="s5"> Ikiranga urwego
(src)="s6"> Sinsekvodiagramo
(trg)="s6"> Igenzura ry' icyiciro
(src)="s7"> Kunlabordiagramo
(trg)="s7"> Ibyatanzwe by' Iboneza
(src)="s9"> Statodiagramo
(trg)="s9"> Gukora Ikinyampande
(src)="s10"> Aktivecdiagramo
(trg)="s10"> Ikyerekana igikorwa
(src)="s11"> Komponenta Diagramo
(trg)="s11"> Umurongo w' inyangingo
(src)="s13"> Pliaj informoj pri & UML ; troveblas ĉe la retejo de OMG , http : // www. omg. org kiu kreis la & UML ; normon .
(trg)="s13"> Ibisobanuro : Bigyanye & UML ; Byabonetse Ku i Webu Bya , HTTP : // www . . org Kurema i & UML ; Bisanzwe .
(src)="s14"> Ni esperas ke vi ĝuos & umbrello ; - n kaj ke ĝi helpos vin krei altnivelan softvaron . & umbrello ; estas Libera Softvaro kaj disponeblas senkoste , la nura kion ni petas de vi estas ke vi raportu cimojn , problemojn , aŭ sugestojn al la program- evoulistoj ĉe uml- devel@ lists. sourceforge. net aŭ http : // bugs. kde. org .
(trg)="s14"> kde . org .

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_other_features.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/umbrello_other_features.xml.gz

(src)="s1"> Ceteraj Ecoj
(trg)="s1"> Ibikorwa bya Webu
(src)="s3"> Ĉi tiu ĉapitro mallonge klarigos pluajn eblojn kiujn & umbrello ; ofertas .
(trg)="s3"> Umutwe Ikindi Ibiranga & umbrello ; .
(src)="s4"> Kopii objektojn kiel PNG bildoj
(trg)="s4"> Ibintu Nka Ishusho
(src)="s5"> Krom la kutimaj funkcioj por kopii , tranĉi kaj almeti kiujn oni aplikas por kopii objektojn inter malsamaj diagramoj , & umbrello ; povas kopii la objektojn kiel PNG bildoj tiel , ke vi povas enigi ilin en iun ajn alian specon de dokumento . Vi ne devas fari ion specialan por uzi ĉi tiun kapablon , simple elektu objekton de la diagramo ( Klaso , Aktoro , ktp . ) kaj kopiu ĝin ( Ctrl ; C , aŭ uzu la menuon ) , tiam malfermu & kword ; dokumenton ( aŭ iun programon kiu permesas almeti bildojn ) kaj elektu Almeti . Ĉi tiu estas utilega eblo por eksporti partojn de viaj diagramoj kiel simplaj bildoj .
(trg)="s5"> Kuva : i Bisanzwe Gukoporora , Gukata na Komeka Kuri Gukoporora Ibintu hagati , & umbrello ; Gukoporora i Ibintu Nka Amashusho Ongeramo Icyo ari cyo cyose Ikindi Ubwoko : Bya Inyandiko . OYA Kuri Bidasanzwe Kuri Koresha iyi Ikiranga , Guhitamo Igikoresho Kuva : A ( , , & etc ; ) na Gukoporora ( & Ctrl ; , Cyangwa ikoresha i Ibikubiyemo ) , Hanyuma Gufungura A & kword ; Inyandiko ( Cyangwa Icyo ari cyo cyose Porogaramu Komeka Ishusho ) na Guhitamo . ni A Ikiranga Kuri Kwohereza hanze ... Bya Nka Byoroheje Amashusho .
(src)="s6"> Eksporti al Bildo
(trg)="s6"> Kuri
(src)="s7"> Vi povas ankaŭ eksporti kompletan diagramon kiel bildo . La sola kion vi devas fari estas elekti la diagramon kiun vi volas eksporti , kaj poste elekti Eksport kiel Bildo ... de la menuo Diagramo .
(trg)="s7"> Kwohereza hanze ... A Byuzuye Nka Ishusho . Kuri ni Guhitamo i Kuri Kwohereza hanze ... , na Hanyuma i Ihitamo Nka ... Kuva : i Ibikubiyemo .
(src)="s8"> Presado
(trg)="s8"> Icapa
(src)="s9"> & umbrello ; permesas al vi presi individuajn skemojn . Premu la butonon Presi sur la aplikaĵa ilpanelo aŭ elektu la opcion Presi de la menuo Dosiero kaj tio donos la norman & kde ; presad- dialogon de kie vi povas presi viaj diagramojn .
(trg)="s9"> & umbrello ; Kuri & Shyira ku rupapuro ... . i Akabuto ku i Porogaramu Umwanyabikoresho Cyangwa i Ihitamo Kuva : i Idosiye Ibikubiyemo A Bisanzwe & kde ; Ikiganiro Kuva : & Shyira ku rupapuro ... .
