# eo/messages/kdebase/display.xml.gz
# ps/messages/kdebase/display.xml.gz

(src)="s1"> Grandeco kaj orientiĝo
(trg)="s1"> کچ & & لورموندنه
(src)="s2"> Grafika adaptilo
(trg)="s2"> کښنيز اړوونی
(src)="s3"> 3d- opcioj
(trg)="s3"> غوراوي 3D
(src)="s4"> Ekrana gamavaloro
(trg)="s4"> ليداني ګاما
(src)="s5"> Pluraj ekranoj
(trg)="s5"> ګڼ ليداني
(src)="s6"> Energia rego
(trg)="s6"> برېښنا مهار

# eo/messages/kdebase/useraccount.xml.gz
# ps/messages/kdebase/useraccount.xml.gz

(src)="s1"> Ŝanĝi vian vizaĝon
(trg)="s1"> خپل مخ بدلول
(src)="s3"> ( Propran )
(trg)="s3"> ( دوديز )
(src)="s4"> Eraro okazis dum ŝargo de la bildo .
(trg)="s4"> د انځور په لېښلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه .
(src)="s5"> Eraro okazis dum konservo de la bildo : % 1
(trg)="s5"> د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه : % 1
(src)="s7"> Elekti bildon
(trg)="s7"> انځور ټاکل
(src)="s8"> Ŝanĝi & pasvorton ...
(trg)="s8"> تېرنويې & بدلول ...
(src)="s9"> Pasvorto kaj uzantinformoj
(trg)="s9"> تېرنويې او کارن خبرتياوې
(src)="s10"> © 2002 , Braden MacDonald , © 2004 Ravikiran Rajagopal
(trg)="s10"> چاپرښتې ۲۰۰۲ ، برېډېن مېکډونېلډ ، چاپرښتې ۲۰۰۴ راويکېرن راجاګوپال
(src)="s11"> Frans Englich
(trg)="s11"> فرانس اېنګلېچ
(src)="s12"> Zorganto
(trg)="s12"> ساتونکی
(src)="s13"> Ravikiran Rajagopal
(trg)="s13"> راويکېرن راجاګوپال
(src)="s14"> Michael Häckel
(trg)="s14"> ماېکل هېکل
(src)="s15"> Braden MacDonald
(trg)="s15"> برېډېن مېکډونېلډ
(src)="s16"> Vizaĝŝanĝilo
(trg)="s16"> مخ سموونی
(src)="s17"> Geert Jansen
(trg)="s17"> ګيرټ جېنسن
(src)="s18"> Pasvortŝanĝilo
(trg)="s18"> تېرنويې بدلوونی
(src)="s19"> Daniel Molkentin
(trg)="s19"> ډېنيل مولکېنټېن
(src)="s20"> Alex Zepeda
(trg)="s20"> اېلېکس زېپېډا
(src)="s21"> Hans Karlsson
(trg)="s21"> هېنس کېرلسن
(src)="s22"> Piktogramoj
(trg)="s22"> انځورنونه
(src)="s23"> Hermann Thomas
(trg)="s23"> هېرمن ټامس
(src)="s26"> Entajpu vian pasvorton por konservi vian agordon :
(trg)="s26"> د خپلو امستنو د ساتلو لپاره خپله تېرنويې وليکئ :
(src)="s27"> Vi devas entajpi vian pasvorton por ŝanĝi viajn informojn .
(trg)="s27"> د خپلو خبرتياوو د بدلولو لپاره دا اړينه ده چې تاسو خپله تېرنويې وليکئ .
(src)="s28"> Vi devas entajpi ĝustan pasvorton .
(trg)="s28"> اړينه ده چې تاسو سمه تېرنويې وليکئ .
(src)="s30"> Eraro okazis dum la konservo de la bildo : % 1
(trg)="s30"> % 1 د انځور په ساتلو کې کومه ستونزه رامنځته شوه :
(src)="s33"> Elekti novan vizaĝon :
(trg)="s33"> نوی مخ ټاکل :
(src)="s34"> Propra bildo ...
(trg)="s34"> دوديز انځور
(src)="s35"> La grandeco de la salutaj bildoj
(trg)="s35"> د ننوت انځورونو کچ
(src)="s36"> La defaŭlta bildodosiero
(trg)="s36"> تلواله انځور دوتنه
(src)="s37"> La dosieronomo de la propra bildodosiero de la uzanto
(trg)="s37"> د کارن د دوديزې انځور دوتنې دوتنه نوم
(src)="s38"> La ensaluta bildo de la uzanto
(trg)="s38"> د کارن ننوت انځور
(src)="s40"> ( Alklaku la butonon por ŝanĝi vian bildon )
(trg)="s40"> ( د خپل انځور بدلولو لپاره تڼۍ کېکاږئ )
(src)="s41"> Ŝanĝi pasvorton ...
(trg)="s41"> تېرنويې بدلول ...
(src)="s42"> Uzantinformoj
(trg)="s42"> کارن خبرتياوې
(src)="s43"> & Nomo :
(trg)="s43"> نوم : &
(src)="s44"> & Organizaĵo :
(trg)="s44"> اداره : &
(src)="s45"> & Retpoŝtadreso :
(trg)="s45"> برېښليک پته : &
(src)="s46"> & SMTP servilo :
(trg)="s46"> پالنګر : SMTP &
(src)="s47"> Identigilo de uzanto :
(trg)="s47"> کارن پېژند :
(src)="s51"> NAME OF TRANSLATORS
(trg)="s51"> هېڅ ښودلNAME OF TRANSLATORS
(src)="s52"> Matthias PeickEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s52"> ستاسو نومونهEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s53"> matthias@ peick. de
(trg)="s53"> ستاسو برېښليکونه

