# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> obiect
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Adaugă filtru
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Caută :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Sursă
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Categorie
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> Marcaj
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Copiază adresa legăturii
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> & Unelte
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Bară suplimentară
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Adaugă flux la Akregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Adaugă fluxuri la Akregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Adaugă fluxurile găsite la Akregator
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Abonează la actualizări de pe site ( folosind fluxuri de știri )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Importă fluxuri
(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Pictogramă flux Akregator - Apelul DBus a eșuat
(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> Apelul DBus addFeedToGroup a eșuat
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Nimic
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Unelte
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Tradu pagina de web
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Tradu & pagina de web
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> Din & engleză în
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> Din & franceză în
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> Din & germană în
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> Din & spaniolă în
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> Din & portugheză în
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> Din & italiană în
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> Din olandeză în
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> Din & chineză ( simplificată ) în
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Din chineză ( tradiţională ) în
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> olandeză
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & franceză
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & germană
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & italiană
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & japoneză
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & coreeană
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & norvegiană
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & portugheză
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & rusă
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & spaniolă
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> tailandeză
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & engleză
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> Din chineză ( simplificată ) în engleză
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Din chineză ( tradiţională ) în engleză
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> Din & japoneză în engleză
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> Din & coreeană în engleză
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> Din & rusă în engleză
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Nu pot traduce sursa
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Numai paginile de web pot fi traduse de acest modul .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Numai pagini întregi de web pot fi traduse de această pereche de limbi .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Eroare de traducere
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> URL incorect
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> URL- ul pe care l- ați introdus nu este valid , vă rugăm să- l corectați și să încercați din nou .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & Unelte
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bară de unelte suplimentarăNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Laurențiu Buzdugan, Sergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> lbuz@ rolix. org, sergiu@ ase. md
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Prăbușiri
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Toate paginile acestei prăbușiri
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Nici o prăbușire recuperată
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> Șterge lista de prăbușiri
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> & Unelte
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Bară de unelte suplimentară
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# ro/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Afișează toate elementele html blocabileName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Pictogramă flux KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un fluxName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Adaugă flux la AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Adaugă fluxul selectat la AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Reîmprospătare automatăComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Modul de actualizare automatăName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> TraduComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Traducerea paginii curente folosind BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Monitor prăbușiriComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Înregistrează instanțele de prăbușire pentru revenire mai ușoarăName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Filtru de directoareComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filtrează vederea de directoare folosind un filtru de atributeName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Vizualizor arbore DOMComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Vizualizează arborele DOM al paginii curenteName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Vizualizor dimensiune fișierComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Visualizați sistemul dvs . de fișiere ca un TreeMap ( hartă- arbore) Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Vizualizează dimensiune fișierComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Permite o vedere proporțională a directoarelor și fișierelor bazat pe dimensiunea acestoraX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Convertește laName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Transformă imagineaName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Rotește în sensul acelor de ceasornicName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Rotește în sensul invers al acelor de ceasornicName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Reflectă verticalName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Reflectă orizontalName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Preferințe KHTMLComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> O cale rapidă de schimbare a preferințelor KHTMLName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Galerie de imaginiComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> O cale rapidă de a genera o galerie de imagini HTMLName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Deschide director de mediuComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Deschide directorul pentru un anumit mediu în managerul de fișiereName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Microformat pictogramăComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Afișează o pictogramă în bara de stare dacă pagina conține un microformatName