(src)="s10"> Logikaj Tekoj
(trg)="s10"> Ububiko bwo hafi
(src)="s11"> Por pli bone organizi vian modelon , precipe por pli grandaj projektoj , vi povas krei logikajn tekojn en la Arboperspektivo . Simple elektu la opcion Nova Teko de la kunteksta menuo de la antaŭinstalataj tekoj en la Arboperspektivo por krei tian . Tekoj povas esti ingataj , kaj vi povas movi objekton ĉirkaŭe trenanta ĝin de unu teko kaj faliganta ĝin en alian .
(trg)="s11"> Gutunganya ... Urugero , ya : Kinini Imishinga , Kurema Bijyanye n' inyurabwenge Ububiko in i . Guhitamo i Ihitamo Kuva : i Imvugiro Ibikubiyemo Bya i Mburabuzi Ububiko in i Kuri Kurema . , na Himura Ibintu ku Kuva : Rimwe Ububiko ... na .
(src)="s12"> Organizadi vian Modelon far Tekoj
(trg)="s12"> Na :
(src)="s13"> Organizadi Modelon far Logikaj Tekoj en & umbrello ;
(trg)="s13"> A Na : in & umbrello ;
(src)="s14"> Organizadi Modelon far Logikaj Tekoj en & umbrello ;
(trg)="s14"> A Na : in & umbrello ;

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_uml_basics.xml.gz
# rw/docmessages/kdesdk/umbrello_uml_basics.xml.gz

(src)="s1"> Bazoj de & UML ;
(trg)="s1"> Shingiro
(src)="s2"> Pri & UML ;
(trg)="s2"> Ibigyanye na
(src)="s3"> Ĉi tiu ĉapitro volas doni rapidan resumon de la fundamentoj de & UML ; . Memoru ke ĉi tiu ne estas ampleksa seminario pri UML sed tamen konciza enkonduko al UML kiu povas esti legata kiel UML kompendio . Se vi ŝatas lerni pli pri la Uniĝinta Modelad- Lingvo , aŭ ĝenerale pri softvar- analizo kaj - desegno , konsultu unu el la multaj libroj haveblaj pri la temo . Ekzistas ankaŭ multaj seminarioj en la Interreto kiujn vi povas preni kiel deirpunkto .
(trg)="s3"> Umutwe A Incamake Bya i Bya & UML ; . in iyi ni OYA A ku & UML ; A Intangiriro Kuri & UML ; Soma Nka A & UML ; . nka Kuri Birenzeho Bigyanye i , Cyangwa in Rusange Bigyanye na Ihangagishusho , Kuri Rimwe Bya i Bihari ku i . A Bya ku i Nka A Itangira ... Akadomo .
(src)="s4"> La Uniĝinta Modelad- Lingvo ( UML ; ) estas skema lingvo aŭ notacio por specifi , bildigi kaj dokumenti modelojn de objekt- orientitaj softvar- sistemoj . & UML ; ne estas disvolviĝa metodo , tio signifas ke ĝi ne diktas kion fari unue kaj kion poste aŭ kiel desegni vian sistemon , sed ĝi helpas vin bildigi vian desegnon kaj komuniki ĝin al aliaj . & UML ; estas regata far la Objekt- Mastrumada Grupo ( OMG ) kaj estas la industria normo por grafike priskribi softvaron .
(trg)="s4"> ( & UML ; ) ni A Ururimi : Cyangwa Kuri Kugaragaza , na Inyandiko Ingerofatizo Bya . & UML ; ni OYA A Uburyo , OYA Kuri Itangira na Kuri Ibikurikira > Cyangwa Kuri Ihangagishusho Sisitemu , Kuri Ihangagishusho na Na : Ibindi : . & UML ; ni ku i ( ) na ni i Bisanzwe ya : .
(src)="s5"> & UML ; estas konceptita por objekt- orientata softvar- desegnado kaj nur limigite alpikiĝas al aliaj programadaj paradigmoj .
(trg)="s5"> & UML ; ni ya : Ihangagishusho na Koresha ya : Ikindi .
(src)="s6"> & UML ; konsistas el multaj model- elementoj kiuj reprezentas la diversajn partojn de softvarsistemo . La & UML ; elementoj estas uzataj por krei diagramojn kiuj reprezentas certan parton aŭ vidpunkton de la sistemo . La sekvontaj specoj de diagramoj estas subtenataj per & umbrello ; :
(trg)="s6"> & UML ; ni Bya Urugero Ibintu i Bya A Sisitemu . & UML ; Ibintu Byakoreshejwe Kuri Kurema , A Inzira % s , Cyangwa A Akadomo Bya Reba Bya i Sisitemu . Bya ku & umbrello ; :
(src)="s7"> Uzkazdiagramoj montras aktorojn ( homojn aŭ aliajn uzantojn de la sistemo ) , uzokazojn ( la scenaroj kiam aktoroj uzas la sistemon ) , kaj iliajn interrilatojn
(trg)="s7"> Herekana % S ( Abantu Cyangwa Ikindi Abakoresha Bya i Sisitemu ) , Koresha ( i Ikiganiro Ryari : Koresha i Sisitemu ) , na Amasano ...
