# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_authors.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/umbrello_authors.xml.gz

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/umbrello.xml.gz

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_code_import_and_generation.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/umbrello_code_import_and_generation.xml.gz

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_credits.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/umbrello_credits.xml.gz

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_introduction.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/umbrello_introduction.xml.gz

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_other_features.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/umbrello_other_features.xml.gz

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_uml_basics.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/umbrello_uml_basics.xml.gz

# eo/docmessages/kdesdk/umbrello_working_with_umbrello.xml.gz
# lt/docmessages/kdesdk/umbrello_working_with_umbrello.xml.gz

# eo/messages/extragear-base/adblock.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/adblock.xml.gz

(src)="s9"> Trovu objekton
(trg)="s9"> objektas
(src)="s15"> Aldoni filtrilon
(trg)="s15"> Pridėti filtrą
(src)="s16"> Serĉi :
(trg)="s16"> Ieškoti :
(src)="s18"> Fonto
(trg)="s18"> Šaltinis
(src)="s19"> Kategorio
(trg)="s19"> Kategorija
(src)="s20"> Etikedo
(trg)="s20"> Žymė
(src)="s27"> Kopii ligilan adreson
(trg)="s27"> Kopijuoti nuorodos adresą
(src)="s29"> & Iloj
(trg)="s29"> Įrankiai
(src)="s30"> Kroma ilobreto
(trg)="s30"> Papildoma įrankinė

# eo/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/akregator_konqplugin.xml.gz

(src)="s1"> Aldoni fluon al Akregator
(trg)="s1"> Įdėti kanalą į Akregator
(src)="s2"> Aldoni fluoj al Akregator
(trg)="s2"> Įdėti kanalus į Akregator
(src)="s3"> Aldoni ĉiujn trovitajn fluojn al Akregator
(trg)="s3"> Įdėti visus aptiktus kanalus į Akregator
(src)="s4"> Subskribi al tiu retejaj ĝisdatigojn ( uzante novaĵaj fluoj )
(trg)="s4"> Stebėti šios svetainės atnaujinimus ( naudojant naujienų kanalus )
(src)="s5"> Importitaj fluoj
(trg)="s5"> Importuoti kanalai
(src)="s6"> Akregator fluo piktogramo - Alvoko al DBus fiaskis
(trg)="s6"> Akregatoriaus piktograma : DBus kvietimas nepavyko
(src)="s7"> La alvoko al DBus addFeedToGroup fiaskis
(trg)="s7"> Nepavyko įvykdyto DBus operacijs " pridėti kanalą į grupę "

# eo/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/autorefresh.xml.gz

(src)="s2"> Neniu
(trg)="s2"> Nieko
(src)="s13"> & Iloj
(trg)="s13"> Įrankiai

# eo/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/babelfish.xml.gz

(src)="s1"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s1"> Versti tinklalapį
(src)="s2"> Traduki TTT- paĝon
(trg)="s2"> & Versti tinklalapį
(src)="s3"> El angla
(trg)="s3"> Iš & anglų į
(src)="s4"> El franca
(trg)="s4"> Iš & prancūzų į
(src)="s5"> El germana
(trg)="s5"> Iš & vokiečių į
(src)="s6"> El hispana
(trg)="s6"> Iš ispanų
(src)="s7"> El portugala
(trg)="s7"> Iš portugalų
(src)="s8"> El & itala
(trg)="s8"> Iš italų
(src)="s9"> El nederlanda
(trg)="s9"> Iš & olandų
(src)="s10"> Ĉina
(trg)="s10"> & Kinų ( supaprastinta )
(src)="s11"> ĉina ( tradicia )
(trg)="s11"> Kinų ( Tradicinė )
(src)="s12"> Nederlanda
(trg)="s12"> & Olandų
(src)="s13"> & Franca
(trg)="s13"> & Prancūzų
(src)="s14"> & Germana
(trg)="s14"> & Vokiečių
(src)="s15"> & Itala
(trg)="s15"> & Italų
(src)="s16"> & Japana
(trg)="s16"> & Japonų
(src)="s17"> & Korea
(trg)="s17"> & Koriejėčių
(src)="s18"> & Norvega
(trg)="s18"> & Norvegų
(src)="s19"> Portugala
(trg)="s19"> & Portugalų
(src)="s20"> & Rusa
(trg)="s20"> & Rusų
(src)="s21"> Hispana
(trg)="s21"> Ispanų
(src)="s23"> Angla
(trg)="s23"> & Anglų
(src)="s24"> El ĉina ( simpligita ) al angla
(trg)="s24"> Iš & kinų ( supaprastintos ) į anglų
(src)="s25"> El ĉina ( tradicia ) al angla
(trg)="s25"> Iš kinų ( tradicinės ) į anglų
(src)="s26"> El & japana al angla
(trg)="s26"> Iš & japonų į anglų
(src)="s27"> El & korea al angla
(trg)="s27"> Iš & korėjiečių į anglų
(src)="s28"> El rusa al angla
(trg)="s28"> Iš & rusų į anglų
(src)="s29"> Ne ebla traduki la fonton
(trg)="s29"> Nepavyko išversti šaltinio
(src)="s30"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn per tiu ĉi kromaĵo .
(trg)="s30"> Naudojant šį priedą gali būt išversti tik tinklalapiai .
(src)="s31"> Nur eblas traduki ttt- paĝojn por tiuj lingvoj .
(trg)="s31"> Naudojant šią kalbų porą gali būt verčiami tik pilni tinklalapiai .
(src)="s32"> Eraro de Traduko
(trg)="s32"> Vertimo klaida
(src)="s33"> Misformita URL
(trg)="s33"> Blogas URL
(src)="s34"> La URL donita de vi ne estas valida , bonvolu korekti ĝin kaj reprovi
(trg)="s34"> Jūs įrašėte neteisingą nuorodą , pataisykite ir pakartokite .
(src)="s35"> & Iloj
(trg)="s35"> Įrankiai
(src)="s36"> Kroma ilobretoNAME OF TRANSLATORS
(trg)="s36"> Papildoma įrankių juostaNAME OF TRANSLATORS
(src)="s37"> Axel RousseauEMAIL OF TRANSLATORS
(trg)="s37"> Andrius ŠtikonasEMAIL OF TRANSLATORS
(src)="s38"> axel@ esperanto- jeunes. org
(trg)="s38"> stikonas@ gmail. com

