# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_authors.xml.gz
# oc/docmessages/kdesdk/umbrello_authors.xml.gz

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello.xml.gz
# oc/docmessages/kdesdk/umbrello.xml.gz

(src)="s3"> Axel Rousseau
(trg)="s3"> yannig@ marchegay. org
(src)="s7"> KDE
(trg)="s7"> KDE

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_code_import_and_generation.xml.gz
# oc/docmessages/kdesdk/umbrello_code_import_and_generation.xml.gz

(src)="s17"> Tekoj
(trg)="s17"> Repertòris
(src)="s22"> Programlingvo
(trg)="s22"> Lenga

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_credits.xml.gz
# oc/docmessages/kdesdk/umbrello_credits.xml.gz

(src)="s1"> Kopirajto
(trg)="s1"> Copyright

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_introduction.xml.gz
# oc/docmessages/kdesdk/umbrello_introduction.xml.gz

(src)="s1"> Enkonduko
(trg)="s1"> Introduccion

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_other_features.xml.gz
# oc/docmessages/kdesdk/umbrello_other_features.xml.gz

(src)="s8"> Presado
(trg)="s8"> Estampatge

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_uml_basics.xml.gz
# oc/docmessages/kdesdk/umbrello_uml_basics.xml.gz

(src)="s34"> Aktoro
(trg)="s34"> Actor
(src)="s44"> Klaso
(trg)="s44"> Classa
(src)="s50"> Atributoj
(trg)="s50"> Atributs
(src)="s55"> Operacioj
(trg)="s55"> Operacions
(src)="s60"> Ŝablonoj
(trg)="s60"> Modèls
(src)="s97"> Pakoj
(trg)="s97"> Paquetatges
(src)="s115"> Preta
(trg)="s115"> Prèst
(src)="s118"> Haltita
(trg)="s118"> Arrestat
(src)="s130"> Stato
(trg)="s130"> Estat
(src)="s142"> Aktiveco
(trg)="s142"> Activitat

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_working_with_umbrello.xml.gz
# oc/docmessages/kdesdk/umbrello_working_with_umbrello.xml.gz

(src)="s3"> Uzant- Interfaco
(trg)="s3"> Interfaç utilizaire

# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Apondre lo flus a Akregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Apondre de fluses a Akregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Apondre totes los fluses trobats a Akregator
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> S' inscriure a las mesas a jorn del sit ( amb lo flus de novèlas )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Fluses importats

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Pas cap
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Espleches

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Revirar la pagina web
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Revirar la & pagina web
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Anglés cap a
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Francés cap a
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Aleman cap a
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Castelhan cap a
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portugués cap a
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Italian cap a
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Olandés cap a
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Chinés ( simplificat )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Chinés ( tradicional )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Olandés
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Francés
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Aleman
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Italian
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japonés
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Corean
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Norvegian
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portugués
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Rus
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Castelhan
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Tai
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Anglés
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Chinés ( simplificat ) cap a anglés
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Chinés ( tradicional ) cap a anglés
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Japonés cap a anglés
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Corean cap a anglés
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Rus cap a anglés
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Impossible de revirar la sorça
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Aqueste ajuston pòt pas revirar que las paginas web .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Aquesta causida de lengas vos permet de traduire pas que de paginas internet complètas .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Error de revirada
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> URL mal formada
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> L' URL qu' avètz picada es pas valabla . Corregissetz- la e ensajatz tornamai .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & Espleches
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Barra d' espleches suplementàriaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Yannig Marchegay ( Kokoyaya) EMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> yannig@ marchegay. org

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Plantatges
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Totas las paginas d' aqueste plantatge
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Plantatges pas recobrables
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Netejar la tièra dels plantatges
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> & Espleches
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Barra d' espleches suplementària

# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# oc/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> Comment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Name
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Icòna de flus de KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Visualizar una icòna dins la barra d' estat se la pagina conten un flus RSSName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Apondre lo flus a AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Apon lo flus RSS seleccionat a AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Ajuston d' actualizacion automaticaComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Ajuston d' actualizacion automaticaName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> RevirarComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Name
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Comment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Name
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Comment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> Comment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Name
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Comment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Name
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Comment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> X- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Name
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Transformar l' imatgeName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Name
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Name
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Coalevar verticalamentName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Coalevar orizontalamentName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> Paramètres de KHTMLComment