(src)="s8"> Klasdiagramoj montras klasojn kaj ties interrilatojn
(trg)="s8"> Herekana % S Inzego na i Amasano ... hagati
(src)="s9"> Sinsekvodiagramoj montras objektojn kaj sinsekvon de metod- alvokoj kiujn ili faras ĉe aliaj objektoj .
(trg)="s9"> Herekana % S Ibintu na A Bya Uburyo Amahamagara : Ubwoko Kuri Ikindi Ibintu .
(src)="s10"> Kunlabordiagramoj montras objektojn kaj ties interrilaton , emfazante la objektojn kiuj partoprenas en la interŝanĝo de mesaĝoj
(trg)="s10"> Herekana % S Ibintu na , Itsindagira ku i Ibintu in i & Ubutumwa
(src)="s11"> Statodiagramoj montras statojn , statoŝanĝojn kaj eventojn en objekto aŭ en parto de la sistemo
(trg)="s11"> Herekana % S , Leta Amahinduka na Ibyabaye in Igikoresho Cyangwa A Inzira % s Bya i Sisitemu
(src)="s12"> Aktivecdiagramoj montras aktivecojn kaj la ŝanĝoj de unu aktiveco al alia kune kun la eventoj okazantaj en iu parto de la sistemo
(trg)="s12"> Herekana % S na i Amahinduka Kuva : Rimwe Umurimo Kuri Na : i Ibyabaye in Inzira % s Bya i Sisitemu
(src)="s13"> Komponentaj Diagramoj montras la altnivelajn programkomponantojn ( kiel ekz . KParts aŭ Java Beans ) .
(trg)="s13"> Herekana % S i ejuru urwego ( Nka Cyangwa ) .
(src)="s14"> Sterndiagramoj montras la instancojn de la komponantoj kaj iliajn interrilatojn .
(trg)="s14"> Herekana % S i Ingero Bya i na Amasano ... .
(src)="s15"> Ento- Rilataj Diagramoj montras datumojn kaj ties interrilatojn kaj limigajn kondiĉojn .
(trg)="s15"> Herekana % S Inzego na i Amasano ... hagati
(src)="s16"> & UML ; - aj Elementoj
(trg)="s16"> Ibintu
(src)="s18"> Uzokazaj diagramoj priskribas la rilatojn kaj dependojn inter grupo da Uzkazoj kaj la Aktoroj partoprenantaj en la procedo .
(trg)="s18"> i Amasano ... na hagati A Itsinda Bya na i in i .
(src)="s19"> Gravas rimarki ke uzkazdiagramoj ne adekvatas por reprezenti la desegnon , kaj ne povas priskribi la internon de sistemo . Uzkazoskemoj celas faciligi la komunikadon kun la estontaj uzantoj de la sistemo , kaj kun la kliento , kaj estas specife taŭgaj por determini la postulatajn trajtojn kiujn la sistemo havu . Uzkazdiagramoj indikas kion la sistemo faru sed ne kiel tio estu atingata .
(trg)="s19"> ni By' ingirakamaro Kuri OYA Kuri i Ihangagishusho , na i Bya A Sisitemu . Kuri i Itumanaho Na : i Abakoresha Bya i Sisitemu , na Na : i , na Kuri i Bya ngombwa Ibiranga i Sisitemu ni Kuri . , i Sisitemu OYA & mdash ; na & mdash ; Kugaragaza iyi ni Kuri .
(src)="s20"> Ekzemplo de Uzkaza Diagramo .
(trg)="s20"> Urugero : .
(src)="s21"> umbrello ; montranta uzkazdiagramon
(trg)="s21"> & umbrello ; A
(src)="s22"> umbrello ; montranta uzkazdiagramon
(trg)="s22"> & umbrello ; A
(src)="s23"> Uzokazo
(trg)="s23"> Izinakoresha
(src)="s24"> Uzokazo priskribas & mdash ; de la vidpunkto de la aktoroj & mdash ; grupon da aktivecoj en sistemo kiu produktas konkretan , palpeblan rezulton .
(trg)="s24"> A & mdash ; Kuva : i Akadomo Bya Reba Bya i & mdash ; A Itsinda Bya in A Sisitemu A , Igisubizo .