# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> ਆਬਜੈਕਟ
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> ਸਰੋਤ
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> ਕੈਟਾਗਰੀ
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> ਟੂਲ( T )
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> ਵਾਧੂ ਟੂਲਬਾਰ
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਸਭ ਮਿਲੀ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲ
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> ਸਾਇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ( ਨਿਊਜ਼ ਫੀਡ ਨਾਲ )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਫੀਡ
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> ਟੂਲ( T )
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> ਵੈੱਬ ਸਫਾ ਅਨੁਵਾਦ( P )
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ( E )
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> ਫਰੈਂਚ ਤੋਂ( F )
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> ਜਰਮਨ ਤੋਂ( G )
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ( S )
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਤੋਂ( P )
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> ਇਤਾਲਵੀ ਤੋਂ( I )
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> ਡੱਚ ਤੋਂ( D )
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ( C )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ( T )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> ਡੱਚ( D )
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> ਫਰੈਂਚ( F )
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> ਜਰਮਨ( G )
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> ਇਤਾਲਵੀ( I )
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> ਜਾਪਾਨੀ( J )
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> ਕੋਰੀਆਈ( K )
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ( N )
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> ਪੁਰਤਗਾਲੀ( P )
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> ਰੂਸੀ( R )
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> ਸਪੇਨੀ( S )
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> ਥਾਈ( h )
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( E )
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( C )
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> ਚੀਨੀ ਮੂਲ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( T )
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> ਜਾਪਾਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( J )
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> ਕੋਰੀਆਈ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( K )
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ( R )
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> ਸਰੋਤ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਸਫ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹੀ ਪੂਰੇ ਵੈੱਬ ਸਫੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ।
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> ਅਨੁਵਾਦ ਗਲਤੀ
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> ਨਿਕਾਰਾ URL
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> URL , ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ , ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ।
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> ਟੂਲ( T )
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> ਵਾਧੂ ਸੰਦ- ਪੱਟੀNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> aalam@ users. sf. net
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> ਕਰੈਸ਼( C )
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਫ਼ੇ
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> ਕੋਈ ਕਰੈਸ਼ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ( C )
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> ਟੂਲ( T )
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> ਵਾਧੂ ਟੂਲ- ਬਾਰ
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# pa/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ਐਡਬਲਾਕComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> ਸਭ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਯੋਗ html ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੇਖੋName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫੀਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਲਈ ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਿਲComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> ਚੁਣੀ ਫੀਡ ਅਕਰੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> ਆਟੋ ਤਾਜ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> ਅਨੁਵਾਦComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਬੇਬਲਫਿਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> ਕਰੈਸ਼ ਮਾਨੀਟਰComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> ਸੌਖੀ ਰਿਕਰਵੀ ਲਈ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਏ ਭਾਗ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਫਿਲਟਰComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> ਇੱਕ ਗੁਣ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM ਲੜੀ ਦਰਸ਼ਕComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੀ DOM ਲੜੀ ਵੇਖੋName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦਰਸ਼ਕComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> ਆਪਣਾ ਫਾਇਲ- ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਲੜੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਝਲਕComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> ਬਦਲੋName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML ਸੈਟਿੰਗComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> KHTML ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਢੰਗName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> ਇੱਕ HTML ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੌਖਾ ਢੰਗName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> ਮੀਡਿਅਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਮੀਡਿਅਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਆਈਕਾਨComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> ਜੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋਫਾਰਮੈਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ- ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓName
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟਸComment
(src)="s40"> Name
(trg)="s40"> ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋName
(src)="s41"> Comment
(trg)="s41"> ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਬੰਧComment
(src)="s42"> Name
(trg)="s42"> ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋName
(src)="s43"> Comment
(trg)="s43"> ਖੋਜ ਪੱਟੀComment