# eo/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/crashesplugin.xml.gz

(src)="s1"> Kolapsoj
(trg)="s1"> & Lūžimai
(src)="s2"> Ĉiuj paĝoj de tiu kolapso
(trg)="s2"> Visi šio lūžimo puslapiai
(src)="s3"> Ne riparebla kolapso
(trg)="s3"> Nėra atstatytų lūžimų
(src)="s4"> Vakigi liston de Kolapsoj
(trg)="s4"> & Išvalyti lūžimų sąrašą
(src)="s5"> & Iloj
(trg)="s5"> Įrankiai
(src)="s6"> Kroma ilobreto
(trg)="s6"> Papildoma įrankių juosta

# eo/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz
# lt/messages/extragear-base/desktop_extragear-base_konq-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Comment
(trg)="s1"> AdblockComment
(src)="s2"> Name
(trg)="s2"> Rodyti visus blokuotinus html elementusName
(src)="s3"> Comment
(trg)="s3"> Konqueror kanalo piktogramaComment
(src)="s4"> Name
(trg)="s4"> Rodo kanalo piktogramą statuso eilutėje , jei puslapyje yra naujienų kanalas. Name
(src)="s5"> Comment
(trg)="s5"> Įdėti kanalą į AkregatorComment
(src)="s6"> Name
(trg)="s6"> Įdėti pasirinktą kanalą į AkregatorName
(src)="s7"> Comment
(trg)="s7"> Automatiškai atnaujintiComment
(src)="s8"> Name
(trg)="s8"> Automatinio atnaujinimo priedasName
(src)="s9"> Comment
(trg)="s9"> IšverstiComment
(src)="s10"> Name
(trg)="s10"> Versti atvertą puslapį į kitą kalbą naudojant BabelfishName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Lūžimų stebėjimo priemonėComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Atsimena lūžimo informaciją lengvesniam atstatymuiName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Katalogų filtrasComment
(src)="s14"> Name
(trg)="s14"> Name
(src)="s15"> Comment
(trg)="s15"> DOM medžio žiūryklėComment
(src)="s16"> Name
(trg)="s16"> Parodyti dabartinio puslapio DOM medįName
(src)="s17"> Comment
(trg)="s17"> Failų dydžio stebėjimo priemonėComment
(src)="s18"> Name
(trg)="s18"> Peržiūrėti failų sistemą kaip medžio tipo žemėlapįName
(src)="s19"> Comment
(trg)="s19"> Failų dydžio vaizdasComment
(src)="s20"> X- KDE- Submenu
(trg)="s20"> Įjungti katalogų ir rinkmenų peržiūrą vaizduojant objektus proporcingai jų dydžiuiX- KDE- Submenu
(src)="s21"> Name
(trg)="s21"> Konvertuoti įName
(src)="s22"> JPEGName
(trg)="s22"> JPEGName
(src)="s23"> PNGName
(trg)="s23"> PNGName
(src)="s24"> TIFFName
(trg)="s24"> TIFName
(src)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(trg)="s25"> GIFX- KDE- Submenu
(src)="s26"> Name
(trg)="s26"> Transformuoti paveikslėlįName
(src)="s27"> Name
(trg)="s27"> Sukti pagal laikrodžio rodyklęName
(src)="s28"> Name
(trg)="s28"> Sukti prieš laikrodžio rodyklęName
(src)="s29"> Name
(trg)="s29"> Versti vertikaliaiName
(src)="s30"> Name
(trg)="s30"> Versti horizontaliaiName
(src)="s31"> Comment
(trg)="s31"> KHTML nustatymaiComment
(src)="s32"> Name
(trg)="s32"> Name
(src)="s33"> Comment
(trg)="s33"> Paveikslėlių galerijaComment
(src)="s34"> Name
(trg)="s34"> Name
(src)="s35"> Comment
(trg)="s35"> Comment
(src)="s36"> Name
(trg)="s36"> Name
(src)="s37"> Comment
(trg)="s37"> Comment
(src)="s38"> Name
(trg)="s38"> Name
(src)="s39"> Comment
(trg)="s39"> Comment