# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> Objekt
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Filter tofögen
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Söken :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Born
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Kategorie
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> Slötelwoort
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Linkadress koperen
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> & Warktüüch
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Extra- Warktüüchbalken

# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Stroom na Akregator tofögen
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Strööm na Akregator tofögen
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> All funnen Strööm na Akregator tofögen
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Sietopfrischen bestellen ( över Narichtenströöm )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Importeert Strööm
(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Akregator- Stroomlüttbild - D- Bus- Oproop fehlslaan .
(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> De D- Bus- Oproop " addFeedToGroup " is fehlslaan .

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Nienich
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Warktüüch

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Nettsiet översetten
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Nettsiet översetten
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Engelsch na
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Franzöösch na
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Hoochdüütsch na
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Spaansch na
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portugeesch na
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Italieensch na
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> Nedderlannsch na
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Chineesch ( vereenfacht )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Chineesch ( traditschonell )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Nedderlannsch
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Franzöösch
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Hoochdüütsch
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Italieensch
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japaansch
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreaansch
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Norweegsch
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portugeesch
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Russ' sch
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Spaansch
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Thailannsch
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Engelsch
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Chineesch ( vereenfacht ) na Engelsch
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Chineesch ( traditschonell ) na Engelsch
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Japaansch na Engelsch
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Koreaansch na Engelsch
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Russ' sch na Engelsch
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Born kann nich översett warrn
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Mit dit Moduul köönt bloots Nettsieden översett warrn .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Översettenfehler
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Leeg URL
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> De ingeven Adress ( URL ) is leeg . Bitte verbeter dat un versöök dat nochmaal .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & Warktüüch
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Extra- WarktüüchbalkenNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Manfred WieseEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> m. j. wiese@ web. de

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Afstörten
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> All Sieden vun dissen Afstört
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Keen wedderherstellt Afstörten
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> Afstörten- List & leddig maken
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> & Warktüüch
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Extra- Warktüüchbalken

# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nds/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> WarvenblockerenComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> All HTML- Elementen wiesen , de sik blockeren laatName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Stroomlüttbild för KonquerorComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Narichtenstroom bargt. Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Stroom na Akregator tofögenComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Föögt den utsöchten Narichtenstroom na Akregator toName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automaatsch OpfrischenComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Moduul för' t automaatsche OpfrischenName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> ÖversettenComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Översetten vun de aktuelle Nettsiet mit BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Afstörten- KiekerComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Teekt dat Vörkamen vun Afstörten op , maakt dat Wedderherstellen eenfacherName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> OrnerfilterComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Orneransicht över Attributen filternName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM- Boom- KiekerComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Den DOM- Boom vun de aktuelle Siet ankiekenName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Dateigrött- KiekerComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Dien Dateisysteem as BoomkoortName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Dateigrött- AnsichtComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Wiest Ornern un Dateien na ehr GröttenX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Ümwanneln naName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Bild wannelnName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Na rechts dreihenName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Na links dreihenName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Pielrecht spegelnName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Kimmrecht spegelnName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML- InstellenComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> De KHTML- Instellen gau ännernName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> BildgalerieComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> En HTML- Bildgalerie eenfach opstellenName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Mediumorner opmakenComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Maakt den Orner för en angeven Medium in den Dateipleger opName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Mikroformaat- LüttbildComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Wiest en Lüttbild op den Statusbalken , wenn de Siet en Mikroformaat bargtName