# eo/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz
# ps/messages/kdelibs/desktop_kdelibs.xml.gz

(src)="s1"> Tujmesaĝilo kun D- Bus- interfacoName|standard desktop component
(trg)="s1"> Name
(src)="s2"> TujmesaĝiloComment
(trg)="s2"> ژر استوزګرComment
(src)="s3"> La tujmesaĝilo ebligas ambaŭdirektan paroladon inter homoj kaj grupoj. Comment
(trg)="s3"> Comment
(src)="s4"> Teksto- al- voĉa servo kun D- Bus- interfacoName
(trg)="s4"> Name
(src)="s5"> Enkorpigita tekstredaktiloComment
(trg)="s5"> راتاو ليک سمونګرComment
(src)="s6"> La tekstredaktila servo donas al vi aplikaĵojn kun tekstrigardilo kaj redaktilo . KDE- aplikaĵoj kiuj volas provizi tekstredaktadan eblon uzu tiun ĉi servon. Comment
(trg)="s6"> Comment
(src)="s7"> Enkorpigita redaktilo ( kun apartigo de dokumento kaj rigardo) Comment
(trg)="s7"> Comment
(src)="s8"> Comment
(trg)="s8"> Comment
(src)="s9"> Tekstredaktila kromprogramoName
(trg)="s9"> لګون KليکسمونګرName
(src)="s10"> Enkorpigita altnivela tekstredaktiloName
(trg)="s10"> راتاو بريونلی ليک سمونګرName
(src)="s11"> Aŭtomata legosignigiloComment
(trg)="s11"> خپله ليکنښوونکیComment
(src)="s12"> Igas legosignojn en linioj , kiuj kongruas al ŝablono , kiam dokumentoj estas ŝargatajName
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> AutoBraceComment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> EksportiloComment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Enmeti dosieronComment
(trg)="s17"> دوتنه ورننويستلComment
(src)="s18"> Enmeti iun legeblan dosieron je ĉi tiu kursora pozicioName
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> DatumilojComment
(trg)="s19"> اومتوک توکيComment
(src)="s20"> Enŝalti datumilojn kiel " thesaurus " kaj literumilo ( se instalita) Name
(trg)="s20"> Name
(src)="s21"> Pitona enkodiga kontrolilo/ aldoniloComment
(trg)="s21"> Comment
(src)="s22"> Name
(trg)="s22"> Name
(src)="s23"> Aranĝo de la tempa kaj data enmetoName
(trg)="s23"> د نېټې او مهال د ورننويستلو بڼهName
(src)="s24"> Tempo kaj datoComment
(trg)="s24"> نېټه او مهالComment
(src)="s25"> Enmeti nunan tempon kaj datonName
(trg)="s25"> اوسنۍ نېټه او مهال ورننويستلName
(src)="s26"> AfaraName
(trg)="s26"> افارName
(src)="s27"> AbĥazaName
(trg)="s27"> ابکازينName
(src)="s28"> AvestaName
(trg)="s28"> اوستاييName
(src)="s29"> AfrikansaName
(trg)="s29"> افريکانسName
(src)="s30"> AmharaName
(trg)="s30"> امهارېکName
(src)="s31"> ArabaName
(trg)="s31"> عربيName
(src)="s32"> AsamaName
(trg)="s32"> اساميName
(src)="s33"> AvestaName
(trg)="s33"> اوستاييName
(src)="s34"> AjmaraName
(trg)="s34"> اېماراName
(src)="s35"> AzerbajĝanaName
(trg)="s35"> ازربايجانيName
(src)="s36"> BaŝkiraName
(trg)="s36"> بشکيرName
(src)="s37"> BelorusaName
(trg)="s37"> بېلاروسيName
(src)="s38"> Belorusa ( Latina) Name
(trg)="s38"> بېلاروسيName
(src)="s39"> BulgaraName
(trg)="s39"> بلګرياييName
(src)="s40"> BihariName
(trg)="s40"> بېهاريName
(src)="s41"> BislamaName
(trg)="s41"> بېسلاماName
(src)="s42"> BengalaName
(trg)="s42"> بنګاليName
(src)="s43"> Bengala ( Hindio) Name
(trg)="s43"> بنګالي ( انډيا) Name
(src)="s44"> TibetaName
(trg)="s44"> ټېبېټيName
(src)="s45"> BretonaName
(trg)="s45"> برېټونName
(src)="s46"> BosniaName
(trg)="s46"> بوسنياييName
(src)="s47"> KatalunaName
(trg)="s47"> کېټېلېنName
(src)="s48"> Name
(trg)="s48"> Name
(src)="s49"> ĈeĉenaName
(trg)="s49"> چيچنياييName
(src)="s50"> ĈamoraName
(trg)="s50"> چموروName
(src)="s51"> KorsikaName
(trg)="s51"> کورسېکنName