# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Додај канал во Акрегатор
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Додај канали во Акрегатор
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Додај ги сите пронајдени канали во Акрегатор
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Пријави се на ажурирањата на веб- локацијата ( користејќи го каналот за новости )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Внесени канали

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Нема
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> Алатки

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Преведување веб- страница
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> Преведи & веб- страница
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> Од & англиски на
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> Од & француски на
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> Од & германски на
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> Од & шпански на
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> Од & португалски на
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> Од & италијански на
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> Од & холандски на
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & кинески ( едноставен )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> кинески ( традиционален )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & холандски
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & француски
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & германски
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & италијански
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & јапонски
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & корејски
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & норвешки
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & португалски
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & руски
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> & шпански
(src)="s22"> Taja
(trg)="s22"> & тајландски
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & англиски
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> Од & кинески ( едноставен ) на англиски
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Од кинески ( традиционален ) на англиски
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> Од & јапонски на англиски
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> Од & корејски на англиски
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> Од руски на англиски
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Не можам да го преведам изворот
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Со овој приклучок може да се преведуваат само веб- страници .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> За овој пар јазици може да се преведуваат само целосни веб- страници .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Грешка при преведувањето
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Лоша адреса
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Внесената адреса не е валидна , поправете ја и обидете се повторно .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> Алатки
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Додатен алатникNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Неновски Благој, Димитриевски ЗоранEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> cyberbaze@ gmail. com, zokiboss@ hotmail. com

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> Паѓања
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Сите страници од ова паѓање
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Нема вратени паѓања
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Исчисти ја листата на паѓања
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> Алатки
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Додатен алатник

# eo/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/dirfilterplugin.xml.gz

(src)="s1"> & Montru filtrilon
(trg)="s1"> Филтер за преглед
(src)="s4"> Montru nur erojn de la tipo :
(trg)="s4"> Елементи само од следниов тип
(src)="s5"> Uzu plurajn filtrilojn
(trg)="s5"> Користи повеќе филтри
(src)="s6"> Montru sumon
(trg)="s6"> Покажи број на елементи
(src)="s7"> Restarigu
(trg)="s7"> Врати на почеток
(src)="s8"> & Iloj
(trg)="s8"> Алатки
(src)="s9"> Kroma ilobreto
(trg)="s9"> Екстра- алатник

# eo/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz
# mk/messages/extragear-base/domtreeviewer.xml.gz

(src)="s9"> Ne trovita
(trg)="s9"> Не е најдено
(src)="s12"> Nevalida URL
(trg)="s12"> Невалидна состојба
(src)="s13"> Sintaksa eraro
(trg)="s13"> Грешка во синтаксата
(src)="s16"> Nevalida URL
(trg)="s16"> Невалиден пристап
(src)="s18"> Montru & atributojn
(trg)="s18"> Додај атрибут
(src)="s20"> Montru & atributojn
(trg)="s20"> Отстрани атрибут
(src)="s21"> Montru & atributojn
(trg)="s21"> Преименувај атрибут
(src)="s29"> Redakti tekston
(trg)="s29"> Уредување текст
(src)="s30"> Montru & atributojn
(trg)="s30"> Уредување атрибут
(src)="s31"> DOM- arbo por % 1
(trg)="s31"> DOM- стебло за % 1
(src)="s32"> DOM- arbo
(trg)="s32"> DOM- стебло
(src)="s34"> Sekurigu DMO- arbon kiel HTML
(trg)="s34"> Зачувај DOM- стебло како HTML
(src)="s35"> Dosiero ekzistas
(trg)="s35"> Датотеката постои
(src)="s36"> Ĉu vi vere volas anstataŭigi : % 1 ?
(trg)="s36"> Дали навистина сакате да запишете врз : % 1 ?
(src)="s37"> Anstataŭigu
(trg)="s37"> Запиши
(src)="s38"> Ne eblis malfermi dosieron
(trg)="s38"> Не можам да ја отворам датотеката
(src)="s39"> Pardonu , ne eblis malfermi % 1 por skribado
(trg)="s39"> Не можам да отворам % 1 за запишување
(src)="s40"> Nevalida URL
(trg)="s40"> Невалиден URL
(src)="s41"> La URL % 1 ne estas valida .
(trg)="s41"> % 1 не е валиден URL .
(src)="s42"> Montru & atributojn
(trg)="s42"> Избриши јазли
(src)="s44"> Montru & atributojn
(trg)="s44"> Избриши атрибути
(src)="s46"> DOM- arbo
(trg)="s46"> DOM- стебло
(src)="s47"> Montru & atributojn
(trg)="s47"> Прикажи атрибути
(src)="s48"> Emfazu & HTML- on
(trg)="s48"> Означи & HTML
(src)="s54"> Montru & atributojn
(trg)="s54"> Избриши јазли
(src)="s58"> Montru & atributojn
(trg)="s58"> Брише атрибути
(src)="s59"> Montru & DOM- arbon
(trg)="s59"> Прикажи DOM- стебло
(src)="s60"> Montru & atributojn
(trg)="s60"> & Име на атрибут :
(src)="s61"> Montru & atributojn
(trg)="s61"> & Вредност на атрибут :
(src)="s62"> DOM- arbo
(trg)="s62"> Прегледувач на DOM- стебло
(src)="s63"> & Listo
(trg)="s63"> Прелистај
(src)="s64"> & Trovu
(trg)="s64"> Скриј
(src)="s65"> DOM- arbo
(trg)="s65"> Информации за DOM- јазол
(src)="s69"> Nodnomo :
(trg)="s69"> Име на јазол :
(src)="s70"> Nomo
(trg)="s70"> Име
(src)="s71"> Valoro
(trg)="s71"> Вредност
(src)="s77"> & Trovu
(trg)="s77"> Скриј
(src)="s78"> & Redakti
(trg)="s78"> Прелистај
(src)="s79"> & Trovu
(trg)="s79"> Скриј
(src)="s80"> Navigi
(trg)="s80"> Оди
(src)="s81"> Ĉefa ilobreto
(trg)="s81"> Додатен алатник
(src)="s86"> Kroma ilobreto
(trg)="s86"> Додатен алатник