Untitled Document

# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> objekt

(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Kjelde

(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Kategori

(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Kopier lenkjeadresse

(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> Verktøy

(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Ekstra- verktøylinje

# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Legg kjelda til i Akregator

(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Legg kjeldene til i Akregator

(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Legg alle funne kjelder til i Akregator

(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Abonner på nettstadoppdateringar ( via nyheitskjelde )

(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Importerte kjelder

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Inga

(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> Verktøy

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Omset nettside

(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & Omset nettside

(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Engelsk til

(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Fransk til

(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Tysk til

(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Spansk til

(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portugisisk til

(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Italiensk til

(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Nederlandsk til

(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & kinesisk ( forenkla )

(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> kinesisk ( tradisjonell )

(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & nederlandsk

(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & fransk

(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & tysk

(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & italiensk

(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & japansk

(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & koreansk

(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & norsk ( bokmål )

(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & portugisisk

(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & russisk

(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & spansk

(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> thai

(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & engelsk

(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Kinesisk ( forenkla ) til engelsk

(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Kinesisk ( tradisjonell ) til engelsk

(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk

(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk

(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk

(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Kan ikkje setja om kjelda

(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Du kan berre setja om nettsider med dette programtillegget .

(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Du kan berre setja om heile nettsider med dette språkparet .

(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Omsetjingsfeil

(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Feil i nettadresse

(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Nettadressa du oppgav er ugyldig . Rett henne opp , og prøv så på nytt .

(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> Verktøy

(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra- verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS

(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Eirik U . Birkeland, Karl Ove HufthammerEMAIL OF TRANSLATORS

(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> eirbir@ gmail. com, karl@ huftis. org

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Krasj

(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Alle sidene til dette krasjet

(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Ingen gjenoppretta krasj

(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Tøm krasjlista

(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> Verktøy

(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Ekstra- verktøylinje

# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nn/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> ReklamestoppComment

(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Vis alle blokkerbare HTML- elementName

(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror- kjeldeikonComment

(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Viser eit ikon i statuslinja dersom det finst ei tilhøyrande kjeldeName

(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Legg til kjelda i AkregatorComment

(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Legg til den valde kjelda i AkregatorName

(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automatisk oppdateringComment

(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Programtillegg for automatisk oppdateringName

(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> OmsetComment

(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Omsetjing av den gjeldande sida ved bruk av Babel FishName

(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> KrasjovervakingComment

(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Lagrar krasj for å gjera gjenoppretting lettareName

(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> MappefilterComment

(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filtrer mappevising ved bruk av attributtfilterName

(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM- trevisingComment

(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til den gjeldande sidaName

(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> FilstorleiksvisarComment

(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Vis filsystemet som eit trekartName

(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> FilstorleiksvisingComment

(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Gjev ei proporsjonal vising av mapper og filer basert på filstorleikenX- KDE- Submenu

(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Gjer om tilName

(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName

(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName

(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName

(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu

(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Omform biletetName

(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Roter med klokkaName

(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Roter mot klokkaName

(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Vend loddrettName

(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Vend vassrettName

(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML- innstillingarComment

(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Ein rask måte å endra KHTML- innstillingane påName

(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> BiletgalleriComment

(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Ein enkel måte å laga eit HTML- biletgalleri påName

(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Opna mediemappeComment

(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Opna mappa for eit valt medium i filhandsamarenName

(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Mikroformat- ikonComment

(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Viser eit ikon på statuslinja dersom sida inneheld eit mikroformatName