# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> objekt
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Legg til filter
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Søk :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Kilde
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Kategori
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> Merke
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Kopier lenkeadresse
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> & Verktøy
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Ekstra verktøylinje
# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Legg strøm til Akregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Legg til strømmer til Akregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Legg til alle strømmer som er funnet til Akregator
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Se etter oppdateringer på dette nettstedet ( med nyhetsstrøm )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Importerte strømmer
(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Akregator strøm- ikon – DBus- kall sviktet
(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> DBus- kallet addFeedToGroup sviktet
# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Ingen
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> & Verktøy
# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Oversett nettside
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & Oversett nettside
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Engelsk til
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Fransk til
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Tysk til
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Spansk til
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portugisisk til
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Italiensk til
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Nederlandsk til
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Kinesisk ( Forenklet )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Kinesisk ( Tradisjonelt )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Nederlandsk
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Fransk
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Tysk
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Italiensk
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japansk
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koreansk
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Norsk
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portugisisk
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Russisk
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Spansk
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> Thai
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Engelsk
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & Kinesisk ( Forenklet ) til engelsk
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Kinesisk ( Tradisjonelt ) til engelsk
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Japansk til engelsk
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Koreansk til engelsk
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Russisk til engelsk
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Kan ikke oversette kilde
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Bare nettsider kan oversettes med denne tilleggsmodulen .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Bare fullstendige nettsider kan oversettes for dette språkparet .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Feil ved oversettelse
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Feil i URL
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> URL- en du skrev inn er ikke gyldig , rett den opp og prøv på nytt .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> & Verktøy
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Ekstra verktøylinjeNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> bjornst@ skogkatt. homelinux. org
# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Krasj
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Alle sider fra dette krasjet
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Ingen gjenopprettede krasj
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Tøm krasjliste
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> & Verktøy
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Ekstra verktøylinje
# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# nb/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Vis alle html- elementer som kan blokkeresName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror kildeikonComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Viser et ikon i statuslinja hvis det er en kilde på sidenName
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Legg til kilde i AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Legger til den valgte kilden til AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automatisk oppfriskningComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Programtillegg for auto- oppfriskingName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> OversettComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Språkoversetter for gjeldende side , ved bruk av BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> KrasjovervåkerComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Lagrer krasj for å gjøre gjenoppretting lettereName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> MappefilterComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Filtrer mappevisning ved å bruke et attributtfilterName
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM trevisningComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Vis DOM- treet til gjeldende sideName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> FilstørrelsesviserComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Se på filsystemet som et tre- kartName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> FilstørrelsesvisningComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Tilbyr en proporsjonal visning av mapper og filer basert på filstørrelseX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Konverter tilName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Transformer bildeName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Roter med urviserenName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Roter mot urviserenName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Speilvend loddrettName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Speilvend vannrettName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML- innstillingerComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> En rask måte å endre innstillinger for KHTMLName
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> BildegalleriComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> En enkel måte å lage et HTML bildegalleriName
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Åpne mediemappeComment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Åpner mappa for et bestemt medie i filbehandlerenName
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Mikroformat- ikonComment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Viser et ikon i statuslinja hvis siden inneholder et mikroformatName