# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Tambah Feed ke Akregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Tambah Feeds ke Akregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Tambah Semua Feed Yang Ditemui ke Akregator
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Feeds yang diimport

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Tiada

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Terjemah Laman Web
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Terjemah Laman & Web
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> & Inggeris Kepada
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> & Perancis Kepada
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> & Jerman Kepada
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> & Sepanyol Kepada
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> & Portugis Kepada
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> & Itali Kepada
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> & Belanda Kepada
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & China ( Simplified )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> China ( Tradisional )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Belanda
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Perancis
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Jerman
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Itali
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Jepun
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Korea
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Norwey
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portugis
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Rusia
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & Sepanyol
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> & Thai
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Inggeris
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> & China ( Simplified ) kepada Inggeris
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> China ( Tradisional ) kepada Inggeris
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> & Jepun kepada Inggeris
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> & Korea kepada Inggeris
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> & Rusia kepada Inggeris
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Tidak Boleh Menterjemah Sumber
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Hanya laman web boleh diterjemah dengan menggunakan plugin ini .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Hanya laman web penuh boleh diterjemah untuk pasangan bahasa ini .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Ralat Terjemahan
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> URL yang anda masukkan tak sah , betulkan dan cuba lagi .
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Bar Alat TambahanNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> MIMOSEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> opensource@ mimos. my

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Kerosakan
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Semua Halaman Kerosakan ini
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Tiada Kerosakan Dibaiki
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Kosongkan Senarai Kerosakan
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Bar Alat Tambahan

# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> & Papar Penapis
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> Hanya Tayang Item Jenis
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> Guna Berbilang Penapis
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> Tayang Kiraan
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> Set semula
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> Bar Alat Tambahan

# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> Tidak ditemui
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> Keadaan tak sah
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> Ralat sintaks
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> Akses tak sah
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> Tambah atribut
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> Buang atribut
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> Namakan semula atribut
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> Edit Teks
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> Edit Atribut
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> Pepohon DOM bagi % 1
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> Pepohon DOM
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> Simpan Pepohon DOM sebagai HTML
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> Fail Wujud
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> Anda benar- benar ingin menulis ganti : % 1 ?
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> Tak dapat Membuka Fail
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> Tak dapat membuka % 1 untuk menulis
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> URL Tak Sah
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> URL % 1 ini tak sah .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> Hapuskan Nod
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> Hapuskan Atribut
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> Pepohon DOM
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> Tayang & atribut
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> Tonjolkan & HTML
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> Hapuskan Nod
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> Hapuskan atribut
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> Tayangkan Pepohon & DOM
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> & Nama atribut :
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> & Nilai atribut :
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> Pemapar Pepohon DOM
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> & Senarai
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> & Sembunyi
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> Maklumat Nod DOM
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> & Nama nod :
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> Nama
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> Nilai
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> & Sembunyi
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> & Senarai
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> & Sembunyi
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> & Pergi
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> Bar Alat Tambahan
(src)="s86"> Kroma ilobreto
(trg)="s86"> Bar Alat Tambahan
(src)="s88"> DOM- arbo
(trg)="s88"> Opsyen Pepohon DOM
(src)="s89"> & Pura
(trg)="s89"> & Tulen

# eo/messages/extragear-base/fsview.xml.gz
# ms/messages/extragear-base/fsview.xml.gz

(src)="s1"> Nomo
(trg)="s1"> Nama
(src)="s2"> Grandeco
(trg)="s2"> Saiz
(src)="s6"> Posedanto
(trg)="s6"> Pemilik
(src)="s7"> Grupo
(trg)="s7"> Kumpulan
(src)="s8"> Mime- tipo
(trg)="s8"> Jenis Mime